Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дa. като има предвид, че данните показват, че жените, които полагат нощен труд, са изложени на 30% по-голям риск от развиване на рак на гърдата;
Czech[cs]
Ea. vzhledem k tomu, že ze shromážděných údajů vyplývá, že ženám pracujícím na nočních směnách hrozí o 30 % vyšší riziko rakoviny prsu;
Danish[da]
Ea. der henviser til, at data viser, at kvinder, der arbejder om natten, udsættes for en 30 % større risiko for at udvikle brystkræft;
German[de]
Ea. in der Erwägung, dass Daten vorliegen, die zeigen, dass das Risiko für eine Erkrankung an Brustkrebs bei Frauen, die Nachtschichten leisten, um 30 % höher liegt;
Greek[el]
Ε α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία, οι γυναίκες που εργάζονται σε νυχτερινές βάρδιες έχουν 30 % μεγαλύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από καρκίνο του μαστού·
English[en]
Ea. whereas data show that women who work night shifts face a 30 % greater risk of developing breast cancer;
Estonian[et]
E a. arvestades, et andmed näitavad, et öises vahetuses töötavatel naistel on 30 % suurem oht haigestuda rinnavähki;
Finnish[fi]
E a. ottaa huomioon, että tiedot osoittavat, että yövuorotyötä tekevillä naisilla on 30 prosenttia suurempi riski sairastua rintasyöpään;
French[fr]
E bis. considérant que, selon les données disponibles, les femmes qui travaillent de nuit font face à un risque accru de développer un cancer du sein;
Croatian[hr]
Ea. budući da podaci pokazuju da su žene koje rade u noćnoj smjeni izložene 30 % većem riziku od obolijevanja od raka dojke;
Hungarian[hu]
Ea. mivel az adatok szerint az éjszakai műszakban dolgozó nők esetében 30%-kal nagyobb a kockázata az emlőrák kialakulásának;
Italian[it]
E bis. considerando che, secondo i dati disponibili, per le donne che effettuano turni di notte il rischio di sviluppare un cancro al seno è superiore del 30 %;
Lithuanian[lt]
Ea. kadangi duomenys rodo, kad moterys, dirbančios naktinėmis pamainomis, susiduria su 30 % didesne rizika susirgti krūties vėžiu;
Latvian[lv]
Ea. tā kā dati liecina, ka sievietes, kas strādā nakts maiņas, saskaras ar 30 % lielāku risku saslimt ar krūts vēzi;
Maltese[mt]
Ea. billi d-data turi li n-nisa li jaħdmu x-xiftijiet ta' billejl iħabbtu wiċċhom ma' riskju 30 % akbar li jkollhom il-kanċer tas-sider;
Dutch[nl]
E bis. overwegende dat uit gegevens blijkt dat vrouwen die in nachtdiensten werken een 30 % hoger risico lopen op borstkanker;
Polish[pl]
Ea. mając na uwadze dane wskazujące, że u kobiet pracujących na nocnej zmianie ryzyko zachorowania na raka piersi jest o 30 % większe;
Portuguese[pt]
E-A. Considerando que os dados mostram que as mulheres que trabalham de noite enfrentam um risco 30 % mais elevado de desenvolver o cancro da mama;
Romanian[ro]
Ea. întrucât datele arată că femeile care lucrează în schimbul de noapte se confruntă cu un risc cu 30 % mai mare de a se îmbolnăvi de cancer mamar;
Slovak[sk]
Ea. keďže z údajov vyplýva, že ženy, ktoré pracujú v noci, čelia o 30 % vyššiemu riziku rakoviny prsníka;
Slovenian[sl]
Ea. ker podatki kažejo, da je tveganje obolenja za rakom dojk za 30 % večje pri ženskah, ki delajo v nočnih izmenah;