Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да напомнят на учениците, че термини в мъжки род се отнасят както за мъжете, така и за жените.
Czech[cs]
Učitelé mají připomínat studentům, že některá slova v mužském rodě se týkají jak mužů, tak i žen.
Danish[da]
Lærere bør minde de studerende om, at visse maskuline ord henviser til både mænd og kvinder.
German[de]
Der Lehrer führt den Schülern am besten vor Augen, dass einige männliche Bezeichnungen sich sowohl auf Männer als auch auf Frauen beziehen.
English[en]
Teachers should remind students that some masculine terms refer to both males and females.
Spanish[es]
Los maestros deben indicar a los alumnos que algunos términos masculinos se refieren tanto a hombres como a mujeres.
Finnish[fi]
Opettajan tulee muistuttaa oppilaille, että jotkin miestä tarkoittavat sanat viittaavat sekä miehiin että naisiin.
French[fr]
L’instructeur doit rappeler à ses élèves que certains termes masculins concernent aussi bien les hommes que les femmes.
Hungarian[hu]
A tanítók emlékeztessék a tanulókat, hogy néhány hímnemben álló utalás egyaránt vonatkozik férfiakra és nőkre is.
Indonesian[id]
Guru hendaknya mengingatkan siswa bahwa beberapa istilah maskulin merujuk baik kepada laki-laki maupun perempuan.
Italian[it]
Bisogna ricordare agli studenti che alcuni termini espressi al maschile si riferiscono a uomini e donne.
Japanese[ja]
教師は,男性の用語によっては男性と女性の両方を指すものがあるということを生徒に思い出させなければならない。「
Korean[ko]
교사는 이러한 남성 표현 중 일부는 남성과 여성 모두를 지칭한다는 점을 학생들에게 상기시켜야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas turi priminti mokiniams, kad kai kada vyriškos lyties forma taikoma ir vyrams, ir moterims.
Latvian[lv]
Skolotājiem būtu studentiem jāatgādina, ka daži vīriešu dzimtes termini attiecas gan uz vīriešiem, gan sievietēm.
Malagasy[mg]
Tokony hampahatsiahivin’ireo mpampianatra ny mpianatra fa ny sasany amin’ireo teny manondro ny lahy dia sady miantefa any amin’ny lahy no any amin’ny vavy.
Mongolian[mn]
Эр хүйс дээр бичсэн зарим үгс нь эрэгтэй, эмэгтэйчүүдэд адил хамаардаг болохыг багш нар суралцагсдад сануулж байх ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere skulle minne elevene på at noen maskuline termer refererer til både menn og kvinner.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni przypomnieć uczniom, że niektóre zwroty w formie męskiej dotyczą zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
Portuguese[pt]
O professor deve lembrar aos alunos que alguns termos masculinos aplicam-se a homens e mulheres.
Romanian[ro]
Învăţătorii trebuie să le aducă aminte cursanţilor că unii termeni de gen masculin se referă atât la bărbaţi, cât şi la femei.
Russian[ru]
Учитель должен напомнить студентам, что некоторые слова мужского рода относятся и к мужчинам, и к женщинам.
Samoan[sm]
E tatau ona faamanatu atu e faiaoga i tamaiti aoga o nisi faaupuga faatamatane e faatatau uma i alii ma tamaitai.
Swedish[sv]
Lärare bör påminna eleverna om att vissa maskulina termer refererar till både män och kvinnor.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kuwakumbusha wanafunzi kwamba majina mengine ya jinsia ya kiume yanahusu wanaume na wanawake wote.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakamanatu‘i ‘e he kau faiakó ki he fānau akó, ʻoku ‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘e ni‘ihi ‘oku ‘uhinga ki he kakai tangatá, pea ‘oku toe ‘uhinga foki ki he kakai fefiné.
Ukrainian[uk]
Вчителі мають нагадувати студентам, що у деяких випадках, коли говориться про чоловіків або людей, то маються на увазі і чоловіки, і жінки.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên nên nhắc nhở các học viên rằng một số từ ngữ giống đực đều dùng để chỉ cả nam giới lẫn nữ giới.