Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sergei, ’n getroude man en vader in Wolgograd—’n groot stad wat dekades lank bekend gestaan het as Stalingrad, vernoem na die Sowjet-diktator Joseph Stalin—verduidelik:
Arabic[ar]
فمن ڤولڠوڠراد، مدينة كبيرة سُمِّيَت لعقود ستالينڠراد باسم الدكتاتور السوفياتي جوزيف ستالين، يذكر زوج وأب اسمه سيرڠيي:
Cebuano[ceb]
Si Sergei, usa ka bana ug amahan nga taga-Volgograd —usa ka dakong siyudad nga sa daghang tuig ginganlag Stalingrad, nga gikuha sa ngalan sa Sobyet nga diktador nga si Joseph Stalin —nagpatin-aw:
Danish[da]
Sergei der er gift og har børn, og som bor i Volgograd — byen der i mange årtier hed Stalingrad efter den sovjetiske diktator Josef Stalin — forklarer:
Greek[el]
Ο Σεργκέι, σύζυγος και πατέρας στο Βόλγκογκραντ —μια μεγάλη πόλη που επί δεκαετίες ονομαζόταν Στάλινγκραντ, από το όνομα του σοβιετικού δικτάτορα Ιωσήφ Στάλιν— εξηγεί:
English[en]
Sergei, a husband and father in Volgograd —a large city that was for decades named Stalingrad, after Soviet dictator Joseph Stalin— explains:
Spanish[es]
Sergei, esposo y padre que vive en Volgogrado, una gran ciudad que por décadas se llamó Stalingrado en honor al dictador soviético Josif Stalin, explica:
Estonian[et]
Sergei, pereisa suurest linnast Volgogradist, mis kandis aastakümneid Jossif Stalini järgi nime Stalingrad, selgitab:
Finnish[fi]
Volgogradissa – joka vuosikymmenien ajan tunnettiin neuvostojohtaja Josif Stalinin mukaan annetulla nimellä Stalingrad – asuu perheellinen mies Sergei. Hän kirjoittaa:
French[fr]
Sergueï, un père de famille qui habite la grande ville de Volgograd — longtemps appelée Stalingrad, d’après le nom du dictateur soviétique Joseph Staline — explique :
Croatian[hr]
Pismo je napisao čovjek po imenu Sergej, koji sa ženom i sinom živi u Volgogradu, velikom gradu koji se desetljećima zvao Staljingrad, po sovjetskom diktatoru Staljinu. U pismu piše:
Hungarian[hu]
Szergej, aki feleségével és kisfiával Volgográdban él — abban a nagyvárosban, amely évtizedekig a Sztálingrád nevet viselte Joszif Sztálin szovjet diktátor neve után —, ezt írta:
Indonesian[id]
Sergei, seorang suami dan ayah di Volgograd —kota besar yang selama puluhan tahun disebut Stalingrad, menurut nama diktator Soviet, Joseph Stalin —menjelaskan,
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ni Sergei, maysa nga asawa ken ama idiay Volgograd—maysa a dakkel a siudad a dinekdekada a napanaganan iti Stalingrad, a naipasurot iti nagan ti Soviet a diktador a ni Joseph Stalin:
Icelandic[is]
Sergei er eiginmaður og faðir sem býr í stórborginni Volgograd en hún hét árum saman Stalíngrad eftir sovéska einræðisherranum Jósef Stalín. Sergei segir:
Italian[it]
Sergei, un padre di famiglia che abita a Volgograd, una grande città che per decenni si è chiamata Stalingrado dal nome del dittatore sovietico Iosif Stalin, spiega:
Japanese[ja]
ソビエトの独裁者ヨシフ・スターリンにちなんで何十年もスターリングラードと呼ばれていた大都市ボルゴグラードの住民で,家族を持つセルゲイは,次のように説明しています。
Kyrgyz[ky]
Аны Волгоградда (Иосиф Сталиндин атынан ондогон жылдар бою Сталинград деп аталган чоң шаарда) жашаган Сергей аттуу үй-бүлөлүү киши жазган.
Lithuanian[lt]
Turintis šeimą Sergejus iš Volgogrado — didmiesčio, kuris diktatoriaus Josifo Stalino garbei dešimtmečiais vadintas Stalingradu, — rašo:
Latvian[lv]
Vēstuli bija rakstījis Sergejs, kāds vīrietis, kas dzīvo Volgogradā — lielā pilsētā, kura gadu desmitiem bija saukusies padomju diktatora Josifa Staļina vārdā par Staļingradu.
Malagasy[mg]
Manambady aman-janaka i Sergei, mipetraka any Volgograd (tanàn-dehibe nantsoina hoe Stalingrad nandritra ny am-polony taona, araka ny anaran’i Joseph Staline, mpitondra jadona sovietika). Hoy i Sergei:
Macedonian[mk]
Сергеј, сопруг и татко од Волгоград — голем град што со децении се викаше Сталинград, по советскиот диктатор Јосиф Сталин — објаснува:
Malayalam[ml]
വോൾഗൊഗ്രാഡിൽനിന്നുള്ള —സോവിയറ്റ് ഏകാധിപതിയായിരുന്ന ജോസഫ് സ്റ്റാലിന്റെ പേരിനു ചേർച്ചയിൽ ദശകങ്ങളോളം സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വൻ നഗരമാണിത് —ഒരു ഭർത്താവും പിതാവും ആയ സിർഗ്യേ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു:
Maltese[mt]
Sergei, raġel miżżewweġ u missier ġo Volgograd —belt kbira li għal għexur taʼ snin kienet tissejjaħ Stalingrad, għad- dittatur Sovjetiku Joseph Stalin—jgħid:
Norwegian[nb]
Sergej, som bor i Volgograd — en stor by som i flere tiår het Stalingrad etter Josef Stalin — forteller:
Nepali[ne]
एउटा ठूलो सहर, भोल्गोग्राड जसको नाउँ दशकौंसम्म सोभियत संघका तानाशाह जोसेफ स्टालिनको नाउँबाट स्टालिनग्राड राखिएको थियो, त्यहाँ बस्ने एक जना पति र बुबा सर्गेइ यसो भन्छन्:
Dutch[nl]
Sergei, een echtgenoot en vader in Wolgograd — een grote stad die tientallen jaren Stalingrad heette, naar de sovjetdictator Josif Stalin — legt uit:
Polish[pl]
Jego nadawca, imieniem Siergiej, mieszka wraz z żoną i dzieckiem w Wołgogradzie — dużym mieście, które przez kilkadziesiąt lat nosiło nazwę Stalingrad — na cześć Stalina. Siergiej napisał:
Portuguese[pt]
Sergei, que mora em Volgogrado — cidade grande que foi por décadas chamada Stalingrado, devido ao ditador soviético Joseph Stalin —, explica:
Romanian[ro]
Sergei, soţ şi tată din Volgograd — un oraş mare care a fost zeci de ani numit Stalingrad, după numele dictatorului sovietic Iosif Stalin —, scrie:
Russian[ru]
Сергей живет в Волгограде (в прошлом Сталинград, названный так в честь советского вождя). Он пишет:
Slovak[sk]
Sergej, manžel a otec z Volgogradu — veľkého mesta, ktoré sa desaťročia volalo Stalingrad podľa sovietskeho diktátora Josifa Stalina —, píše:
Slovenian[sl]
Sergej, mož in oče iz Volgograda – velikega mesta, ki se je desetletja imenovalo Stalingrad, po sovjetskem diktatorju Josifu Stalinu – pojasnjuje:
Albanian[sq]
Sergei, një bashkëshort dhe baba nga Vollgogradi —një qytet i madh që për dekada të tëra është quajtur Stalingrad, sipas emrit të diktatorit sovjetik Josif Stalinit —shpjegon:
Serbian[sr]
Poslao ga je Sergej, porodični čovek iz Volgograda — velikog grada koji je decenijama bio poznat pod imenom Staljingrad, po sovjetskom diktatoru Josifu Staljinu. U svom pismu, Sergej kaže:
Swedish[sv]
Sergej, en äkta man och far i Volgograd – en stor stad som i årtionden hette Stalingrad efter Sovjets diktator Josef Stalin – förklarar:
Swahili[sw]
Sergei, aliye na mke na watoto anaishi Volgograd, jiji kubwa ambalo kwa muda mrefu liliitwa Stalingrad, jina la dikteta wa Sovieti, Joseph Stalin, anaeleza hivi:
Congo Swahili[swc]
Sergei, aliye na mke na watoto anaishi Volgograd, jiji kubwa ambalo kwa muda mrefu liliitwa Stalingrad, jina la dikteta wa Sovieti, Joseph Stalin, anaeleza hivi:
Tamil[ta]
அந்த நகரம், சோவியத் நாட்டு சர்வாதிகாரியான ஜோசஃப் ஸ்டாலின் என்பவரின் நினைவாக, பல பத்தாண்டுகளுக்கு ஸ்டாலின்கிராட் என்ற பெயரில் அழைக்கப்பட்டது. அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்:
Tagalog[tl]
Si Sergei, isang asawa at ama sa Volgograd —malaking lunsod na sa loob ng mga dekada ay tinawag na Stalingrad, na isinunod sa pangalan ng diktador na Sobyet na si Joseph Stalin —ay nagpaliwanag:
Turkish[tr]
Yıllarca Stalingrad (bu büyük şehir ismini Sovyet diktatör Joseph Stalin’den alır) olarak bilinen Volgograd’da yaşayan evli ve çocuklu bir adam olan Sergei şöyle anlatıyor:
Ukrainian[uk]
Сергій, сім’янин з Волгограда,— великого міста, яке впродовж десятиліть називалось Сталінградом (на честь радянського диктатора Йосифа Сталіна), написав у російський філіал Свідків Єгови:
Chinese[zh]
这个大城市曾以苏联领袖斯大林的名字命名,称为斯大林格勒,旧名沿用了几十年之久。) 谢尔盖说: