Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op my laaste dag daar het ’n pragtige rooi sonsondergang die dorpie ver onder my groter laat lyk as wat dit eintlik is.
Amharic[am]
በቆይታዬ የመጨረሻው ቀን ላይ ያየኋት ደም የመሰለችው ጀምበር ስትጠልቅ ከታች የሚታየውን ከተማ ትልቅ አስመሰለችው።
Arabic[ar]
في يومي الاخير هناك، كانت شمس المغيب حمراء لاهبة، وقد ألقت بظلالها على البلدة تحتها فبدت ممتدة اكثر من حجمها.
Cebuano[ceb]
Sa akong kataposang adlaw didto, ang matahom nga pagkapula sa nagsalop nga adlaw naghimo sa lungsod sa ubos nga dakong tan-awon.
Czech[cs]
Poslední den mého pobytu na Patmu nádherně zářilo zapadající slunce a v jeho rudé záři se město zdálo větší.
Danish[da]
Den sidste dag på Patmos oplevede jeg en smuk rød solnedgang som fik byen der lå under mig, til at syne større.
German[de]
An meinem letzten Tag hier ließ ein wunderschöner roter Sonnenuntergang die Stadt unter mir noch größer erscheinen.
Ewe[ee]
Nye ŋkeke mamlɛtɔ si menɔ afima la, ɣe ƒe amigogbagba si nɔ amadede dzĩ me na du si nɔ ete dze abe ɖe wògalolo ɖe edzi ene.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα της παραμονής μου, ένα όμορφο κατακόκκινο ηλιοβασίλεμα έκανε την πόλη να φαίνεται πιο μεγάλη.
English[en]
On my last day there, a beautiful red setting sun magnified the town below.
Spanish[es]
El último día que pasé allí, una hermosa puesta de sol rojiza hizo parecer más grande el pueblo que se hallaba a mis pies.
Estonian[et]
Viimasel päeval, kui loojuv päike Patmosele oma verevat valgust heitis, tundus allpool asetsev linn palju suuremana kui muidu.
Finnish[fi]
Kun olin viimeistä päivää Patmoksessa, laskeva kauniin punainen aurinko sai alapuolella olevan kaupungin näyttämään suuremmalta.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni siga e totoka dina na botaira ni dromunisiga, e lai votu mamaca kina na irairai ni koro e toka e ra.
French[fr]
Alors que mon séjour touche à sa fin, un magnifique coucher de soleil embrase la ville.
Croatian[hr]
Posljednjeg dana mog boravka na otoku grad je bio okupan divnim crvenim nijansama zalazećeg sunca, pa je izgledao veći nego inače.
Hungarian[hu]
Az itt töltött utolsó napomon csodaszép vörös naplemente nagyította fel az alant elterülő város képét.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir saya di sana, matahari berwarna merah yang sedang terbenam dengan indahnya membuat kota di bawahnya tampak lebih besar.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ m nọrọ n’ebe ahụ, ọmarịcha anwụ na-ada ada mere ka obodo ahụ dị n’okpuru ya bukwuo ibu.
Iloko[ilo]
Iti naudi nga aldawko sadiay, kas man la dakdakkel ti ili iti baba gapu iti napintas ti kinalabagana a lumlumnek nga init.
Italian[it]
L’ultimo giorno, al tramonto, un bel sole rosso illuminava la cittadina ai miei piedi facendola sembrare più grande.
Japanese[ja]
島で過ごした最後の日,町は真っ赤な夕日に照らされ,隅々までよく見えました。
Lithuanian[lt]
Paskutinę mano apsilankymo dieną miestas iš viršaus atrodė ypač didingai, kai jį nušvietė nuostabus raudonas saulėlydis.
Latvian[lv]
Bija pienākusi mana pēdējā diena šajā salā, rietēja saule, un ciems kalna piekājē brīnišķīgajā sārtajā gaismā šķita lielāks nekā īstenībā.
Norwegian[nb]
Den siste dagen jeg var på Patmos, fikk en vakker, rød solnedgang byen nedenfor til å se større ut enn den egentlig er.
Dutch[nl]
Op mijn laatste dag deed een prachtige rode ondergaande zon het stadje in de diepte groter lijken.
Pijin[pis]
Long lastfala day bilong mi there, taem sun hem redy for go daon, wanfala naesfala red color bilong sun mekem taon long daon hem luk big fogud.
Polish[pl]
Ostatniego dnia mojego pobytu na Patmos w czerwonym blasku zachodzącego słońca miasto wydało się większe niż w rzeczywistości.
Portuguese[pt]
No meu último dia ali, um belo sol poente, vermelho, dava a impressão de aumentar a cidade embaixo.
Romanian[ro]
În ultima zi pe care am petrecut-o în Patmos, lumina roşiatică a frumosului apus de soare îi dădea un aspect magnific oraşului ce se întindea dedesubt.
Russian[ru]
В последний день моего пребывания на острове лежащий внизу город, освещенный красными лучами красивого заходящего солнца, казалось, стал больше.
Slovak[sk]
V posledný deň pobytu nádherný, červeno sfarbený západ slnka akoby zväčšil mesto podo mnou.
Slovenian[sl]
Zadnji dan mojega bivanja tam je čudovit rdeč sončni zahod dajal mestu pod seboj vtis veličine.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana moje posete ovom ostrvu, prelepo crveno sunce na zalasku uveličalo je grad ispod.
Swedish[sv]
Den sista dagen av mitt besök gjorde en vacker röd solnedgång att staden nedanför såg större ut.
Swahili[sw]
Siku yangu ya mwisho huko, jua jekundu lenye kupendeza linalotua lilifanya mji ulio chini uonekane mkubwa mno.
Congo Swahili[swc]
Siku yangu ya mwisho huko, jua jekundu lenye kupendeza linalotua lilifanya mji ulio chini uonekane mkubwa mno.
Thai[th]
ใน วัน สุด ท้าย ของ ผม ที่ นั่น อาทิตย์ ยาม อัสดง สี แดง สวย สด ทํา ให้ เมือง เบื้อง ล่าง ดู เหมือน ใหญ่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ደሴት ኣብ ዝጸናሕኩላ ናይ መወዳእታ መዓልቲ ኣብ እዋን ጸሓይ ዕራርቦ ውቁብ ቂሐ ጽልሚ ነታ ቝሸት ዝያዳ ኣማዕሪጉዋ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa huling araw ko roon, ang napakagandang paglubog ng kulay-pulang araw ay tila nakapagpalaki sa bayan na nasa ibaba.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun tru long laspela de mi stap long Patmos, naispela retpela san i lait long taun i stap daunbilo.
Twi[tw]
Ɛda a etwa to a midii wɔ hɔ no, owia hann fɛfɛ a ayɛ gɔnn no maa kurow a ɛwɔ ase hɔ no yɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
У той день, коли я прощався з островом, червоне сонце мальовничо сідало за обрій, і в його променях місто здавалось більшим, ніж насправді.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí mo lò kẹ́yìn níbẹ̀, oòrùn aláwọ̀ pupa rírẹwà tó ń wọ̀ lọ tàn yòò sórí ìlú náà nísàlẹ̀.
Chinese[zh]
我留在那里的最后一天,壮丽艳红的阳光,令小镇底部的景物看起来大了许多。
Zulu[zu]
Ngosuku lwami lokugcina lapho, ukushona kwelanga elihle elibomvu kwenza idolobha labukeka lilikhulu ngezansi.