Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В своя защита Съюзът на пристанищните оператори, представителна организация на работодателите, и Kemi Shipping твърдят, че с член 25, параграф 2 от Закона за годишния отпуск не се нарушават разпоредбите от правото на Съюза поради съображения, аналогични на посочените в точка 28 от настоящото заключение.
Czech[cs]
Na svou obranu unie provozovatelů přístavů, což je organizace zastupující zaměstnavatele, a společnost Kemi Shipping uvedly, že čl. 25 odst. 2 zákona o dovolené za kalendářní rok je v rozporu s ustanoveními unijního práva, a to z důvodů podobných těm, které jsou uvedeny v bodě 28 tohoto stanoviska.
Danish[da]
Sammenslutningen af havneoperatører, der repræsenterer arbejdsgiverne, og Kemi Shipping anførte heroverfor, at § 25, stk. 2, i lov om årlig ferie ikke er i strid med disse EU-retlige bestemmelser af de samme grunde som dem, der er nævnt i punkt 28 i dette forslag til afgørelse.
German[de]
Dem halten der Verband der Hafenbetreiber, eine repräsentative Arbeitgeberorganisation, und Kemi Shipping entgegen, Art. 25 Abs. 2 des Jahresurlaubsgesetzes verstoße aus den in Nr. 28 der vorliegenden Schlussanträge dargelegten Gründen nicht gegen diese Bestimmungen des Unionsrechts.
Greek[el]
Προς αντίκρουση της αγωγής, η ένωση των φορέων εκμεταλλεύσεως λιμένων, οργάνωση που εκπροσωπεί τους εργοδότες, και η Kemi Shipping, ισχυρίζονται ότι το άρθρο 25, παράγραφος 2, του νόμου περί ετήσιας άδειας δεν αντιβαίνει στις εν λόγω διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, για λόγους παρόμοιους με εκείνους που εκτίθενται στο σημείο 28 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
In their defence, the association of port operators, the organisation representing the employers, and Kemi Shipping contend that Article 25(2) of the Law on annual leave does not infringe those provisions of EU law, for reasons similar to those set out in point 28 of this Opinion.
Spanish[es]
En su defensa, la Patronal de Operadores Portuarios, organización representativa de los empresarios, y Kemi Shipping, aducen que el artículo 25, apartado 2, de la Ley sobre Vacaciones Anuales no vulnera esas disposiciones del Derecho de la Unión, por motivos análogos a los expuestos en el anterior punto 28.
Estonian[et]
Tööandjaid esindav sadamaoperaatorite esindusühing ja Kemi Shipping väidavad vastu, et põhipuhkuse seaduse § 25 lõige 2 ei riku neid liidu õigusnorme käesoleva ettepaneku punktis 28 nimetatud põhjustega analoogsetel põhjustel.
Finnish[fi]
Työnantajien etujärjestö Satamaoperaattorit ry ja Kemi Shipping väittävät puolestaan vastaavin perustein kuin tämän ratkaisuehdotuksen 28 kohdassa on esitetty, että vuosilomalain 25 §:n 2 momentti ei ole ristiriidassa näiden unionin oikeuden säännösten ja määräysten kanssa.
French[fr]
En défense, le syndicat des exploitants portuaires, organisation représentative des employeurs, et Kemi Shipping, soutiennent que l’article 25, paragraphe 2, de la loi sur le congé annuel ne méconnaît pas ces dispositions du droit de l’Union, pour des raisons analogues à celles mentionnées au point 28 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
U svoju obranu, sindikat operatora lukama, organizacija koja zastupa poslodavce, i Kemi Shipping tvrde da se člankom 25. stavkom 2. Zakona o godišnjem odmoru ne povređuju te odredbe prava Unije iz razloga sličnih onim navedenim u točki 28. ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
A munkavállalókat képviselő szervezet, a kikötőüzemeltetők szakszervezete és a Kemi Shipping azzal érvel, hogy az éves szabadságról szóló törvény 25. §‐ának (2) bekezdése – a jelen indítvány 28. pontjában említett okokhoz hasonló okok miatt – nem sérti ezeket az uniós jogi rendelkezéseket.
Italian[it]
A loro difesa, il sindacato dei gestori portuali, organizzazione rappresentativa dei datori di lavoro, e la Kemi Shipping, sostengono che l’articolo 25, paragrafo 2, della legge sulle ferie annuali non viola tali disposizioni del diritto dell’Unione, per motivi analoghi a quelli menzionati al paragrafo 28 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Darbdaviams atstovaujanti uosto operatorių sąjunga ir Kemi Shipping gindamosi teigia, kad dėl analogiškų šios išvados 28 punkte nurodytiems argumentų Kasmetinių atostogų įstatymo 25 straipsnio 2 dalis nepažeidžia šių Sąjungos teisės nuostatų.
Latvian[lv]
Aizstāvībai Ostu operatoru apvienība, t.i., organizācija, kas pārstāv darba devējus, un Kemi Shipping apgalvo, ka ar Likuma par ikgadējo atvaļinājumu 25. panta 2. punktu nav pārkāptas minētās Savienības tiesību normas – tādu iemeslu dēļ, kas ir analogi šo secinājumu 28. punktā minētajiem.
Dutch[nl]
In verweer betogen de vereniging van havenexploitanten, als werkgeversorganisatie, en Kemi Shipping dat § 25, tweede alinea, van de wet op de jaarlijkse vakantie niet in strijd is met die bepalingen van het Unierecht, om soortgelijke redenen als die welke zijn genoemd in punt 28 van deze conclusie.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pozew związek przedsiębiorstw portowych, organizacja reprezentująca pracodawców, oraz Kemi Shipping utrzymują, że § 25 ust. 2 ustawy dotyczącej corocznego urlopu nie narusza tych przepisów prawa Unii ze względów analogicznych do tych, o których mowa w pkt 28 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Em sua defesa, o Sindicato dos Operadores Portuários, organização representativa dos empregadores, e a Kemi Shipping, alegam que o § 25, n.° 2, da Lei relativa às férias anuais não viola essas disposições do direito da União por razões análogas às mencionadas no n.° 28 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
În apărare, sindicatul operatorilor portuari, organizație reprezentativă a angajatorilor, și Kemi Shipping susțin că articolul 25 alineatul 2 din Legea privind concediul anual nu încalcă aceste dispoziții ale dreptului Uniunii, pentru motive analoge cu cele menționate la punctul 28 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Vo vyjadrení k žalobe združenie prevádzkovateľov prístavov, ktoré je organizáciou zastupujúcou zamestnávateľov, a Kemi Shipping, tvrdia, že § 25 ods. 2 zákona o dovolenke za 12 kalendárnych mesiacov neporušuje tieto ustanovenia práva Únie, a to z dôvodov obdobných tým, ktoré sú uvedené v bode 28 vyššie.
Slovenian[sl]
Združenje pristaniških operaterjev, ki je predstavniška organizacija delodajalcev, in družba Kemi Shipping v odgovoru na tožbo trdita, da s členom 25(2) zakona o letnem dopustu te določbe prava Unije niso kršene, in to iz podobnih razlogov, kot so navedeni v točki 28 teh sklepnih predlogov.