Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise v roce 2003 přidělila na vzdělání v zemích působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) částku, která dosáhla 6,24 % z celkového rozpočtu pro fondy určené na podporu rozvoje (obecný rozpočet Evropských společenství a Evropský měnový fond) a pouze 2,4 % na základní vzdělání,
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens bevillinger til uddannelse i almindelighed i de lande, som er omfattet af DAC, i 2003 udgjorde 6,24 % af det samlede budget for midler øremærket til udviklingsbistand (EU's generelle budget og Den Europæiske Udviklingsfond), og at bevillingerne til grunduddannelse kun udgjorde 2,4 %,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Kommission 2003 für die Bildung im Allgemeinen in den vom OECD-Entwicklungshilfeausschuss (DAC) erfassten Ländern 6,24 % der insgesamt für die Entwicklungshilfe veranschlagten Haushaltsmittel (Gesamthaushaltsplan der EG und Europäischer Entwicklungsfonds) und nur 2,4 % für Grundbildung bereitgestellt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 οι χορηγήσεις της Επιτροπής για την εκπαίδευση γενικά στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ αντιστοιχούσαν στο 6,24 % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια (γενικός προϋπολογισμός ΕΚ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), και οι χορηγήσεις για τη βασική εκπαίδευση ανέρχονταν μόλις στο 2,4 %,
English[en]
whereas in 2003 the Commission's allocation to education in general in the countries covered by the DAC amounted to 6.24 % of the total budget for funds earmarked for development aid (general EC budget and European Development Fund), and the allocation to basic education stood at only 2.4 %,
Spanish[es]
Considerando que en 2003 la Comisión Europea destinó a la educación en general en los países cubiertos por el CAD el 6,24 % del presupuesto total de los fondos destinados a la ayuda al desarrollo (presupuesto general CE y Fondo Europeo de Desarrollo) y solamente el 2,4 % a educación básica,
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni 2003. aasta eraldis arenguabikomiteega hõlmatud riikide haridusele üldiselt ulatus 6,24 %-ni arenguabi sihtkulutuste kogueelarvest (EÜ üldeelarve ja Euroopa Arengufond) ning algharidusele eraldati vaid 2,4 %;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission yleisesti osoittamat opetusmäärärahat vuodelle 2003 kaikkia niitä maita varten, jotka kuuluvat OECD:n kehitysapukomitean (DAC) piiriin, olivat 6,24 prosenttia kehitysyhteistyöhön suunnatuista varoista (EU:n yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto), ja vain 2,4 prosenttia varattiin peruskoulutusta varten,
French[fr]
considérant qu'en 2003, la Commission a consacré à l'éducation en général, dans les pays bénéficiaires de l'aide du CAD, 6,24 % du budget global des crédits destinés à l'aide au développement (budget général CE et Fonds européen de développement), 2,4 % seulement de ces crédits étant affectés à l'éducation primaire,
Hungarian[hu]
mivel 2003-ban a Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) hatáskörébe tartozó országokban a Bizottság által az oktatásra kiutalt összeg a fejlesztési segélyre előirányzott pénzeszközök teljes költségvetésének (általános EK-költségvetés és az Európai Fejlesztési Alap) 6,24 %-át tette ki, és az alapoktatásra kiutalt összeg mindössze 2,4 %-ot ért el;
Italian[it]
considerando che nel 2003 gli stanziamenti della Commissione a favore dell'istruzione nei paesi beneficiari del CAD ammontavano al 6,24 % del bilancio complessivo dei crediti destinati agli aiuti allo sviluppo (bilancio generale CE e Fondo europeo per lo sviluppo), e che lo stanziamento per l'istruzione elementare era soltanto del 2,4 %,
Lithuanian[lt]
kadangi 2003 m. bendras Komisijos švietimo lėšų paskirstymas valstybėms, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), sudarė 6,24 % viso vystymo paramai skirto biudžeto (bendro EK ir Europos vystymo fondo biudžeto), o lėšos pagrindiniam išsilavinimui siekė tik 2,4 %;
Latvian[lv]
tā kā 2003. gadā Komisijas asignējums izglītībai tām valstīm uz kurām attiecas sadarbība attīstības palīdzībā (DAC) sasniedz 6.24 % no kopējā budžeta finansējuma, kas paredzēts attīstības palīdzībai (vispārējais EK budžets un Eiropas Attīstības fonds), un asignējums pamatizglītībai bija tikai 2.4 %,
Dutch[nl]
overwegende dat in 2003 de toewijzingen door de Commissie aan het onderwijs in het algemeen in de door de CvO bestreken landen 6,24 % bedroegen van de totaal begrote middelen die zijn gereserveerd voor ontwikkelingshulp (algemene EU-begroting en Europees Ontwikkelingsfonds), en dat de toewijzing aan fundamenteel onderwijs slechts 2,4 % bedroeg,
Polish[pl]
zważywszy że w 2003 r. Komisja przydzieliła krajom należącym do Komitetu Pomocy Rozwojowej środki finansowe przeznaczone na pomoc w zakresie ogólnego rozwoju edukacji w wysokości stanowiącej 6,24 % całego budżetu funduszy celowych przeznaczonych na pomoc (budżet ogólny WE i Europejskiego Funduszu Rozwoju); kwota przeznaczona na szkolnictwo podstawowe wyniosła jedynie 2,4 %,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2003, a Comissão Europeia atribuiu à educação em geral, nos países abrangidos pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD), 6,24 % do orçamento global dos fundos destinados à ajuda ao desenvolvimento (orçamento geral da CE e Fundo Europeu de Desenvolvimento), tendo apenas 2,4 % destes fundos sido afectados ao ensino primário,
Slovak[sk]
keďže v roku 2003 dotácie Komisie na vzdelávanie vo všeobecnosti v krajinách, ktoré patria do DAC, dosiahli 6,24 % celkového rozpočtu vyhradeného na rozvojovú pomoc (všeobecný rozpočet ES a Európsky rozvojový fond) a dotácie na základné vzdelávanie činili len 2,4 %;
Slovenian[sl]
ker so v letu 2003 sredstva Komisije za izobraževanje na splošno v državah, ki jih pokriva DAC, znašala do 6,24 % celotnega proračuna za sredstva, namenjena za razvojno pomoč (splošni proračun ES in Evropski razvojni sklad), sredstva za osnovnošolsko izobraževanje pa so znašala samo 2,4 %;
Swedish[sv]
År 2003 uppgick kommissionens anslag till utbildning i de länder som omfattas av DAC till 6,24 procent av den totala budgeten för medel som avsatts till utvecklingsbistånd (Europeiska gemenskapernas allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden). Anslaget till grundläggande utbildning uppgick till endast 2,4 procent.