Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትዕግስተኝነት ወይም በፍርሀት— በተፈጠረው ችግር፣ በአለመቀበል፣ ወይም እንዲሁም በመሰቃየት ፍርሀት ሀሳብ አትሸነፉ።
Arabic[ar]
لا تخضعوا لانطباعات خاطئة عن التسامح والخوف—الخوف من المضايقة، الرفض، أو حتى المعاناة.
Bulgarian[bg]
Не се поддавайте на фалшивите идеи за толерантност и не се страхувайте – от неудобство, неодобрение или дори страдание.
Bislama[bi]
Yufala i no foldaon long ol giaman tingting blong akseptem man, o fraet long man—fraet se bae i no stret, o man i no agri, o bae yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ayaw padala sa sayop nga mga ideya sa pagkamatugtanon o sa kahadlok—kahadlok sa kahasol, pagdumili, o gani sa pag-antus.
Czech[cs]
Nepodléhejte falešným představám o toleranci ani strachu – strachu z nepříjemností, odmítnutí, nebo dokonce utrpení.
Danish[da]
Giv ikke efter for de falske forestillinger om tolerance eller for frygt – frygt for ubelejlighed, misbilligelse eller tilmed lidelser.
German[de]
Gebt dem falschen Verständnis von Toleranz nicht nach und auch nicht der Angst vor Unannehmlichkeiten, Missbilligung oder gar davor, Leid zu ertragen.
Greek[el]
Μην υποκύπτετε σε ψευδείς έννοιες ανοχής ή στον φόβο -- φόβο ταλαιπωρίας, αποδοκιμασίας ή ακόμη και δεινών.
English[en]
Do not succumb to false notions of tolerance or to fear—fear of inconvenience, disapproval, or even suffering.
Spanish[es]
No sucumban a falsas ideas de tolerancia o al miedo —el miedo a la incomodidad, a la desaprobación o incluso al sufrimiento.
Estonian[et]
Ärge andke järele tolerantsuse või hirmu väärkujutelmadele – hirmule ebamugavuse, halvakspanu või isegi kannatuste ees.
Persian[fa]
خود راغرق در خیالات کاذب از تحمّل و یا ترس—ترس از ناراحتی، عدم تصویب، یا حتّی زجر کشیدن نکنید.
Finnish[fi]
Älkää antako myöten väärille käsityksille suvaitsevaisuudesta älkääkä pelolle – pelolle epämukavuudesta, paheksumisesta tai edes kärsimyksestä.
Fijian[fj]
Kakua ni vakamalumalumu ki na ivakavuvuli lasu ni dauvosota se na rere—rerevaki ni veika sega ni matau, sega ni veivakadonui, se na vakararawataki.
French[fr]
Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia ni butimwaai iango aika bure ni keiakinan ke ni maaku—maakakin te aki tauraoi, aki butimwaeaki, ke te korakai.
Guarani[gn]
Ani peñeme’ẽ umi tolerancia térã kyhyje idea japúpe – kyhyje incomodidad, desaprobación térã jehasa’asygui jepeve.
Hmong[hmn]
Tsis txhob ntseeg tej kev xav cuav uas qhia kom cia neeg nyob los yog ua rau lawv ntshai—ntshai tias yuav tsis yooj yim, tib neeg yuav tsis pom zoo, los yog ntshai yuav raug txom nyem.
Croatian[hr]
Nemojte pokleknuti pod lažnim pojmovima tolerancije ili straha – straha od neugodnosti, neprihvaćanja ili čak patnje.
Haitian[ht]
Pa tonbe anba fo nosyon tolerans oswa laperèz la—pè deranjman, dezapwobasyon, oswa menm soufrans.
Hungarian[hu]
Ne engedjetek a tolerancia hamis elképzeléseinek vagy a félelemnek – a kényelmetlenségtől, a helytelenítéstől, vagy akár a szenvedéstől való félelemnek.
Indonesian[id]
Jangan menyerah pada gagasan palsu toleransi atau pada rasa takut—takut terhadap ketidaknyamanan, ketidaksetujuan, atau bahkan penderitaan.
Icelandic[is]
Gefið ykkur ekki að fölskum hugmyndum eða ótta – ótta við óþægindi, höfnun og jafnvel þjáningar.
Italian[it]
Non soccombete a idee false sulla tolleranza o alla paura — paura delle difficoltà, della disapprovazione o persino della sofferenza.
Japanese[ja]
寛容についての誤った概念に負けないでください。 あるいは,恐れ,すなわち,不自由,非難,苦悩の恐れに屈しないでください。
Kosraean[kos]
Nimet sruhflah ke mwe luti suhtuhuh ke muhtweng kuh fuhlweack—ke sahngweng ke elyah, tiac insese, kuh finne kweok.
Lingala[ln]
Bokweya na makanisi ya lokuta ya bindimmpeima to na bobangi te—bobangi makambo, bopameli, to kutu mpasi.
Lao[lo]
ຢ່າ ຍິນຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ຂອງ ການ ຍອມ ຮັບ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ—ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລໍາ ບາກ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ພ້ອມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ.
Lithuanian[lt]
Nesileiskite klaidinami neteisingų nuomonių apie toleranciją ir nesibaiminkite – nesibaiminkite nepatogumų, pasmerkimo ar net kančios.
Latvian[lv]
Nepadodieties maldīgiem pieņēmumiem par iecietību vai bailēm — bailēm no neveiklām situācijām, nosodījuma un pat ciešanām.
Malagasy[mg]
Aza mety ho resin’ny fakam-panahy hanaiky ireo hevi-diso momba ny fandeferana sy ny tahotra (fahatahorana ny fahasarotana na ny fanakianana na ny fijaliana mihitsy aza.)
Marshallese[mh]
Jab kōtļo̧k am pād ilo men ko reriab ak n̄an mijak—mijak kōn jab aenōm̧m̧an, kaje, ak emaron̄ en̄taan.
Mongolian[mn]
Таагүй байдалд орж, дургүйцэлтэй тулгарч, зовж зүдэрнэ гэсэн айдас, хүлээцтэй байдал гэх мэт худал хуурмаг ойлголтын эрхшээлд бүү авт.
Malay[ms]
Jangan menyerah kepada pernyataan palsu toleransi atau kepada ketakutan—ketakutan kesulitan, ketidaksetujuan, ataupun penderitaan.
Maltese[mt]
Taqgħux fin-nasba tal-kunċetti foloz tat-tolleranza jew tal-biża’—biża’ mill-inkonvenjenza, mid-disapprovazzjoni jew saħansitra mis-sofferenza.
Norwegian[nb]
Ikke fall for de falske forestillingene om toleranse eller for frykt – frykt for ubehag, misbilligelse eller til og med lidelse.
Dutch[nl]
Bezwijk niet voor de valse denkbeelden van tolerantie of angst — angst voor ongemak, afkeuring of zelfs lijden.
Papiamento[pap]
No sukumbí pa e noshonnan falsu di toleransia òf di temor ----temor di inkumbiniensia, desaprobashon,òf hasta sufrimentu.
Polish[pl]
Nie ulegajcie fałszywej tolerancji i obawom — obawom przed tym, co niewygodne, przed dezaprobatą, a nawet cierpieniem.
Pohnpeian[pon]
Dehr pwupwidiong nan dahme sohte mehlel de masakada—masakada kahpwal, mehkot sapwung, de pil kalokolok kan.
Portuguese[pt]
Não cedam aos conceitos falsos de tolerância ou ao medo — medo da inconveniência, da desaprovação ou até do sofrimento.
Romanian[ro]
Nu cedați noțiunilor false de toleranță sau fricii – frica de neplăcere, dezaprobare sau chiar suferință.
Russian[ru]
Не поддавайтесь ложным понятиям толерантности или боязни – боязни неудобства, неодобрения или даже страдания.
Slovak[sk]
Nepodliehajte predstavám o tolerancii alebo strachu – strachu z nepríjemností, odmietnutia alebo dokonca utrpenia.
Samoan[sm]
Aua le gauai atu i manatu sese o le faapalepale po o le fefe—fefe i le faaletonu, le taliaina, pe oo lava i le puapuagatia.
Serbian[sr]
Не подлежите лажним појмовима толеранције или страха - страха од непријатности, неприхватања, или чак патње.
Swedish[sv]
Ge inte efter för falska uppfattningar om tolerans eller för rädsla – rädsla för obekvämhet, ogillande eller till och med lidande.
Swahili[sw]
Msishindwe na fikra za uongo za ruhusa au woga—woga wa usumbufu, kutokubalika, au hata kuteseka.
Tamil[ta]
சகிப்புத் தன்மையின் பொய்யான கருத்துக்களுக்கு அல்லது வசதியின்மை, ஏற்றுக்கொள்ளாமை, அல்லது பாடுகளின் பயத்திற்கு இடம்கொடாதிருங்கள்.
Telugu[te]
సహనము లేక భయము—అసౌకర్యము, అసమ్మతి వలన భయము, లేక బాధ, భయము యొక్క తప్పుడు భావాలకు తలొగ్గవద్దు.
Tagalog[tl]
Huwag tayong magpadala sa maling paniniwala na tama lang na hayaan na lang natin sila o matakot—matakot na maabala, tanggihan, at kahit na magdusa.
Tongan[to]
ʻOua ʻe tukulolo ki he fakakaukau hala ʻo e fakaoleoleʻí pe ilifiá—ilifia he ʻikai ha faingamālié, taʻe-talí, pea naʻa mo e faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
’Eiaha e fati i raro a’e i te mau parau hape o te mana’o fāri’i ’e ’aore rā i te mata’u—mata’u i te aura’a ore, i te fāri’i-’ore-hia, ’e ’aore rā, i te māuiui.
Ukrainian[uk]
Не піддавайтеся хибним ідеям толерантності або страху---страху незручності, несхвалення або навіть страждання.
Vietnamese[vi]
Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.