Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не бива да се забравя, че съдебни искове като този за преустановяване на нарушение на права върху промишлен дизайн, с оглед на самото им естество, трябва да се разглеждат особено бързо.
Czech[cs]
Kromě toho je třeba připomenout, že takové žaloby, jako jsou žaloby směřující k ukončení porušování práv, musí být z důvodu své povahy projednány obzvláště rychle.
Danish[da]
Man må heller ikke glemme, at juridiske søgsmål, såsom et søgsmål med henblik på at få bragt en krænkelse til ophør, er af en sådan art, at de kræver særligt hurtig behandling.
German[de]
Man darf im Übrigen auch die Notwendigkeit nicht vergessen, Gerichtsverfahren wie die auf Einstellung einer Verletzungstätigkeit gerichtete Klage schon ihrem Wesen nach mit besonderer Schnelligkeit behandeln zu können.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν πρέπει να παροράται ότι αγωγές όπως αυτή με την οποία επιδιώκεται η παύση πράξεως παραποιήσεως πρέπει, εκ της φύσεώς τους, να τυγχάνουν ιδιαιτέρως ταχείας μεταχειρίσεως.
English[en]
It should also be borne in mind that legal actions such as those designed to bring to an end acts of infringement must, by their very nature, be capable of being concluded particularly swiftly.
Spanish[es]
Por lo demás, tampoco hay que olvidar que unas acciones judiciales como las que pretenden poner fin a la infracción de dibujos o modelos requieren, por su propia naturaleza, poder ser tramitadas con especial rapidez.
Estonian[et]
Pealegi ei tohi ka unustada, et selliseid kohtuasju nagu õiguste rikkumise peatamiseks algatatud menetlusi peab saama nende laadi tõttu eriti kiiresti menetleda.
Finnish[fi]
Ei sitä paitsi pidä myöskään unohtaa, että mallin loukkaamista koskevan toiminnan lopettamiseen pyrkivän kanteen kaltaiset oikeustoimet on niiden luonteen vuoksi voitava käsitellä erityisen ripeästi.
French[fr]
En outre, il convient de rappeler que les actions judiciaires telles que celles qui visent à faire cesser une activité de contrefaçon doivent, de par leur nature, pouvoir être traitées particulièrement rapidement.
Hungarian[hu]
Arról sem szabad megfeledkezni egyebekben, hogy az olyan bírósági kereseteket, mint a bitorló tevékenység megszüntetésére irányuló kereset, jellegükből fakadóan, különösen gyorsan kell intézni.
Italian[it]
Non si deve del resto neppure dimenticare che azioni giudiziarie come quella diretta a far cessare un’attività di contraffazione devono, per la loro stessa natura, poter essere trattate con particolare rapidità.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia priminti, kad ieškinius, kaip antai tokius, kuriais siekiama nutraukti teises pažeidžiančius veiksmus, dėl jų pobūdžio turėtų būti įmanoma nagrinėti itin greitai.
Latvian[lv]
Turklāt nedrīkst arī aizmirst, ka tādai tiesvedībai, kuras mērķis ir pārtraukt [dizainparaugu piešķirtu tiesību] pārkāpumu izdarīšanu, pēc savas būtības jābūt īpaši ātrai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jitfakkar li l-fatt li azzjonijiet ġudizzjarji bħal dik indirizzata biex twaqqaf proċediment ta’ vjolazzjoni, għandhom, minħabba n-natura tagħhom stess, ikunu jistgħu jiġu pproċessati b’ħeffa partikolari.
Dutch[nl]
Ook moet niet worden vergeten dat rechtsvorderingen die tot doel hebben een inbreuk te doen staken, naar hun aard bijzonder snel moeten kunnen worden behandeld.
Polish[pl]
Nie wolno zapominać zresztą, że środki prawne, takie jak te, które zmierzają do zaprzestania naruszania, powinny być z uwagi na ich charakter rozpatrywane szczególnie szybko.
Portuguese[pt]
Além disso, também não deve ser esquecido que ações judiciais como a que se destina a pôr termo a uma atividade de contrafação devem, pela sua própria natureza, poder ser tratadas com particular rapidez.
Romanian[ro]
Nu trebuie uitat că acțiunile judiciare precum cea vizând încetarea unei activități de contrafacere trebuie, prin însăși natura lor, să poată fi tratate cu o deosebită rapiditate.
Slovak[sk]
Napokon sa nemožno zabúdať ani na to, že také súdne žaloby, akou je žaloba na ukončenie porušovania, musia byť na základe svojej povahy spôsobilé, aby sa o nich konalo osobitne rýchlo.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi ne smemo pozabiti, da je treba sodne postopke, kot je postopek za prenehanje kršitev, že po njihovi naravi obravnavati posebej hitro.
Swedish[sv]
Det ska för övrigt inte glömmas bort att rättsliga åtgärder som de som avser att stoppa ett intrång är av sådan art att de kräver mycket snabb handläggning.