Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това националните парламенти продължиха пилотните дейности за субсидиарност, под координацията на секретариата на COSAC, в очакване на прилагането на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
V době před uplatňováním Lisabonské smlouvy pokračovaly vnitrostátní parlamenty pod koordinací sekretariátu COSAC v pilotních cvičeních subsidiarity.
Danish[da]
De nationale parlamenter har i øvrigt fortsat pilotundersøgelserne af nærhedsprincippet koordineret af COSAC’s sekretariat i afventning af Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
German[de]
Ferner haben die nationalen Parlamente unter der Leitung des Sekretariats der COSAC die Pilotmaßnahmen im Bereich Subsidiarität im Hinblick auf die Umsetzung des Vertrags von Lissabon fortgesetzt.
Greek[el]
Εξάλλου, τα εθνικά Κοινοβούλια συνέχισαν τις πρότυπες διαδικασίες επικουρικότητας με συντονιστή τη γραμματεία της COSAC, εν αναμονή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
Similarly, national parliaments have continued pilot subsidiarity exercises, under the coordination of the COSAC Secretariat, prior to the implementation of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Por otra parte, a la espera de la aplicación del Tratado de Lisboa, los Parlamentos nacionales prosiguieron los ejercicios piloto de subsidiariedad, bajo la coordinación de la Secretaría de la COSAC.
Estonian[et]
Riikide parlamendid jätkasid COSACi sekretariaadi koordineerimisel subsidiaarsuse järelevalve katsemenetlusi Lissaboni lepingu võimaliku jõustumise kontekstis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden parlamentit jatkoivat lisäksi toissijaisuusperiaatteen pilottimenettelyjä COSACin sihteeristön koordinoimana, kunnes Lissabonin sopimus tulee voimaan.
French[fr]
Par ailleurs, les Parlements nationaux ont poursuivi les exercices pilotes de subsidiarité, sous la coordination du secrétariat de la COSAC, dans l'attente de la mise en œuvre du Traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nemzeti parlamentek folytatták a szubszidiaritással kapcsolatos, a COSAC titkárságának koordinálásával zajló kísérleti gyakorlatokat a Lisszaboni Szerződés életbelépéséig.
Italian[it]
Questi ultimi hanno inoltre proseguito gli esercizi ilota di sussidiarietà, con il coordinamento della segreteria della COSAC, in attesa che il trattato di Lisbona entri in vigore.
Lithuanian[lt]
Koordinuojant COSAC sekretoriatui, nacionaliniai parlamentai toliau tęsė bandomuosius subsidiarumo modeliavimus laukiant Lisabonos sutarties įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Turklāt valstu parlamenti, gaidot Lisabonas Līguma īstenošanu, ir veikuši subsidiaritātes izmēģinājuma pārbaudes, ko koordinēja COSAC sekretariāts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Parlamenti nazzjonali komplew l-eżerċizzji piloti ta’ sussidjarjetà, taħt il-koordinazzjoni tas-segretarjat tal-COSAC, sakemm jiġi implimentat it-Trattat ta’ Liżbona.
Dutch[nl]
Voorts hebben de nationale parlementen onder leiding van het COSAC-secretariaat de experimentele maatregelen inzake subsidiariteit voortgezet, in afwachting van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Parlamenty krajowe kontynuowały ponadto – oczekując na wejście w życie traktatu lizbońskiego – pilotażowe projekty w zakresie pomocniczości, koordynowane przez sekretariat COSAC.
Portuguese[pt]
Além disso, os parlamentos nacionais prosseguiram os exercícios-piloto de subsidiariedade, sob a coordenação do Secretariado da COSAC, na pendência da aplicação do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
În plus, parlamentele naționale au continuat exercițiile pilot de subsidiaritate, sub coordonarea secretariatului COSAC, până la punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Národné parlamenty navyše pokračovali v pilotných postupoch subsidiarity, ktoré koordinuje sekretariát konferencie COSAC, v súvislosti s implementáciu Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Nadalje so v pričakovanju začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in ob koordinaciji sekretariata COSAC nacionalni parlamenti nadaljevali pilotne preglede subsidiarnosti.
Swedish[sv]
De nationella parlamenten har för övrigt fortsatt sina pilotundersökningar av subsidiaritetsprincipen, vilka samordnats av Cosacs sekretariat, i väntan på att Lissabonfördraget ska träda i kraft.