Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Залови се отново за работа.
Bosnian[bs]
I moraš prestati sa tim trčkaranjem i baciš se na posao.
Czech[cs]
A měla bys omezit to tvé pobíhání od ničeho k ničemu a pustit se do práce.
Greek[el]
Και πρέπει να σταματήσεις όλο το τρέξιμο και ν'αφοσιωθείς στη δουλειά.
English[en]
And you gotta cut out all this running around and get down to work.
Spanish[es]
Debes dejar de dar vueltas y ponerte a trabajar.
Basque[eu]
Eta itzuliak emateari utzi behar diozu, eta zure lana egin.
Finnish[fi]
Ja lopettaa ympäriinsä juoksentelu ja ruveta töihin.
French[fr]
Cesse ces errances et remets-toi sérieusement au travail.
Hebrew[he]
ואת חייבת להפסיק להתרוצץ ולחזור לעבודה.
Hungarian[hu]
És nem rohanhatsz el mindenhova, hanem munkához kell látnod.
Italian[it]
E devi smetterla di andare in giro e rimetterti al lavoro.
Dutch[nl]
Hou op met dat rondrennen en leg je toe op je werk.
Polish[pl]
Odetniesz się od tego, co cię zajmuje i wrócisz do pracy.
Portuguese[pt]
E tem que parar de fazer nada e começar a trabalhar.
Romanian[ro]
ai trebuie s-o laoi mai moale cu zbenguiala oi sã te întorci la muncã.
Russian[ru]
И прекратить бегать почем зря и заняться уже делом.
Slovenian[sl]
In nehaj letati naokrog in se loti dela.
Serbian[sr]
I moraš prestati sa tim trčkaranjem i baciš se na posao.
Turkish[tr]
Ve orada burada vakit harcamayı kesip işinin başına döneceksin.