Besonderhede van voorbeeld: -454635907177522384

Arabic

من اجل ان تمده بالمياه ليمدك بالسعاد الأبدية.

Bulgarian

За две ливади, ако не и за една, си спазари вечно спасение!

Czech

Za dvě, možná dokonce za jednu louku jsi pro sebe vyhandloval věčné blaženství.

Greek

Για ένα ή δυο λειβάδια ήθελες την αιώνια γαλήνη!

English

For two or, luckily, for one water meadow, you wanted to win eternal bliss for yourself.

Spanish

Por dos prados anegadizos, o quizás por uno, te compraste la beatitud eterna.

Croatian

Za dva ili čak jedan krčag medovine želiš vječito blaženstvo za sebe.

Italian

Per due o forse anche per un solo campo fertile ti sei comprato l'eterna beatitudine.

Lithuanian

Už pora užliejamų pievų amžiną palaimą norėjai nusipirkt.

Polish

Za dwie łąki, albo nawet jedną kupiłeś wieczne zbawienie.

Portuguese

Queria ter o Reino dos Céus por dois ou três trocados.

Russian

За два, а может, за один луг заливной блаженство себе вечное выторговывал.

Turkish

İki tarlaya, şanslıysan sadece bir tarlaya sonsuz saadeti kazanmaya çalıştınız.