Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ledere, som forsøger at gøre for meget, bliver »fuldstændig udmattet« (2 Mos 18:18), og det samme gør de mennesker, de tjener.
German[de]
Wer sich zu viel vornimmt, richtet sich selbst zugrunde (siehe Exodus 18:18) und auch die Menschen, denen er dient.
English[en]
Leaders who try to do too much will “surely wear away” (Exodus 18:18), and so will the people they serve.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu era saga mera cakava e levu na ka era na “malumalumu mai” (Lako Yani 18:18), ka vakakina o ira era veiqaravi kina.
French[fr]
Ceux qui essayent d’en faire trop s’épuisent (voir Exode 18:18) et les gens qu’ils servent aussi.
Hungarian[hu]
Azok a vezetők, akik mindent egyedül próbálnak megtenni „felettébb kifár[adnak]” (2 Mózes 18:18), és így az általuk szolgált emberek is elgyengülhetnek.
Indonesian[id]
Para pemimpin yang berusaha untuk melakukan terlalu banyak akan “sangat lelah” (Keluaran 18:18), dan demikian juga orang-orang yang mereka layani.
Italian[it]
I dirigenti che provano a fare troppo si «esaurir[anno] certamente» (Esodo 18:18) e questo accadrà anche alle persone a cui rendono servizio.
Japanese[ja]
あまりに多くを抱え込もうとする指導者は「必ず疲れ果て」(出エジプト18:18),彼らが仕える人々も疲れ果ててしまうであろう。
Korean[ko]
너무나 많은 것을 하려는 지도자는 “필경 기력이 쇠하[게]”(출애급기 18:18) 될 것이며, 그들이 봉사하는 사람들도 마찬가지로 될 것이다.
Marshallese[mh]
Ritōl ro me rej kajjion̄ n̄an kōm̧m̧ane eļap jen jon̄an enaaj “e m̧ool kwōnaaj pālo” (Exodus 18:18), im barāinwōt armej ro rej jerbal n̄an er.
Mongolian[mn]
Хэт ихийг хийх гэж оролддог удирдагчид “зайлшгүй зүдэрнэ” (Eгипетээс гарсан нь 18:18-ыг үзнэ үү) мөн үйлчилдэг хүмүүс нь ч ядарна.
Dutch[nl]
Leidinggevenden die te veel hooi op hun vork nemen, zullen ‘geheel uitgeput’ raken (Exodus 18:18) — en de mensen die zij dienen ook.
Portuguese[pt]
Os líderes que procuram fazer demais desfalecerão totalmente (ver Êxodo 18:18) e o mesmo acontecerá com as pessoas a quem eles servem.
Russian[ru]
Руководители, которые пытаются сделать слишком многое, «измуч[ивают] себя» (Исход 18:18), равно как и людей, которым они служат.
Samoan[sm]
O taitai o ē taumafai e faia le tele o mea o le a “matua tigaina” (Esoto 18:18), ma o le a faapena foi tagata latou te auauna i ai.
Swedish[sv]
Ledare som försöker göra för mycket ”blir ju uttröttade” (2 Mos 18:18), liksom de som de betjänar.
Tongan[to]
Ko e kau taki ʻoku feinga ke fakahoko ha ngaahi ngāue,ʻo fuʻu tōtuʻá te nau “fakaʻau ʻo ʻosi moʻoni [honau iví]” (ʻEkesōtosi 18:18), pea ʻe pehē foki mo e kakai ʻoku nau tokoniʻí.
Ukrainian[uk]
Провідники, які намагаються робити надто багато, “справді стом[лять]ся” (Вихід 18:18 ), так само стомляться і люди, яким вони служать.
Chinese[zh]
想要做太多事的领袖「必都疲惫」(出埃及记18:18),而他们服务的对象也会如此。