Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “die wysheid van bo is ten eerste rein, dan vredeliewend, vriendelik, geseglik, vol barmhartigheid en goeie vrugte, onpartydig en ongeveins”.—3:13, 17.
Arabic[ar]
لأن «الحكمة التي من فوق . . . هي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوَّة رحمة وأَثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.» — ٣: ١٣، ١٧.
Cebuano[ceb]
Kay “ang kaalam gikan sa itaas una sa tanan putli, unya makidaiton, makataronganon, andam sa pagsugot, puno sa kaluoy ug maayong mga bunga, dili mapihigon, dili salingkapaw.”—3:13, 17.
Czech[cs]
Neboť „moudrost shora je především cudná, pak pokojná, rozumná, připravená uposlechnout, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nedělá stranické rozdíly, není pokrytecká“. — 3:13, 17.
Danish[da]
For „visdommen ovenfra er først og fremmest ren, derefter fredsstiftende, rimelig, rede til at adlyde, fuld af barmhjertighed og gode frugter, ikke partisk, ikke hyklerisk“. — 3:13, 17.
German[de]
Denn „die Weisheit von oben . . . ist vor allem keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht parteiische Unterschiede machend, nicht heuchlerisch“ (3:13, 17).
Greek[el]
Κι αυτό γιατί «η άνωθεν . . . σοφία πρώτον μεν είναι καθαρά, έπειτα ειρηνική, επιεικής, ευπειθής, πλήρης ελέους και καλών καρπών, αμερόληπτος και ανυπόκριτος».—3:13, 17.
English[en]
For “the wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —3:13, 17.
Spanish[es]
Porque “la sabiduría de arriba es primeramente casta, luego pacífica, razonable, lista para obedecer, llena de misericordia y buenos frutos, sin hacer distinciones por parcialidad, sin ser hipócrita” (3:13, 17).
Finnish[fi]
Sillä ”ylhäältä tuleva viisaus on ennen kaikkea siveellisesti puhdas, sitten rauhaisa, järkevä, altis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä, se ei tee puolueellisia erotuksia eikä ole ulkokultainen”. – 3:13, 17.
French[fr]
Car “ la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite ”. — 3:13, 17.
Croatian[hr]
Jer “mudrost odozgo prije svega je čista, zatim mirotvorna, razumna, spremna poslušati, puna milosrđa i dobrih plodova, nepristrana, nelicemjerna” (3:13, 17).
Hungarian[hu]
Mert „a felülről jövő bölcsesség mindenekelőtt tiszta, aztán békeszerető, ésszerű, engedelmességre kész, irgalmassággal és jó gyümölcsökkel teljes, nem tesz részrehajló megkülönböztetéseket, nem képmutató” (3:13, 17).
Armenian[hy]
Քանի որ «վերին իմաստությունը նախեւառաջ մաքուր է, ապա՝ խաղաղարար, խոհեմ, հնազանդվելու պատրաստ, ողորմությամբ եւ բարի պտուղներով լի, կողմնապահություն չանող, առանց կեղծավորության» (3։ 13, 17)։
Indonesian[id]
Karena ”hikmat yang dari atas adalah pertama-tama murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut, penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak memihak dan tidak munafik.”—3:13, 17.
Iloko[ilo]
Ta “ti sirib nga aggapu sadi ngato umuna amin nadalus, sa natalna, natakneng, sidadaan nga agtulnog, napno ti asi ken dagiti naimbag a bunga, nga awan panangidumdumana, saan nga aginsisingpet.” —3: 13, 17.
Italian[it]
Poiché “la sapienza dall’alto è prima di tutto casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parziali distinzioni, senza ipocrisia”. — 3:13, 17.
Georgian[ka]
„ზემოდან მომავალი სიბრძნე კი, პირველ ყოვლისა, წმინდაა, მერე მშვიდობიანი, ახასიათებს გონიერება და მზად არის მორჩილებისთვის, სავსეა გულმოწყალებითა და კარგი ნაყოფით, მიუკერძოებელი და უთვალთმაქცოა“ (3:13, 17).
Korean[ko]
“위에서부터 오는 지혜는 우선 순결하고, 다음에는 평화를 좋아하고, 합리적이고, 기꺼이 순종하고, 자비와 선한 열매가 가득하며, 편파적으로 차별하지 않고, 위선적이 아”니기 때문이다.”—3:13, 17, 「신세」.
Lingala[ln]
Mpamba te “mayele mauti na Likoló ezali liboso na pɛto, na nsima ezali na kimya na boboto, na kotosa noki, matondi na mawa mpe na mbuma malamu, na ntembe te, na bokosi mpe te.” —3:13, 17.
Lozi[loz]
Kakuli “butali bo bu zwa kwahalimu, pili ki bo bu kenile, hape bu na ni kozo, ni musa, ni makeke, bu tezi sishemo, ni miselo ye munati, ha bu na sishweka, ha bu na muipo.”—3:13, 17.
Malagasy[mg]
Ny anton’izany dia satria “ny fahendrena izay avy any ambony dia madio aloha, ary tia fihavanana, mandefitra, mora alahatra, be famindrampo sy be voka-tsoa, tsy miangatra na mihatsaravelatsihy”. — 3:13, 17, f.a.p.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ “ഉയരത്തിൽനിന്നുളള ജ്ഞാനമോ ഒന്നാമതു നിർമ്മലവും പിന്നെ സമാധാനവും ശാന്തതയും അനുസരണവുമുളളതും കരുണയും സൽഫലവും നിറഞ്ഞതും പക്ഷപാതവും കപടവും ഇല്ലാത്തതുമാകുന്നു.”—3:13, 17.
Norwegian[nb]
For «visdommen ovenfra er først og fremst ren, dernest fredsommelig, rimelig, rede til å adlyde, full av barmhjertighet og gode frukter, ikke partisk, ikke hyklersk». — 3: 13, 17.
Dutch[nl]
Want „de wijsheid van boven is allereerst zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen, vol van barmhartigheid en goede vruchten, geen partijdig onderscheid makend, niet huichelachtig”. — 3:13, 17.
Polish[pl]
Gdyż „mądrość z góry jest przede wszystkim nieskalanie czysta, następnie usposobiona pokojowo, rozsądna, gotowa okazać posłuszeństwo, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, nie czyni stronniczych wyróżnień, nie jest obłudna” (3:13, 17).
Portuguese[pt]
Pois “a sabedoria de cima é primeiramente casta, depois pacífica, razoável, pronta para obedecer, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, sem hipocrisia”. — 3:13, 17.
Romanian[ro]
Căci „înţelepciunea de sus este în primul rând castă, apoi paşnică, rezonabilă, gata să asculte, plină de îndurare şi de roade bune, nepărtinitoare, neipocrită“ (3:13, 17).
Russian[ru]
Ведь «мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна, благоразумна, готова повиноваться, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна» (3:13, 17).
Slovak[sk]
Lebo „múdrosť zhora je predovšetkým cudná, potom pokojná, rozumná, pripravená poslúchať, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nerobí stranícke rozdiely, nie je pokrytecká“. — 3:13, 17.
Shona[sn]
Nokuti “kuchenjera, kunobva kumusoro, zvikuru kwakachena, uye kune rugare, kunyoro, kunoteerera, kuzere nengoni nezvibereko zvakanaka, kusingatsauri kusinganyengeri.”—3:13, 17.
Serbian[sr]
Jer „mudrost odozgo je najpre čista, zatim miroljubiva, razumna, spremna da posluša, puna milosrđa i dobrih plodova, nepristrana, nelicemerna“ (3:13, 17).
Southern Sotho[st]
Hobane “pele ho tsohle bohlale bo tsoang holimo bo hloekile, hape bo hlahisa khotso, bo itekanetse, bo itokiselitse ho utloa, bo tletse mohau le litholoana tse ntle, ha bo etse likhethollo tse leeme, ha bo na boikaketsi.”—3:13, 17, NW.
Swedish[sv]
För ”visheten från ovan är först och främst kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda, full av barmhärtighet och goda frukter, inte partisk, inte skrymtaktig”. — 3:13, 17.
Swahili[sw]
Kwa maana “hekima itokayo juu, kwanza ni safi, tena ni ya amani, ya upole, tayari kusikiliza maneno ya watu, imejaa rehema na matunda mema, haina fitina, haina unafiki.”—3:13, 17.
Tamil[ta]
ஏனெனில் ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானம் முதலாவதாகக் கற்புள்ளதும், பின்பு சமாதானமானதும், நியாயமானதும், கீழ்ப்படிய ஆயத்தமாயும், இரக்கமும் நற்கனிகளும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதம் செய்யாமலும், மாயமற்றதாயும் உள்ளது.’ —3: 13, 17, NW.
Thai[th]
เพราะ “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน นั้น ประการ แรก บริสุทธิ์, แล้ว ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข, มี เหตุ ผล, พร้อม ที่ จะ เชื่อ ฟัง, เต็ม ไป ด้วย ความ เมตตา และ ผล อัน ดี, ไม่ เลือก หน้า ผู้ ใด, ไม่ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—3:13, 17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang karunungang mula sa itaas unang-una’y malinis, saka mapayapa, handang sumunod, puspos ng awa at mabubuting bunga, hindi nagtatangi, hindi paimbabaw.” —3:13, 17.
Tswana[tn]
Ka go bo “botlhale yo bo cwañ kwa godimo bo simologa bo le boitshèkō, hoñ bo nne kagishō, bo bonōlō, bo rapèlèsège ka boheho, bo tletse kutlwèlō botlhoko, le mauñō a a molemō, bo sena kakabalō, bo sena boitimokanyō.”—3:13, 17.
Turkish[tr]
Çünkü “yukarıdan gelen hikmet, her şeyden önce saf ve temizdir; ayrıca barışçıdır, makuldür, itaate hazırdır, merhametle ve iyi meyvelerle doludur, ayrımcılık yapmaz, ikiyüzlü değildir” (3:17).
Tsonga[ts]
Hikuva “vutlhari byo ta hi le henhla, byi ni ku rhula, ni ku olova ni ku yingisela, byi tele musa ni mihandzu leyinene; kambe ngopfu-ngopfu byi tengile; a byi yi hi nghohe, kumbe ku kanganyisa.”—3:13, 17.
Tahitian[ty]
No te mea “te paari no nia maira, e mea [viivii ore] ïa, e te mamahu, e te mǎrû, e te faaroo ohie, ua î i te aroha e te hamani maitai, e ore e faahuru ê i te taata, e ore hoi e haavare.”—3:13, 17; MN.
Xhosa[xh]
Kuba “bona ubulumko baphezulu ukuqala bunyulu, buze bube boboxolo; buyancendezela, buthozamé kakuhle, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo; abunankani abunaluhanahaniso.”—3:13, 17.
Chinese[zh]
因为“从上头来的智慧,先是清洁,后是和平,温良柔顺,满有怜悯,多结善果,没有偏见,没有假冒。”——3:13,17。
Zulu[zu]
Ngoba “ukuhlakanipha okwaphezulu okokuqala kumhlophe, andukuba kube-nokuthula, nokuva, nokulalela, kugcwele isihawu nezithelo ezinhle; akunakungabaza, akunakuzenzisa.” —3: 13, 17.