Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het geweier om ons te kom groet, en ek het hom nooit weer gesien of van hom gehoor nie.
Arabic[ar]
ورفض ابي ان يودِّعنا، ولم ارَه او اسمع عنه بعد ذلك.
Bulgarian[bg]
Татко отказа да се сбогуваме и никога повече не го видях, нито чух нещо за него.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan midumili nga manamilit, ug siya wala na gayod nako igkita o igdungog pa.
Czech[cs]
Otec se s námi odmítl rozloučit a už jsem ho nikdy neviděla ani jsem od něho nedostala žádnou zprávu.
Danish[da]
Min far nægtede at tage afsked med os, og jeg så eller hørte aldrig mere til ham.
German[de]
Vater wollte sich nicht von uns verabschieden, und ich habe ihn nie wieder gesehen oder etwas von ihm gehört.
Ewe[ee]
Fofonye gbe hedenyuie dodo na mí eye nyemegakpɔe alo se eŋkɔ kpɔ o.
Greek[el]
Ο πατέρας μου αρνήθηκε να με αποχαιρετήσει, και από τότε δεν τον ξαναείδα ούτε είχα νέα του.
English[en]
My father refused to say good-bye, and I never saw him or heard from him again.
Spanish[es]
Mi padre no quiso despedirse, y nunca más volví a verlo ni a saber de él.
Estonian[et]
Minu isa keeldus meiega hüvasti jätmast, ning sellest ajast peale pole ma teda ei näinud ega temast midagi kuulnud.
Finnish[fi]
Isä ei suostunut hyvästelemään meitä, enkä nähnyt häntä tai kuullut hänestä enää koskaan.
French[fr]
Mon père a refusé de nous dire au revoir, et je ne l’ai plus jamais revu ni n’ai jamais reçu de ses nouvelles.
Croatian[hr]
Otac se nije želio ni pozdraviti i ja ga više nikad nisam vidjela niti čula.
Hungarian[hu]
Édesapám nem volt hajlandó elbúcsúzni tőlünk, és sohasem láttam vagy hallottam felőle többet.
Indonesian[id]
Ayah tidak sudi mengantar kepergian kami, dan saya tidak pernah bertemu atau mendengar kabar tentang dia lagi.
Iloko[ilo]
Di man la namalubos ni tatang, ket pulos a diak nakitan wenno nakasarita pay.
Italian[it]
Mio padre si rifiutò di salutarci, e non l’ho mai più visto né ho più avuto sue notizie.
Japanese[ja]
父は,別れのあいさつさえしようとせず,それ以来,父に会うことも,父から便りをもらうことも二度とありませんでした。
Korean[ko]
아버지는 작별 인사도 거절하였으며, 그 후로 다시는 아버지를 보거나 아버지로부터 소식을 전해 듣지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanda tsy hanao veloma anay ny raiko, ary tsy nahita azy na nahazo vaovao momba azy intsony aho.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുകയോ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Far nektet å ta farvel med oss, og jeg så ham aldri igjen og hørte aldri mer fra ham.
Dutch[nl]
Mijn vader weigerde ons gedag te zeggen en ik heb nooit meer iets van hem gezien of gehoord.
Papiamento[pap]
Mi tata a nenga di despidí, i nunca mas mi a wak e of a tende di dje.
Polish[pl]
Ojciec nie chciał się z nami pożegnać i od tamtej pory nigdy więcej go nie widziałam ani nie miałam od niego żadnych wieści.
Portuguese[pt]
Meu pai nem quis se despedir de nós, e eu nunca mais o vi, nem ele me deu mais notícias.
Romanian[ro]
Tatăl meu nu a vrut să-şi ia rămas bun de la noi şi de atunci nu l-am mai văzut sau auzit niciodată.
Russian[ru]
Мой отец не захотел с нами попрощаться, так что я его больше не видела и ничего о нем не слышала.
Slovak[sk]
Otec sa s nami odmietol rozlúčiť a už som ho nikdy nevidela, ani som od neho nedostala žiadnu správu.
Slovenian[sl]
Oče se od mene ni želel posloviti in od takrat ga nisem več videla ali o njem slišala.
Serbian[sr]
Moj otac je odbio da se oprostimo, i nikada se više nismo ni videli ni čuli.
Swedish[sv]
Min far vägrade att säga adjö, och jag såg honom aldrig mer och hörde inte heller av honom.
Swahili[sw]
Baba yangu alikataa kutuaga, sikumwona tena wala kumsikia tena.
Tamil[ta]
எங்களை வழியனுப்ப என் அப்பா மறுத்துவிட்டார்; நானும், அதற்குப் பிறகு அவரைப் பார்க்கவோ, அவரைப்பற்றிய எந்தவொரு தகவலையும் கேள்விப்படவோ இல்லை.
Tagalog[tl]
Ayaw ng aking tatay na magpaalam, at hinding-hindi ko na siya muling nakita o nakabalita mula sa kaniya.
Turkish[tr]
Babam benimle vedalaşmayı reddetti; bir daha onu ne gördüm, ne de ondan haber aldım.
Twi[tw]
Me papa ne yɛn anni nkra, na manhu no bio, mante ne nka nso bio.
Ukrainian[uk]
Батько відмовився навіть попрощатися з нами, і відтоді я ніколи його не бачила й нічого про нього не чула.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kọ̀, kò kí wa pé ó dàbọ̀, n kò sì rí i mọ́ tàbí kí n gbọ́ ohunkóhun mọ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ubaba wenqaba ukuzosivalelisa, futhi angizange ngiphinde ngimbone noma ngithintane naye.