Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag tref talle aanstaande moeders maande lank voorbereidings vir die koms van ’n baba, en Maria het dalk dieselfde gedoen.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በርካታ ነፍሰ ጡር ሴቶች የመውለጃ ጊዜያቸው ከመድረሱ በፊት ለበርካታ ወራት አስፈላጊውን ቅድመ ዝግጅት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
في ايامنا هذه، تمضي الام اشهرا عديدة وهي تستعد لقدوم طفلها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dakol na bados an nag-aandam sa laog nin dakol na bulan para sa pagkamundag nin omboy, asin puedeng arog man kaiyan an ginibo ni Maria.
Bemba[bem]
Banacifyashi abengi abemita balapoosa imyeshi iingi ukupekanishisha ukufyalwa kwa mwana, kwena Maria afwile na o alicitile cimo cine.
Bulgarian[bg]
Много бъдещи майки днес прекарват месеци в подготовка за раждането на бебето си и Мария вероятно правела същото.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, fulap mama we oli gat bel oli spenem plante manis blong rere from taem ya we bambae bebi blong olgeta i bon, mo maet Meri tu i mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Karong panahona, ang mabdos nga mga babaye mangandam sulod sa pipila ka bulan hangtod matawo ang bata, ug lagmit mao usab kanay gibuhat ni Maria.
Chuukese[chk]
Ikenäi, chommong ekkewe fefin mi pwopwo ra ammolnatä lon fite maram fän iten ar repwe aupwätiu nöür.
Czech[cs]
V dnešní době se těhotné ženy připravují na narození miminka měsíce předem a Marie to asi dělala také.
Danish[da]
I dag bruger mange vordende mødre flere måneder på at forberede sig på deres barns ankomst, og det har Maria sikkert også gjort.
Ewe[ee]
Egbea la, funɔ geɖe dzrana ɖo ɣleti geɖe do ŋgɔ na vidzidzi, eye anɔ eme be Maria hã wɔe nenema.
Efik[efi]
Mfịn, ediwak iban idịbi ẹsida ediwak ọfiọn̄ ẹtịm idem ẹbet eyen oro edimanade, ndien ekeme ndidi Mary ama etịm idem n̄ko.
Greek[el]
Σήμερα, πολλές μέλλουσες μητέρες ετοιμάζονται επί μήνες για τον ερχομό του μωρού τους, και πιθανόν να έκανε και η Μαρία το ίδιο.
English[en]
Today, many mothers-to-be spend months preparing for the arrival of a baby, and Mary may have done the same.
Finnish[fi]
Nykyään monet odottavat äidit valmistautuvat lapsen syntymään kuukausien ajan, ja Maria on saattanut tehdä samoin.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aine aika a bikoukou ni boong aikai ake a tia ni katauraoi i nanon namwakaina tabeua imwaini bungiakin natiia.
Guarani[gn]
Umi hyeguasúva ningo voi reheve ojepreparáma ohaʼarõ hag̃ua imembyʼípe, koʼýte primerísaramo.
Gujarati[gu]
મરિયમે બાળકના જન્મ સુધી પોતાની તબિયત સાચવવાની હતી.
Gun[guw]
To egbehe, yọnnu hohonọ susu nọ yí osun lẹ do wleawuna jiji ovi de tọn, podọ Malia sọgan ko wà nudopolọ.
Hausa[ha]
A yau, mata masu ciki sukan yi watanni suna shiri don haihuwar jariri, kuma wataƙila Maryamu ma ta yi hakkan.
Hebrew[he]
כיום נערכות נשים הרות רבות במשך חודשים ארוכים לבואו של התינוק, וסביר להניח שכך נהגה גם מרים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginahandaan gid sang mga nagabusong ang ila pagbata, kag masiling nga amo man sini ang ginhimo ni Maria.
Hiri Motu[ho]
Rogorogo hahinedia momo idia karaia bamona, reana Maria be hua haida lalodiai ia hegaegae, badina beibi be kahirakahira do ia vara.
Armenian[hy]
Այսօր շատ կանայք, որոնք մայրանալու են, ամիսներով պատրաստվում են իրենց երեխային լույս աշխարհ բերելուն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak calon ibu membuat persiapan selama berbulan-bulan untuk menyongsong bayi mereka, dan Maria mungkin melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ ụmụ nwaanyị ndị dị ime na-eji ọtụtụ ọnwa akwadebe maka nwa ha ga-amụ, ọ ga-abụkwa na Meri mere otú ahụ.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, eyae buobu nọ i dieva họ a rẹ rehọ emerae buobu ruẹrẹ oma kpahe kẹ ọmọ nọ a bi ti yẹ na, yọ o wọhọ nọ Meri o ru ere re.
Italian[it]
Oggi molte donne trascorrono i mesi della gravidanza facendo preparativi per l’arrivo del loro bambino.
Georgian[ka]
ფეხმძიმე ქალები, უმეტესწილად, თვეებით ადრე ემზადებიან დედობისთვის და, ალბათ, მარიამის შემთხვევაშიც ასე იყო.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut anaananngortussat ilarpassui qaammatini arlalinni meerartaarnissaminnut piareersartarput, qularnanngilarlu Maria aamma taamaaliorsimassasoq.
Korean[ko]
오늘날 임신한 많은 여성들이 출산을 위해 여러 달 동안 준비를 하듯이 마리아도 그렇게 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, basi mingi ya zemi babandaka kosomba biloko ya mwana basanza mingi liboso ya kobota; ekoki kozala ete Malia asalaki mpe bongo.
Lithuanian[lt]
Šiandien besilaukiančios moterys kūdikio atėjimui į pasaulį ruošiasi gerokai iš anksto.
Lushai[lus]
Tûn laiah, naupai tam tak chuan an fa lo piang tûr atâna inbuatsaih nân a thla têl an hmang ṭhîn a, Mari pawh a inbuatsaih lâwk ngei a rinawm.
Malagasy[mg]
Volana maromaro alohan’ny hiterahany, dia efa manomana izay ilainy ny vehivavy bevohoka. Mety ho nanao toy izany koa i Maria.
Macedonian[mk]
Денес, многу идни мајки со месеци однапред се подготвуваат за раѓањето на бебето, па сигурно тоа било случај и со Марија.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nisa tqal iqattgħu xhur sħaħ jippreparaw għall- wasla taʼ tarbija, u Marija setgħet għamlet l- istess.
Norwegian[nb]
Mange gravide i dag bruker flere måneder på å forberede seg på at barnet kommer, og det kan være at Maria også gjorde det.
Nepali[ne]
आज, थुप्रै गर्भवती स्त्रीहरू बच्चा जन्मने दिनको लागि महिनौं अघिदेखि नै तयारी गर्न थाल्छन् अनि मरियमले पनि त्यसै गरेकी हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn veel aanstaande moeders maandenlang bezig met de voorbereidingen voor de komst van een baby, en misschien gold dat ook voor Maria.
Northern Sotho[nso]
Lehono, basadi ba bantši ba imilego ba fetša dikgwedi ba itokišeletša go belegwa ga masea a bona gomme Maria le yena a ka ba a ile a dira se swanago.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi yambiri, amayi apakati amakonzekera kubadwa kwa mwana ndipo Mariya ayeneranso kuti anachita chimodzimodzi.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, dubartoonni ulfaa’an hedduun, ji’oottan dheeraadhaaf yeroo mucaan itti dhalatu qophaa’anii eeggatu; Maariyaamis akkasuma gootee ta’a.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, kaslakan ed saray bibiin malukon et pigay bulan a manpaparaan parad pananak da, tan nayarin ontan met so ginawa nen Maria.
Papiamento[pap]
Awendia, hopi hende muhé na estado ta tuma lunanan pa prepará pa e binida di un beibi, i kisas Maria a hasi meskos.
Pijin[pis]
Staka woman wea babule savve redi firstaem bifor olketa bornem baby bilong olketa, and maet Mary olsem tu.
Pohnpeian[pon]
Rahn pwukat, lih tohto me liseian kin kaukaunop ehuehu sounpwong ong neirail seri me pahn ipwidi oh Mery mwein wia duwehte lih pwukat.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres grávidas passam meses se preparando para a chegada de um bebê, e não deve ter sido diferente no caso de Maria.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abakenyezi benshi bibungenze baramara amezi n’amezi bitegurira uruyoya rwabo, kandi bishoboka ko na Mariya yabigenjeje gutyo.
Romanian[ro]
În prezent, multe femei însărcinate se pregătesc cu luni înainte pentru venirea pe lume a copilaşului lor.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagore benshi batwite bamara amezi bitegura umwana uba agiye kuvuka, kandi na Mariya ashobora kuba ariko yabigenje.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඕනෑම මවක් දරුවෙකුව බිහි කිරීමට පෙර දරුවාට අවශ්ය සියල්ල සූදානම් කර ඒ දවස පැමිණෙන තුරු ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mnohé budúce mamičky sa celé mesiace pripravujú na príchod svojho dieťatka a Mária zrejme robila to isté.
Slovenian[sl]
Danes se marsikatera bodoča mamica mesece vnaprej pripravlja na prihod dojenčka in morda se je podobno pripravljala tudi Marija.
Samoan[sm]
I aso nei, e toʻatele tinā maʻitaga e faaaluina le tele o masina e sauniuni ai mo le fanau mai o se pepe, ma atonu na faia foʻi faapena e Maria.
Shona[sn]
Mazuva ano, vana amai vakazvitakura vanopedza mwedzi yakawanda vachigadzirira mwana wavachazosununguka, uye Mariya angave akaitawo izvozvo.
Albanian[sq]
Sot, gratë shtatzëna në përgjithësi kalojnë muaj duke u përgatitur për ardhjen e foshnjës, dhe me siguri Maria duhet të ketë bërë po njësoj.
Serbian[sr]
Danas se mnoge buduće majke mesecima pripremaju za dolazak bebe na svet.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu umasma di de nanga bere, e sreka sani omeni mun na fesi gi a beibi fu den, èn a kan de so taki Maria ben du a srefi tu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bo-’mè ba bangata ba lebeletseng bana ba qeta likhoeli tse ngata ba lokisetsa ho fihla ha masea a bona ’me e tlameha ebe le Maria o ile a etsa joalo.
Swedish[sv]
I våra dagar använder många blivande mammor flera månader till att förbereda barnets ankomst, och det gjorde kanske Maria också.
Swahili[sw]
Leo, wanawake wengi wajawazito wanatumia miezi mingi wakijitayarisha kwa ajili ya mtoto atakayezaliwa, na huenda Maria alifanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Leo, wanawake wengi wajawazito wanatumia miezi mingi wakijitayarisha kwa ajili ya mtoto atakayezaliwa, na huenda Maria alifanya hivyo pia.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน ว่า ที่ คุณ แม่ หลาย คน ใช้ เวลา เป็น เดือน ๆ เพื่อ เตรียม การ สําหรับ ทารก และ มาเรีย ก็ คง ทํา เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብዙሓት ጥኑሳት ኣዴታት ንሕርሰን ኣዋርሕ ዚወስድ ምድላዋት ይገብራ እየን፡ ማርያም እውን ተመሳሳሊ ነገር ገይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, kwase ka nana lu iyav yô, nan wa iyol iwer imôngo sha ci u wan u nana va mar la, man se na jighjigh ser ka kwagh u Maria kpa er je ne.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming nagdadalang-tao ang naghahanda na ilang buwan pa bago ipanganak ang kanilang sanggol, at marahil gayon din ang ginawa ni Maria.
Tswana[tn]
Gompieno, baimana ba le bantsi ba fetsa dikgwedi ba baakanyetsa go tsholwa ga masea a bone, Marea le ene o tshwanetse a bo a ne a dira se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol mama i gat bel, ol i save lusim planti mun long redim ol samting bilong bebi, na ating Maria i bin mekim olsem tu.
Turkish[tr]
Bugün birçok anne adayı bebeklerinin doğumu için aylarca hazırlık yapar, herhalde Meryem de böyle yapmıştı.
Tsonga[ts]
Namuntlha vamanana vo tala lava tikeke va heta tin’hweti to hlayanyana va ri karhi va lunghiselela siku leri va nga ta veleka ha rona, kutani na Mariya a nga ha va a endle tano.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamaumau ne fafine fai‵tama e tokouke a masina e uke ke fakatoka ei mō te pepe fou telā ka fanau mai, kae kāti ne penā foki a Malia.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave e rave rahi vahine hapû tau ava‘e faaineineraa no te taeraa mai o te hoê aiû, e ua na reira atoa paha o Maria.
Urdu[ur]
آجکل حاملہ عورتیں آنے والے بچے کے لئے کئی مہینے پہلے ہی تیاری شروع کر دیتی ہیں یقیناً مریم نے بھی ایسا ہی کِیا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người sắp làm mẹ ngày nay thường chuẩn bị trước nhiều tháng cho em bé, và hẳn là Ma-ri cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Yana, damu nga burod an nagasto hin mga bulan ha pagpangandam ha katawo han ira anak, ngan bangin ito liwat an ginbuhat ni Maria.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, tokolahi ia te ʼu fafine faitama ʼe natou nonofo teuteu lolotoga ni māhina ki te temi ʼaē kā natou fānauʼi ai ia te kiʼi toe, pea neʼe toe fēia pē mo Malia.
Xhosa[xh]
Namhlanje oomama abaninzi abakhulelweyo bachitha iinyanga eziliqela belungiselela usana, noMariya umele ukuba wenza okufanayo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni som’on ni ra diyen be’ ma ba n’uw nap’an ni ma fal’eg rogon ni fan ko ngiyal’ ni nge gargel, ere dabisiy ni ku aram rogon e n’en ni ki rin’ Maria.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀pọ̀ àwọn aláboyún ló máa ń múra sílẹ̀ de ọmọ tuntun jòjòló tí wọ́n ń retí, ohun tó sì ṣeé ṣe kí Màríà náà ti ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
今天,许多妇女为了迎接新生儿,在孩子出生前几个月就开始做准备。
Zulu[zu]
Namuhla, abesifazane abaningi abakhulelwe bachitha izinyanga belungiselela ukuzalwa komntwana, futhi kungenzeka noMariya wenza okufanayo.