Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не, ние никога не трябва да легитимираме никоя изборна фалшификация, която ограничава кандидатите въз основа на тяхната религиозна преданост и броене, което се прави при закрити врата.
Czech[cs]
Ne, nikdy nesmíme legitimizovat žádné podvodné volby, které omezují kandidáty na základě jejich náboženské čistoty a jejichž sčítání probíhá za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Nej, vi må aldrig legitimere et fupvalg, hvor kandidaterne begrænses på baggrund af deres religiøse renhed, og hvor optællingerne foretages bag lukkede døre.
German[de]
Nein, wir dürfen Scheinwahlen, in denen Kandidaten auf Grundlage ihrer religiösen Reinheit beschränkt werden und deren Zählungen hinter verschlossenen Türen stattfinden, nie legitimieren.
Greek[el]
Όχι, δεν πρέπει ποτέ να νομιμοποιήσουμε οποιεσδήποτε ψευδεπίγραφες εκλογές που περιορίζουν τους υποψήφιους βάσει της θρησκευτικής καθαρότητάς τους και μετρά τις ψήφους κεκλεισμένων των θυρών.
English[en]
No, we must never legitimise any sham election which restricts candidates on the basis of their religious purity and conducts its count behind closed doors.
Spanish[es]
No, jamás legitimaremos una elección fraudulenta que imponga restricciones a los candidatos en función de su pureza religiosa y que realice el cómputo de los votos a puerta cerrada.
Estonian[et]
Ei, me ei tohi kunagi tunnistada seaduslikuks petuvalimisi, kus kandidaatide ringi piiratakse nende usulise puhtuse põhjal ja milles hääli loetakse suletud uste taga.
Finnish[fi]
Ei, meidän ei pidä legitimoida lavastettuja vaaleja, joissa ehdokkaiden asettumista ehdolle rajoitetaan heidän puhdasuskoisuutensa perusteella ja joiden tulosta lasketaan suljettujen ovien takana.
French[fr]
Non: nous ne devons jamais légitimer une élection aussi peu crédible, qui filtre les candidats sur la base de leur pureté religieuse et procède aux décomptes en toute opacité.
Hungarian[hu]
Én azt mondom, hogy mi soha nem legitimálhatunk olyan választási komédiát, amelyben a jelölteket a vallási meggyőződésük alapján korlátozzák, és amelyben zárt ajtók mögött számolják a szavazatokat.
Italian[it]
Non possiamo in alcun modo legittimare elezioni truccate in cui è permesso candidarsi soltanto a chi è ritenuto puro dal punto di vista religioso e lo spoglio avviene a porte chiuse.
Lithuanian[lt]
Jokiu būdu negalime įteisinti suklastotų rinkimų, kurių metu žmonėms nebuvo leidžiama kandidatuoti dėl jų religinių įsitikinimų, o rezultatai buvo skaičiuojami už uždarų durų.
Latvian[lv]
Nē, mēs nedrīkstam legalizēt nevienas nepatiesas vēlēšanas, kurās tiek ierobežoti kandidāti viņu reliģiskās piederības dēļ un balsis skaitītas aiz slēgtām durvīm.
Dutch[nl]
Nee, we mogen nooit een schijnverkiezing legitimeren die kandidaten al dan niet toelaat op basis van hun religieuze zuiverheid en waarbij de stemmen achter gesloten deuren worden geteld.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy uznawać jakichkolwiek sfałszowanych wyborów, w których możliwość kandydowania była ograniczana na podstawie religijnej czystości, a liczenie głosów odbyło się za zamkniętymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Não, não deveremos nunca legitimar qualquer pretensa eleição em que se restringe o número de candidatos com base na sua pureza religiosa e se realiza o escrutínio à porta fechada.
Romanian[ro]
Nu, nu trebuie să legitimăm alegeri falsificate, care restricţionează candidaturi pe baza purităţii religioase şi care numără voturile în spatele uşilor închise.
Slovak[sk]
Nie, nikdy nesmieme legitimovať akékoľvek podvodné voľby, ktoré obmedzujú kandidátov na základe ich náboženskej čistoty, ani voľby, v ktorých sa počítajú hlasy za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
Ne, nikoli ne smemo upravičiti nobenih lažnih volitev, kjer so kandidati omejeni na podlagi njihove verske čistosti in kjer se štetje odvija za zaprtimi vrati.
Swedish[sv]
Men nej, vi får aldrig legitimera skenval som utestänger kandidater på grundval av religiös renhet, och där rösterna räknas bakom stängda dörrar.