Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟасҵар сылшозеи Абиблиа уаанӡа еиԥш сыԥсҭазаара ианырларц азы?»
Acoli[ach]
Atwero weko Baibul medde ki loko kwona nining?’
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወቴን እንዲለውጠው በመፍቀድ ረገድ የበለጠ ማሻሻያ ማድረግ የምችለው እንዴት ነው?’
Aymara[ay]
Kunjam jaqëñajtï Bibliajj maykitu ukham jaqëñatakejja, ¿kunsa lurirista?” sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın məni bundan sonra da dəyişməsi üçün nə etməliyəm?»
Bashkir[ba]
Алла Һүҙе тормошома артабан да йоғонто яһаһын өсөн нимә эшләй алам?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla kônde ke ni bisu i nwas le Bibel i lona mahéñha i niñ yem?’
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede kong gibuhon tanganing padagos na mabago kan Bibliya an sakong buhay?’
Bulgarian[bg]
Как можем да продължаваме да позволяваме на Библията да променя живота ни?
Bangla[bn]
আমি যেন ক্রমাগত আমার ব্যক্তিত্ব উন্নত করতে পারি, সেজন্য বাইবেলের নির্দেশনা প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে আমাকে কী করতে হবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Kalate Zambe a ne volô ma na, me tyendé mam méziñ ényiñe jam?’
Catalan[ca]
Què més puc fer per permetre que la Bíblia em continuï canviant?».
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron padayong mabag-o sa Bibliya ang akong kinabuhi?’
Chuukese[chk]
Met upwe féri pwe upwe apwénúetá minne ewe Paipel a apasa pwe upwe tongeni ákkámúrinnééló napanapei?’
Czech[cs]
Co můžu udělat pro to, aby Bible dál měnila můj život?
Chuvash[cv]
Библи манӑн пурнӑҫ ҫине малалла та витӗм кӳрсе тӑтӑр тесен мӗн тумалла-ши?»
Danish[da]
Hvordan kan jeg sikre at Bibelen bliver ved med at forandre min personlighed?’
German[de]
Wie kann ich mich von der Bibel weiter verändern lassen?“
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nyak Ikọ Abasi aka iso okpụhọde mi?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να σημειώσω περαιτέρω πρόοδο στο να επιτρέπω στη Γραφή να αλλάζει τη ζωή μου;”
English[en]
How can I make further progress in allowing the Bible to change my life?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo conseguir que la Biblia haga cambios en mi personalidad y me ayude a seguir mejorando?”.
Estonian[et]
Võime mõelda ka sellele, kuidas me saaksime veel edeneda, lastes Piiblil jätkuvalt oma elu muuta.
Persian[fa]
چگونه میتوانم در استفاده از کتاب مقدّس برای تغییر شخصیتم بیشتر پیشرفت کنم؟›
Finnish[fi]
Miten voin edelleen edistyä ja antaa Raamatun muuttaa elämääni?
Fijian[fj]
Cava meu cakava me vakavinakataka tiko ga noqu itovo na iVolatabu?’
French[fr]
Comment continuer à laisser la Bible transformer ma vie ? »
Gilbertese[gil]
Tera ae I riai ni karaoia bwa I aonga ni maiuakina ae taekinaki n te Baibara ao n teimatoa ni kanakoraoi aroarou?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha la Biblia chepytyvõ asegi hag̃ua akambia tekotevẽhápe?”.
Gujarati[gu]
મારા સ્વભાવમાં સુધારો કરવા બાઇબલની સલાહ લાગુ પાડી શકું એ માટે મારે શું કરવું જોઈએ?”
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan na dotẹnmẹ Biblu dogọ nado diọ gbẹzan ṣie gbọn?’
Hausa[ha]
Mene ne zan yi don Littafi Mai Tsarki ya ci gaba da taimaka min in canja halayena?’
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह लागू करने के लिए मुझे क्या करना चाहिए, ताकि मेरी शख्सियत में निखार आता जाए?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ko para padayon nga mabag-o sang Biblia ang akon kabuhi?’
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel ese egu mauri ia haidaua momokani diba?’
Croatian[hr]
Kako mogu dopustiti Bibliji da i dalje utječe na moju osobnost?
Hungarian[hu]
Mit tehetek, hogy a Biblia jellemformáló hatása továbbra is megnyilvánuljon az életemben?”
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անեմ, որ Աստվածաշունչը շարունակի փոխել իմ կյանքը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընեմ որ Սուրբ Գիրքին ըսածները կիրարկեմ, որպէսզի շարունակեմ անձնաւորութիւնս բարելաւել’։
Ibanag[ibg]
Kunnasì nga mas mapamavulunan i Biblia nga ulian i pattolè?’
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa terus memperbaiki diri dengan bantuan Alkitab?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi mee ihe Baịbụl kwuru, nke ga-eme ka àgwà m na-aka mma?’
Iloko[ilo]
Ania pay ti mabalin nga aramidek tapno agtultuloy a balbaliwan ti Biblia ti biagko?’
Icelandic[is]
Hvernig geturðu lagt þig enn betur fram um að láta Biblíuna breyta þér?
Italian[it]
Come posso lasciare che la Bibbia continui a cambiare la mia vita?”
Japanese[ja]
聖書の言葉を当てはめてさらに進歩するには,どうしたらよいだろう」。
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია ბიბლიის დახმარებით კვლავაც გავუმჯობესდე?“.
Kamba[kam]
Ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩendeee kwĩtĩkĩlya Mbivilia yĩke moalyũku nthĩnĩ wakwa?’
Kikuyu[ki]
Ingĩka atĩa nĩguo hũthagĩre Bibilia kwagĩria ũmũndũ wakwa?’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಈಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?’
Korean[ko]
어떻게 하면 성경의 도움으로 계속 변화할 수 있을까?’
Konzo[koo]
Nanga lholha indi embere erilighira e Biblia erihindulha engebe yaghe?’
Kyrgyz[ky]
Кулк-мүнөзүм Ыйык Китепте жазылгандарга ылайык калыптана бериши үчүн, дагы эмне кылсам болот?» — деп ойлонуп жаткандырбыз.
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwongera okukkiriza Ekigambo kya Katonda okukyusa obulamu bwange?’
Lithuanian[lt]
Ką galėčiau daryti, kad Biblija ir toliau keistų mano asmenybę?“
Luba-Katanga[lu]
I bika kadi binomba kulonga pa kulonda byobya binena Bible amba numbulule bumuntu bwami?’
Luo[luo]
Ere kaka anyalo medo timo dongruok ka aweyo mondo Muma e ma olok ngimana?’
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai Bībele arī turpmāk mainītu mūsu personību?”
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba hanatsara kokoa ny toetrako ny Baiboly?’
Macedonian[mk]
Како да ги применам советите од Библијата за да станам подобра личност?“
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ബൈബി ളി നെ അനുവ ദി ച്ചു കൊണ്ട് കൂടുതൽ പുരോ ഗതി വരുത്താൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?’
Mongolian[mn]
Өөрийгөө яаж Библийн дагуу өөрчлөх вэ?» гэсэн бодол төрж болох юм.
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n tõog n tũ Biiblã sẽn yetã, n ket n toeemdẽ?’
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat membenarkan Bible untuk terus mengubah kehidupan saya?”
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg fortsette å la Bibelen forandre livet mitt?»
North Ndebele[nd]
Ngingalivumela njani iBhayibhili ukuthi liqhubeke lingintshintsha ukuze ngibe lobuntu obuhle?’
Ndau[ndc]
Ndingaendesa kudini mberi ndecitendera kuti Bhaibheri ricinje upenyu hwangu?’
Nepali[ne]
बाइबलद्वारा मेरो जीवन परिवर्तन गर्न के-कस्ता छाँटकाँट गर्नुपर्छ?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik ervoor zorgen dat de Bijbel mijn leven blijft veranderen?
Nyanja[ny]
Nanga ndingatani kuti Baibulo lizisinthabe moyo wanga?’
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kwongyera kutunguuka nta ndikwikiriza Baibuli kumpindura?’
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingayende tani patsogolo mwa kulekerera kuti Bibliya licinje moyo wangu?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun jireenya koo akka jijjiiru gochuu irratti fooyyaʼiinsa gochuu kanan dandaʼu akkamitti?’ jettee gaafatta taʼa.
Ossetic[os]
Цы мӕ хъӕуы саразын, цӕмӕй, Библи куыд дзуры, афтӕ архайон, ӕмӕ мӕ удыхъӕд дарддӕр дӕр ива?»
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿ ਸਕਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Anto ni kasi gawaen ko pian tuloytuloy ya umanen na Biblia so bilay ko?’
Papiamento[pap]
Kon mi por sigui laga Beibel hasi kambio den mi bida i asina progresá?’
Palauan[pau]
Ak mekerang e mo ungil el oltaut a ulekrael er a Biblia me bo el sebechek el melemolem el melodech a blekerdelek?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin I go do so that my life go really match wetin I dey learn for Bible?’
Pijin[pis]
Wanem nao mi mas duim mekem mi followim wanem Bible talem?’
Polish[pl]
Co mogę zrobić, żeby Biblia wciąż zmieniała moje życie?”.
Pohnpeian[pon]
Dahme I anahne wia pwehn kapwaiada dahme Paipel mahsanih pwe I en kak pousehlahte kamwahwihala mwomwen pein ngehi?’
Portuguese[pt]
Como posso deixar que a Bíblia continue mudando minha vida?’
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwayman Bibliaj nisqanman jina kausayniyta tijrachinallaypajpuni?”, nispa.
Rundi[rn]
Nokora iki kugira ngo Bibiliya ibandanye guhindura ubuzima bwanje?’
Romanian[ro]
Ce pot face pentru a permite ca Biblia să continue să-mi schimbe viața?
Russian[ru]
Что я могу делать, чтобы Библия и дальше влияла на мою жизнь?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kindi nakora kugira ngo Bibiliya imfashe guhindura imibereho yanjye?”
Sena[seh]
Kodi ndisafunika kucitanji toera kuphatisira pinalonga Bhibhlya toera ndipitirize kucita macinjo mu umaso wanga?’
Sango[sg]
Nyen la mbi lingbi ti sara ti tene mbi sara ye so Bible afa tongaso si mbi ngbâ ti changé aye na yâ ti gigi ti mbi?’
Sinhala[si]
මගේ පෞද්ගලිකත්වයේ වෙනස්කම් කරන්න බයිබලේට ඉඩදෙන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi heeshshoˈya albinni roore soorranno gede assiˈra dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Čo mám robiť, aby mala Biblia stále vplyv na môj život?
Slovenian[sl]
Kako lahko dovolim Bibliji, da bo še naprej spreminjala moje življenje?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faia atili nisi suiga ma faaauau ai pea ona suia e le Tusi Paia loʻu olaga?’
Shona[sn]
Zvii zvimwe zvandingaita kuti Bhaibheri rirambe richichinja upenyu hwangu?’
Albanian[sq]
Si mund të përparoj më tej duke e lejuar Biblën të më ndryshojë jetën?»
Serbian[sr]
Šta konkretno mogu da uradim da bi Biblija i dalje oblikovala moju ličnost?“
Sranan Tongo[srn]
San moro mi kan du fu meki Bijbel kenki mi libi?’
Swedish[sv]
Så hur kan vi även i fortsättningen låta Bibeln forma vårt liv?
Swahili[sw]
Ninaweza kufanya nini ili Biblia iendelee kubadili maisha yangu?’
Tamil[ta]
தொடர்ந்து பைபிள் சொல்றபடி வாழ்றதுக்கு நான் இன்னும் என்ன செய்யலாம்?’
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పేది చేస్తూ నా వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపర్చుకుంటూ ఉండేందుకు నేను ఏం చేయాలి?’
Tajik[tg]
Чӣ кор кунам, то гуфтаҳои Китоби Муқаддасро ба кор бурда беҳтар шудан гирам?»
Thai[th]
ฉัน ต้อง ทํา ยัง ไง เพื่อ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เปลี่ยน นิสัย ของ ฉัน ให้ ดี ขึ้น?’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወተይ ምእንቲ ኪቕይሮ፡ ከመይ ገይረ እየ ተወሳኺ ዕቤት ክገብር ዚኽእል፧’ ኢልካ ትሓትት ንኸውን።
Tiv[tiv]
Me er nan ve me de mer Bibilo i za hemen u geman uma wama?’
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar mundan beýläk-de durmuşyma täsir eder ýaly näme edip bilerin?»
Tagalog[tl]
Ano pa ang puwede kong gawin para patuloy na baguhin ng Bibliya ang aking buhay?’
Tetela[tll]
Kakɔna kahombami nsala dia nkamba la kɛnɛ kata Bible dia dimi ntetemala ndowanya lonto lami?’
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke u fai ke ngāue‘aki ai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú koe‘uhí ke u kei hokohoko atu hono fakalelei‘i hoku anga‘itangatá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti Bayibolu lilutirizi kusintha umoyu wangu?’
Tok Pisin[tpi]
Hau bai mi inap larim tok bilong Baibel i helpim mi long mekim sampela moa senis long laip bilong mi?’
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın beni değiştirmeye devam etmesi için ne yapmalıyım?
Tswa[tsc]
Nzi nga engetelisa kuyini ku tsika Biblia gi cica wutomi ga mina ke?’
Tatar[tt]
Изге Язмалар алга таба да тормышыма тәэсир итсен өчен, мин нинди тырышлыклар куя алам?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningachita wuli kuti Baibolo lisinthe umoyo wane?’
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne au ke tumau i te talia o te Tusi Tapu ke fulifuli ne ia toku olaga?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn ama Bible no aboa me ama manya nkɔso?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpas sventa xlekub-o batel jtalelal yuʼun li Vivliae?».
Ukrainian[uk]
Як мені і далі зростати духовно, дозволяючи Біблії змінювати моє життя?»
Urdu[ur]
مَیں اپنی شخصیت میں نکھار پیدا کرنے کے لیے اَور کیا کچھ کر سکتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Die ofori nẹ mi ru rere Baibol na se vwo wene akpọ mẹ ọkieje?’
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình có thể để Kinh Thánh thay đổi đời sống, nhờ thế tiếp tục tiến bộ hơn?”.
Makhuwa[vmw]
Kipakeke exeeni wira Biibiliya ovikaniheke orukunuxa okumi aka?’
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa oosuwan peeshshiyoogan ubbatoo waana laamettana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo ko buhaton basi padayon nga mabag-o han Biblia an akon kinabuhi?’
Yao[yao]
Ana ngusosekwa kutenda wuli kuti Baibulo jicenje umi wangu?’
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu mon’og u rogon ni gu be pag e thin nu Bible ni nge thilyeg e ngongol rog?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè túbọ̀ jẹ́ kí Bíbélì máa tún ìgbésí ayé mi ṣe?’
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guneʼ para chinandaʼ ni na Biblia ti gusihuinneʼ dxandíʼ maʼ gadxé naa».
Zande[zne]
Ginipai rengbe mi ka mangaha tipa ka mbu Ziazia Kekeapai si mangi ariapai rogo gimi raka yo?’