Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в усилията си за вербуване на хора, терористите се възползват от изостаналото развитие, несигурните условия, социалните лишения и лошите перспективи за заетост на много млади хора в региона като им предлагат незаконни, но значителни доходи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že teroristé při náborech využívají nedostatečný rozvoj, nedostatek bezpečnosti, sociální deprivaci a slabé vyhlídky na zaměstnání u řady mladých lidí v regionu bez vyhlídek tím, že jim nabízí nezákonný, zato však nemalý příjem,
Danish[da]
der henviser til, at terroristerne i deres rekrutteringsbestræbelser udnytter udviklingsunderskud, usikre leveforhold, social nød og de ringe beskæftigelsesudsigter for mange unge i regionen, som ikke har nogen fremtidsudsigter, ved at tilbyde dem en ulovlig, men god indtjening,
German[de]
in der Erwägung, dass sich Terroristen bei ihren Anwerbungen die Entwicklungsdefizite, unsicheren Bedingungen, die soziale Verelendung und die schlechten Beschäftigungsaussichten vieler junger Menschen ohne Perspektive in der Region zunutze machen und ihnen illegale, aber hohe Einkünfte bieten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο των προσπαθειών στρατολόγησης, οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν το έλλειμμα ανάπτυξης, τις επισφαλείς συνθήκες, την κοινωνική υστέρηση και τις πενιχρές προοπτικές απασχόλησης για πολλούς νέους στην περιοχή χωρίς μέλλον, προσφέροντάς τους παράνομα μεν, αλλά άφθονα κέρδη,
English[en]
whereas, in their recruitment efforts, the terrorists exploit the development deficit, insecure conditions, social deprivation and the poor employment prospects of many young people in the region with no prospects, by offering them illegal but substantial earnings,
Spanish[es]
Considerando que, en sus intentos de reclutamiento, los terroristas explotan el déficit de desarrollo, las condiciones de inseguridad, la privación social y las escasas expectativas de empleo de muchos jóvenes en la región carente de perspectivas, ofreciéndoles unos ingresos ilegales pero cuantiosos,
Estonian[et]
arvestades, et terroristid kasutavad oma värbamistegevuses ära arengu mahajäämust, ebakindlaid tingimusi, sotsiaalseid puudujääke ning tulevikuta piirkonna paljude noorte kesiseid võimalusi töö leidmisel, pakkudes neile ebaseaduslikku, kuid suurt teenimisvõimalust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että terroristit hyödyntävät rekrytoinnissaan kehitysvajetta, epävarmoja olosuhteita, huono-osaisuutta ja monien nuorten heikkoja työllisyysnäkymiä alueella, jolla näkymät ovat huonot, tarjoamalla heille laittomat mutta huomattavat ansiot,
French[fr]
considérant que, pour leur recrutement, les terroristes utilisent le déficit de développement, la précarité, les frustrations sociales et le désœuvrement de nombreux jeunes de la région, sans perspective d'avenir, en leur proposant des revenus illicites mais importants,
Hungarian[hu]
mivel a terroristák a beszervezésre tett erőfeszítéseikben kihasználják a régióban élő kilátástalan fiatalok sokasága által tapasztalt fejlettségbeli hiányt, bizonytalan körülményeket, elégtelen szociális körülményeket és rossz foglalkoztatási kilátásokat, valamint törvénytelen, de jelentős keresetet kínálnak nekik,
Italian[it]
considerando che, nella propria opera di reclutamento, i terroristi sfruttano il deficit di sviluppo, le condizioni di insicurezza, la miseria sociale e le scarse possibilità lavorative per molti giovani nella regione senza prospettive, offrendo loro guadagni illegali ma sostanziosi,
Lithuanian[lt]
kadangi teroristai, verbuodami jiems reikiamus asmenis, savanaudiškai naudojasi vystymosi trūkumu, nesaugumo sąlygomis, socialinių garantijų nebuvimu ir daugelio jaunuolių menkomis įsidarbinimo galimybėmis regione, siūlydami jiems neteisėtą, bet pelningą uždarbį,
Latvian[lv]
tā kā, vervējot cilvēkus, teroristi izmanto attīstības trūkumu, nedrošos apstākļus un daudzu to šajā reģionā dzīvojošo jauniešu sociālo situāciju un vājās nodarbinātības iespējas, kuriem nav nekādu iespēju, piedāvājot tiem nelikumīgus, bet ievērojamus ienākumus;
Maltese[mt]
billi, fl-isforzi tagħhom ta' reklutaġġ, it-terroristi jisfruttaw id-defiċit tal-iżvilupp, il-kundizzjonijiet mhux siguri, il-privazzjoni soċjali u l-prospetti fjakki ta' impjieg ta' ħafna żgħażagħ fir-reġjun mingħajr prospetti, billi joffrulhom pagi illegali iżda sostanzjali,
Dutch[nl]
overwegende dat terroristen bij het werven van mensen gebruik maken van de ontwikkelingstekorten, onveilige omstandigheden, sociale ontberingen en slechte arbeidskansen van veel jonge mensen in de regio zonder vooruitzichten, door hen illegale maar aanzienlijke verdiensten aan te bieden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w swoich działaniach rekrutacyjnych terroryści wykorzystują deficyt rozwojowy, niepewne warunki, upośledzenie społeczne i znikome możliwości zawodowe wielu młodych osób w regionie bez żadnych perspektyw, proponując im nielegalne, lecz wysokie zarobki,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos seus esforços de recrutamento, os terroristas exploram o défice de desenvolvimento, as condições de insegurança. a situação social de privação e as fracas perspectivas de emprego de muitos jovens da região sem esperanças no futuro, prometendo-lhes ganhos substanciais, ainda que ilícitos,
Romanian[ro]
întrucât, în eforturile lor de recrutare, teroriștii exploatează deficitul de dezvoltare, condițiile nesigure, privarea socială și perspectivele slabe de angajare ale multor tineri care nu au niciun viitor în regiune, oferindu-le venituri ilegale, dar importante,
Slovak[sk]
keďže teroristi pri nábore využívajú nedostatočný rozvoj, neisté podmienky, sociálne utrpenie a slabé výhľady na zamestnanie mnohých mladých ľudí v regióne, ktorý nemá žiadne perspektívy, pričom im ponúkajú nezákonný ale značný zárobok;
Slovenian[sl]
ker teroristi v svojih prizadevanjih na področju novačenja izkoriščajo razvojni primanjkljaj, negotove okoliščine, težak družbeni položaj in slabe možnosti zaposlovanja številnih mladih v neperspektivni regiji tako, da jim nudijo nezakonito pridobljene, a precejšnje zaslužke,
Swedish[sv]
Terroristerna utnyttjar bristen på utveckling, de osäkra förhållandena, den sociala utarmningen och de dåliga utsikterna till sysselsättning för många unga människor i regionen för att försöka rekrytera människor genom att erbjuda dem olagliga men omfattande inkomster.