Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad ’n droewige geestelike toestand!
Amharic[am]
በእርግጥም አሳዛኝ መንፈሳዊ ሁኔታ ነበር!
Arabic[ar]
يا لَلحالة الروحية المحزنة حقا!
Bemba[bem]
Mwandi yali mibele yabipa lwa ku mupashi mu cine cine!
Bulgarian[bg]
Какво печално духовно състояние!
Bislama[bi]
! Samting ya i soem se oli rili slak long saed blong speret! ?
Bangla[bn]
অবশ্যই এক বেদনাদায়ক আধ্যাত্মিক পরিস্থিতি!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo niadto sa espirituwal nga kahimtang!
Czech[cs]
To byl skutečně velmi smutný duchovní stav.
Danish[da]
En sørgelig åndelig forfatning!
German[de]
Gewiß ein bedauernswerter geistiger Zustand!
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔnɔme wɔnublanui aɖe ŋutɔe wònye vavã!
Efik[efi]
Emi ke akpanikọ ekedi idaha n̄kpọ eke spirit oro akakamade mfụhọ!
Greek[el]
Σίγουρα αυτή ήταν μια λυπηρή πνευματική κατάσταση!
English[en]
A sad spiritual state of affairs indeed!
Spanish[es]
Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.
Estonian[et]
Milline tõeliselt haletsusväärne vaimne olukord!
Finnish[fi]
Asioiden hengellinen tila oli totisesti surkea!
French[fr]
Quelle triste condition spirituelle!
Ga[gaa]
Eji mumɔŋ shihilɛ ko ni yɔɔ awerɛho diɛŋtsɛ!
Hindi[hi]
यह वाक़ई एक दुःखदायक आध्यात्मिक स्थिति थी!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka masubo nga espirituwal nga kahimtangan!
Croatian[hr]
Zaista tužno duhovno stanje!
Hungarian[hu]
Csakugyan siralmas szellemi állapot!
Indonesian[id]
Sungguh suatu keadaan rohani yang menyedihkan!
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a nakalkaldaang a kasasaad iti naespirituan!
Italian[it]
Una situazione spirituale davvero deplorevole!
Japanese[ja]
霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。
Korean[ko]
참으로 유감스러운 영적 상황이었다!
Lingala[ln]
Oyo nde ezalela ya mawa na makambo ya elimo!
Malagasy[mg]
Toe-piainana ara-panahy nampalahelo tokoa izany!
Macedonian[mk]
Навистина жалосна духовна состојба!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ശോചനീയമായ ആത്മീയാവസ്ഥതന്നെ!
Marathi[mr]
खरोखरच, किती दुःखदायक आध्यात्मिक स्थिती!
Burmese[my]
အမှန်ပင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေပါတကား!
Norwegian[nb]
For en sørgelig åndelig tilstand!
Dutch[nl]
Beslist een droevige geestelijke toestand!
Northern Sotho[nso]
E be e le boemo bjo bo nyamišago e le ka kgonthe bja moya!
Nyanja[ny]
Umenewo unali mkhalidwe wauzimu womvetsa chisoni chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże żałosny stan duchowy!
Portuguese[pt]
Era deveras uma lastimável situação espiritual!
Romanian[ro]
Aceasta era, într-adevăr, o stare spirituală jalnică!
Russian[ru]
Безусловно, плачевное духовное состояние!
Slovak[sk]
Skutočne žalostné duchovné pomery!
Slovenian[sl]
Zares žalostno duhovno stanje!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga faanoanoa faaleagaga na oo i ai!
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu omudzimu anosuruvarisa zvirokwazvo!
Albanian[sq]
Vërtet një gjendje e mjerë frymore!
Serbian[sr]
Zaista žalosno duhovno stanje stvari!
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ne e le boemo bo hlobaetsang ba moea!
Swedish[sv]
Vilken sorglig situation andligt sett!
Swahili[sw]
Hali mbaya ya kiroho kama nini!
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே வருந்தத்தக்க ஆவிக்குரிய நிலைமைதான்!
Telugu[te]
నిజంగా, అది దయనీయమైన ఆత్మీయ పరిస్థితే!
Thai[th]
ช่าง เป็น สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ที่ น่า เศร้า จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang nakalulungkot na kalagayan sa espirituwal!
Tswana[tn]
A bo e ne e le maemo a a utlwisang botlhoko jang ne a semoya!
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap nogut tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
Gerçekten çok üzücü bir ruhi durum!
Tsonga[ts]
I mhaka leyi khomisaka gome hakunene!
Twi[tw]
Ná ɛyɛ honhom mu tebea a ɛyɛ awerɛhow ampa!
Tahitian[ty]
O te hoê ïa huru tupuraa ino mau i te pae varua!
Ukrainian[uk]
Так, дійсно сумний стан духовності!
Vietnamese[vi]
Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!
Xhosa[xh]
Leyo yayiyimeko yokomoya elusizi ngokwenene!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti jẹ́ ipò tẹ̀mí tí ó baninínújẹ́ nítòótọ́!
Chinese[zh]
这的确是一种可悲的属灵情况!
Zulu[zu]
Isimo esingokomoya esidabukisa ngempela!