Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det relevante direktiv kan eventuelt under hensyn til Sevilla-fristen for vedtagelse af direktivet om asylprocedurer tilpasses på en sådan måde, at der vedtages særlige foranstaltninger med henblik på indførelse af en supplerende mekanisme til undersøgelse af visse kategorier ansøgninger, der indsendes i EU eller ved EU's grænser, således som dette defineres i det pågældende direktiv.
German[de]
Die in Sevilla vorgegebene Frist für den Erlass einer Richtlinie über Asylverfahren muss eingehalten werden und die Richtlinie so gestaltet sein, dass sie - wie vorgesehen -spezifische Maßnahmen zur Schaffung eines ergänzenden Mechanismus für die Prüfung bestimmter Kategorien von Anträgen ermöglicht, die an den EU-Grenzen gestellt werden.
Greek[el]
Τηρώντας το χρονοδιάγραμμα της Σεβίλλης όσον αφορά την έγκριση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, η οδηγία αυτή θα μπορούσε να προσαρμοστεί με τρόπο που να προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων για την κατάρτιση ενός συμπληρωματικού μηχανισμού εξέτασης ορισμένων κατηγοριών αιτήσεων που υποβάλλονται εντός του εδάφους ή στα σύνορα της ΕΕ, σύμφωνα με τον ορισμό που θα δοθεί στην οδηγία.
English[en]
Whilst respecting the Seville deadline for adoption of the Asylum Procedures Directive, that Directive could be adapted in such a way that it provides for specific measures aimed at setting up a complementary mechanism for examining certain categories of applications lodged in or at the border of the EU, as defined in that Directive.
Spanish[es]
Si bien ha respetado el plazo de Sevilla para la adopción de la Directiva sobre procedimientos de asilo, dicha Directiva podría adaptarse de tal manera que previera medidas específicas dirigidas a crear un mecanismo complementario para examinar ciertas categorías de solicitudes presentadas en la frontera o al entrar al territorio de la UE, según lo definido en esa Directiva.
Finnish[fi]
Sevillassa asetettua määräaikaa turvapaikkamenettelyjä käsittelevän direktiivin hyväksymiselle on noudatettava, mutta direktiiviä voitaisiin mukauttaa siten, että siinä säädettäisiin erityistoimista, joilla perustetaan täydentävä mekanismi tiettyjen, direktiivissä esitetyn määritelmän mukaisesti EU:n alueella tai sen rajalla esitettyjen hakemusten käsittelemiseksi.
French[fr]
Tout en respectant le calendrier fixé à Séville pour l'adoption de la directive sur les procédures d'asile, la directive envisagée pourrait être adaptée de manière à prévoir des mesures particulières en vue de la mise en place d'un mécanisme complémentaire pour l'examen de certaines catégories de demandes introduites sur le territoire de l'UE ou à la frontière de l'UE, selon la définition qu'en donnera cette directive.
Italian[it]
Pur rispettando il calendario fissato a Siviglia per l'adozione della direttiva sulle procedure d'asilo, la direttiva proposta potrebbe essere adattata in modo tale da prevedere specifiche misure volte ad istituire un meccanismo complementare per l'esame di talune categorie di domande d'asilo presentate nell'UE o presso le sue frontiere, come definito nella direttiva stessa.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de uiterste datum voor goedkeuring van de richtlijn betreffende asielprocedures die door de Europese Raad van Sevilla is bepaald, zou de richtlijn zodanig kunnen worden aangepast dat voorzien wordt in specifieke maatregelen voor het instellen van een complementair mechanisme voor het onderzoek van bepaalde categorieën van aanvragen die in de EU of aan de grens van de EU worden ingediend, zoals vastgelegd in de richtlijn.
Swedish[sv]
Utan att inkräkta på den tidsfrist som fastställdes i Sevilla för att anta ett direktiv om asylförfaranden kunde direktivet även föreskriva särskilda åtgärder för en kompletterande mekanism för prövning av vissa kategorier av ansökningar som lämnas in i EU eller vid dess gränser, i enlighet med definitionerna i direktivet.