Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يمكن ان يكون الإصلاح الروحي مؤلما.
Azerbaijani[az]
Ruhani islah da ağrılı ola bilər.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ tike sran nga ɔ su yo sa m’ɔ timan kpa’n i ɲrun atin, naan i sɔfuɛ’n w’a kwla fa su.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an espirituwal na pagpakarhay giraray puedeng makolog.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ukulungika kwa ku mupashi kuti kwakalifya.
Bulgarian[bg]
Духовното поправяне също може да бъде болезнено.
Bislama[bi]
Long sem fasin, wan man i save harem i soa taem oli stretem hem from wan sin we hem i mekem.
Bangla[bn]
একইভাবে, এক আধ্যাত্মিক পুনঃসমন্বয়সাধন হয়তো কষ্টকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang espirituwal nga pagpasibo pag-usab basin makapaguol.
Chuukese[chk]
Pwal ussun we chok, emon a tongeni riaffou lupwen pwiin kewe ra sotun le aliwinato i lon pekin ngun.
Czech[cs]
Podobně i duchovní usměrnění může být bolestivé.
Danish[da]
At komme åndeligt på fode igen kan også være smertefuldt.
German[de]
Auch geistig zurechtgebracht zu werden, kann wehtun.
Ewe[ee]
Nenema kee ame ɖɔɖɔɖo le gbɔgbɔ me ate ŋu ana woase veve.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edinen̄ede ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndibiak.
Greek[el]
Παρόμοια, η πνευματική διόρθωση μπορεί να είναι οδυνηρή.
English[en]
Likewise, a spiritual readjustment may be painful.
Estonian[et]
Nii võib ka vaimne parandamine olla valulik.
Finnish[fi]
Samoin hengellinen kohdalleen palauttaminen saattaa olla tuskallista.
Fijian[fj]
Ena rairai mosimosi tale ga vaka oya na veivakadodonutaki vakayalo.
French[fr]
Pareillement, un redressement spirituel peut être douloureux.
Ga[gaa]
Mumɔŋ saamɔ hu baanyɛ afee nɔ ni waa mɔ he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e kona naba ni kammaraki kaetietan te aomata ae tibanako ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹgọdotẹnmẹ gbigbọmẹ tọn sọgan vẹ́.
Hausa[ha]
Haka nan, gyara ta ruhaniya za ta kasance da zafi.
Hebrew[he]
באותו אופן, תיקון רוחני עלול להכאיב.
Hindi[hi]
उसी तरह आध्यात्मिक तौर पर सुधारे जाने पर दर्द हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagpasibu sa espirituwal mahimo masakit.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, lauma dalanai idia hamaoromaoroa tauna be hisihisi do ia mamia.
Croatian[hr]
Jednako tako, ispravljanje u duhovnom smislu može biti bolno.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè y ap redrese moun espirityèlman, sa ka fè mal.
Armenian[hy]
Նմանապես, հոգեւոր ուղղումը կարող է ցավոտ լինել։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, հոգեւոր գետնի վրայ ուղղութեան բերելը կրնայ ցաւ պատճառել։
Indonesian[id]
Demikian pula, penyesuaian kembali secara rohani mungkin menyakitkan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịgbazigharị mmadụ n’ụzọ ime mmụọ pụrụ ịbụ ihe na-egbu mgbu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a nasakit ti naespirituan a panangatur.
Icelandic[is]
Eins getur andleg leiðrétting verið sársaukafull.
Isoko[iso]
Epavo na re, ẹkpọhọ abọ-ẹzi ọ rẹ sae da.
Italian[it]
In maniera simile, la correzione spirituale può essere dolorosa.
Georgian[ka]
არანაკლებ მტკივნეულია სულიერი განკურნების პროცესი — გამოსწორება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, muntu lenda wa mpasi kana bo sungika yandi na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq anersaakkut ingerlallualeqqinneq annernarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಿಕ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ವೇದನಾಭರಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 영적으로 바로잡는 일에도 고통이 따를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo ne muntu wakonsha kumvwa ku muchima kukola kimye kyobabena kumubwezha ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, адамды рухий жактан оңдоо «сыздатарлык» болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu okutereezebwa mu by’omwoyo kiyinza okuba eky’obulumi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto akoki koyoka mpasi mingi ntango bazali kosembola ye na elimo.
Lozi[loz]
Ni ku sikulula kwa moya ku kona ku utwisa butuku.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwaluja muntu ku mushipiditu nako monka na monka, kusansanga.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue kabidi, dipingaja muntu mu njila mu nyuma didi mua kuikala disama.
Luvale[lue]
Chochimwe nakwolola chakushipilitu, chinahase kukwivwisa kumuchima kukola.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarau lama tundin lehna chu a tawrh a har mai thei.
Malagasy[mg]
Mety hanaintaina toy izany koa ny fanitsiana ara-panahy, nefa ho mora ekena kokoa raha atao amim-pahalemem-panahy.
Marshallese[mh]
Eindein, juõn kajimwe ilo jitõb emaroñ kametak.
Macedonian[mk]
На сличен начин, духовното исправање може да биде болно.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, сүнслэг засалтын үед зовуурьтай байж болно.
Mòoré[mos]
Woto me, tẽeb remsg tõe n yɩɩ toogo.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आध्यात्मिकरित्या ताळ्यावर आणणे देखील वेदनामय असू शकते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, it- twiddib spiritwali jistaʼ jikkaġuna wġigħ.
Burmese[my]
အလားတူ ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြန်တည်မြဲတည်စေရန် ပြုလုပ်ပေးခြင်းသည် နာကျင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det være smertefullt å bli ’brakt i den rette tilstand’ i åndelig forstand.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आध्यात्मिक सुधार पनि पीडादायी हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Tuga ia, ko e hikihikiaga fakaagaga kua liga mamahi.
Dutch[nl]
Een geestelijke correctie kan eveneens pijnlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go beakanywa lefsa ga moya e ka ba go bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kubweza kwauzimu kungakhale kopweteka.
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin makapaot-ot so espiritual a panangipetek.
Papiamento[pap]
Asina tambe por sosodé ku un reahuste spiritual ta doloroso.
Pijin[pis]
Olsem tu, wei for stretem man long spiritual wei hem givim pain.
Polish[pl]
Podobnie ma się rzecz ze skorygowaniem duchowym, które też może zaboleć.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte “kapwungala” emen ni pali ngehn, e kin kak kamedek.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, reajustar a pessoa espiritualmente pode ser um processo doloroso.
Rundi[rn]
No kubogorwa mu buryo bw’impwemu birashobora kuba bibabaza.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o redresare spirituală poate fi dureroasă.
Russian[ru]
Духовное исправление так же может быть болезненным.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugarura umuntu mu buryo bw’umwuka cyangwa kumugorora bishobora kubabaza.
Sango[sg]
Legeoko nga, na lege ti yingo, ti kiri na mbeni zo na lege ni alingbi ti so ngangu mingi.
Slovak[sk]
Podobne aj duchovné naprávanie môže byť bolestivé.
Slovenian[sl]
Podobno je lahko boleče tudi duhovno popravljanje.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā e tasi, atonu e tigā le faia o ni toe fetuunaʻiga faaleagaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kururamiswa mune zvokunamata kungava kunorwadza.
Albanian[sq]
Po ashtu ndreqja frymore mund të jetë e dhembshme.
Serbian[sr]
Slično tome, duhovna ispravka može biti bolna.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki a kan hati wan sma te den musu poti en kon reti baka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho khutlisetsa motho boemong bo botle ba moea ho ka ’na ha e-ba bohloko.
Swedish[sv]
Ett andligt tillrättaförande kan likaså vara smärtsamt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda marekebisho ya kiroho yakawa yenye maumivu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda marekebisho ya kiroho yakawa yenye maumivu.
Tamil[ta]
ஆனால் சாந்த குணம் அதை ஏற்றுக்கொள்வதை சுலபமாக்குகிறது.
Telugu[te]
అలాగే, ఆధ్యాత్మికంగా మంచి దారికి తీసుకు రావడం బాధ కలిగించేదిగానే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ปรับ ให้ เข้า ที่ ฝ่าย วิญญาณ อาจ ก่อ ความ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መንፈሳዊ ምቕናዕ እውን ዘሳቒ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kape mkôôm u ken jijingi kpaa alaghga una nyoon je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang espirituwal na pagbabalik sa ayos ay maaaring masakit.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ, engwelo ka lo nyuma mbeyaka mbisha onto pâ.
Tswana[tn]
Go lolamisa motho ka tsela ya semoya le gone go ka nna botlhoko.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ko ha fakatonutonu fakalaumālie ‘e mamahi nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwenya buyo, ikululamikwa kumuuya kulakonzya kucisa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol pasin bilong stretim man long ol samting bilong spirit inap givim pen long man.
Turkish[tr]
Benzer şekilde ruhi açıdan bir düzeltme de acı verebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku ololoxa hi tlhelo ra moya ku nga ha vava swinene.
Tatar[tt]
Рухи яктан төзәтү дә авыртулы булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuwezga muntu mwauzimu kungaŵa kwakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, kāti ka logo‵mae foki se tino i fakatonutonuga faka-te-agaga kolā e fai atu ki a ia.
Twi[tw]
Saa ara na honhom fam nteɛso betumi ayɛ yaw.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mea mauiui paha te hoê faatitiaifaroraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Духовне виправлення також може бути болісним.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita loku tiula omunu konepa yespiritu okuti pamue o pita levalo liocili.
Urdu[ur]
اسی طرح، روحانی اصلاح بھی تکلیفدہ ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u khakhululwa ha muya hu nga vhavha.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, sự sửa trị về phương diện thiêng liêng có thể cũng đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an espirituwal nga pagtadong bangin makabibido.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te fakatonutonuʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe lagi fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukulungiswa ngokomoya kusenokuba buhlungu.
Yapese[yap]
Maku, ra ngan fal’eg rogon biyay e tirok Got e sana ba amith.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìtọ́sọ́nàpadà nípa tẹ̀mí lè roni lára.
Chinese[zh]
这样,双方就能恢复友好的关系,而犯过的人也有机会悔改。
Zande[zne]
Teketeke a, agu arugute nga ga toro rengbe ka du ni iimihe.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukulungiswa ngokomoya kungase kube buhlungu.