Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Същественият елемент при разграничаването се съдържа във въпроса дали жалбоподателят е адресат на обжалваното от него решение.
Czech[cs]
29 Základní rozlišující prvek spočívá v tom, zda je žalobci rozhodnutí, které napadá, určeno či nikoliv.
Danish[da]
29 Den afgørende sondring består i, om appellanten er adressat for den anfægtede beslutning eller ej.
German[de]
29 Wesentliches Kriterium für die Unterscheidung ist, ob der Kläger Adressat der angegriffenen Entscheidung ist oder nicht.
Greek[el]
29 Το βασικό στοιχείο διακρίσεως έγκειται στο ζήτημα αν η προσφεύγουσα είναι ή όχι αποδέκτης της απόφασης την οποία προσβάλλει.
English[en]
29 The essential distinguishing factor lies in whether or not the applicant for annulment is the addressee of the decision being challenged.
Spanish[es]
29 El elemento esencial de distinción estriba en saber si el recurrente es destinatario o no de la decisión que impugna.
Estonian[et]
29 Peamine eristamise aluseks olev kriteerium on küsimus, kas otsus, mille apellant vaidlustab, on temale adresseeritud või mitte.
Finnish[fi]
29 Olennaisena erotteluperusteena on pidettävä sitä, onko päätös, josta kantaja on nostanut kanteen, osoitettu sille vai ei.
French[fr]
29 L’élément essentiel de distinction réside dans le point de savoir si le requérant est destinataire ou non de la décision qu’il attaque.
Hungarian[hu]
29 Az elhatárolás alapvető eleme az, hogy a felperes címzettje‐e vagy sem annak a határozatnak, amelyet megtámad.
Italian[it]
29 L’elemento essenziale di discrimine si trova nel punto se il ricorrente sia destinatario o meno della decisione che impugna.
Lithuanian[lt]
29 Esminis atskyrimo kriterijus grindžiamas klausimu, ar sprendimas, kurį ginčija ieškovė, yra jai skirtas.
Latvian[lv]
29 Galvenais nodalīšanas kritērijs ir tas, vai prasītāja ir lēmuma, kuru tā apstrīd, adresāts vai nav šāda lēmuma adresāts.
Maltese[mt]
29 L-element essenzjali ta’ distinzjoni jinsab fil-punt dwar jekk id-deċiżjoni li l-appellanti tikkontesta hijiex indirizzata lilha jew le.
Dutch[nl]
29 Het belangrijkste onderscheid is gelegen in de vraag of de beschikking die door degene die beroep instelt wordt aangevochten, al dan niet tot hem is gericht.
Polish[pl]
29 Rozróżnienia należy dokonać przede wszystkim w zależności od tego, czy wnosząca odwołanie jest adresatem podważanej przez siebie decyzji.
Portuguese[pt]
29 O elemento essencial de distinção reside na questão de saber se o recorrente é ou não destinatário da decisão que impugna.
Romanian[ro]
29 Elementul esențial al distincției constă în a stabili dacă recurenta este sau nu este destinatara deciziei pe care o atacă.
Slovak[sk]
29 Základná odlišnosť spočíva v tom, či rozhodnutie, ktoré žalobca napáda, mu je určené, alebo nie.
Slovenian[sl]
29 Bistveni del razlikovanja je v vprašanju, ali je odločba, ki jo pritožnica izpodbija, nanjo naslovljena ali ne.
Swedish[sv]
29 Den huvudsakliga skillnaden ligger i huruvida det beslut som sökanden överklagar är riktat till honom.