Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Жена ми наскоро завърши роман, и аз мисля, че е страхотна книга, но тя изчезва за дълги часове.
Catalan[ca]
La meva dona fa poc que ha acabat una novel· la, i crec que és un llibre fantàstic, però desapareix durant hores i hores.
Czech[cs]
Má žena právě dopsala román a já myslím, že se jí velmi povedl, ale ona při dokončování na hodiny zmizí.
Danish[da]
Min kone er lige blevet færdig med at skrive en roman, og jeg tror at det bliver er god bog, men hun forsvinder for timer ad gangen.
German[de]
Meine Frau hat gerade einen Roman fertiggestellt, und ich finde das Buch toll, aber sie verschwindet stundenlang.
Greek[el]
Η γυναίκα μου μόλις τελείωσε το γράψιμο ενός μυθιστορήματος, και νομίζω ότι πρόκειται για ένα πολύ καλό βιβλίο, αλλά εξαφανιζόταν για ώρες μέχρι να το τελειώσει.
English[en]
My wife's just finished writing a novel, and I think it's a great book, but she disappears for hours on end.
Spanish[es]
Mi esposa acaba de terminar de escribir una novela, y yo creo que es un gran libro, pero ella desaparece durante horas y horas.
Estonian[et]
Mu naine just lõpetas romaani kirjutamise, ja ma arvan, et see on suurepärane raamat, ning ta kaob pidevalt tundideks.
Basque[eu]
Nire emazteak nobela bat idatzi du, oraintxe amaitu du, eta uste dut oso liburu ona dela, baina desagertu egiten da, eta amaigabeko orduak pasatzen ditu.
Finnish[fi]
Vaimoni sai juuri kirjansa valmiiksi, ja onhan se hieno kirja. Mutta hän katoaa tuntikausiksi kirjoittaessaan sitä.
French[fr]
Ma femme vient de finir d'écrire un roman, et je pense que c'est un grand livre, mais elle disparaît pendant des heures.
Galician[gl]
A miña muller acaba de rematar unha novela e creo que é un libro moi bo pero ela desaparece durante horas
Croatian[hr]
Moja je žena upravo završila pisanje novele, i ja mislim kako je to sjajna knjiga, ali ona nestane na nekoliko sati.
Hungarian[hu]
A feleségem épp most írt meg egy regényt, és szerintem nagyon jó könyv, de órákra eltűnik.
Indonesian[id]
Istri saya baru saja selesai menulis sebuah novel, dan saya pikir itu adalah buku yang bagus, tapi dia menghilang selama berjam- jam.
Italian[it]
Mia moglie ha appena finito di scrivere un romanzo, e credo che sarà un bel libro, ma lei sparisce per ore quando scrive.
Lithuanian[lt]
Mano žmona neseniai baigė rašyti romaną, mano nuomone, tai puikus kūrinys; bet ji prapuldavo valandų valandoms.
Latvian[lv]
Mana sieva tikko beidza rakstīt romānu, manuprāt, tā ir lieliska grāmata, taču uz beigām viņa pazuda stundām ilgi.
Macedonian[mk]
Мојата жена само што заврши со пишување на роман, и мислам дека е одлична книга, но неа ја нема по цели часови.
Norwegian[nb]
Kona mi skrev ferdig en roman nylig, og jeg synes det er en god bok, men hun blir borte i timesvis.
Dutch[nl]
Mijn vrouw is net klaar met het schrijven van een boek, en ik denk dat het een geweldig boek is geworden, maar ze verdween voor uren achter elkaar.
Polish[pl]
Moja żona skończyła pisać książkę, myślę, że jest świetna, ale znikała na całe godziny.
Portuguese[pt]
A minha mulher acabou de escrever um romance e é um grande livro, acho eu, mas ela desaparece horas e horas.
Romanian[ro]
Soția mea tocmai a terminat de scris un roman, şi cred că e o carte foarte bună, dar ea dispare cu orele.
Slovak[sk]
Moja žena práve dopísala román a myslím si, že je to skvelá kniha, ale mizla pri tom na nekonečné hodiny.
Slovenian[sl]
Moja žena je pravkar zaključila s pisanjem romana in mislim, da je imenitna knjiga, vendar izgine za več ur.
Albanian[sq]
Gruaja ime sapo ka përfunduar së shkruari një roman dhe unë mendoj se është një libër i mirë, por ajo zhdukej me orë duke e shkruar.
Serbian[sr]
Moja žena je upravo završila pisanje romana, ja mislim da je to sjajna knjiga, ali ona nestaje satima.
Swedish[sv]
Min fru avlustade just skrivandet av en novel, och jag tycker att det är en jättebra bok, men hon försvinner i flera timmar i sträck.
Thai[th]
ภรรยาผมเพิ่งเขียนนิยายเสร็จเรื่องหนึ่ง และผมคิดว่ามันเป็นหนังสือที่ดี
Turkish[tr]
Eşim, kısa zaman önce yazdığı romanı bitirdi bence müthiş bir kitap, bir başlayınca saatlerce ortadan kayboluyordu.
Ukrainian[uk]
Моя дружина щойно закінчила писати роман, і я гадаю, що це чудова книжка, але закінчуючи її, вона зникала годинами.
Uzbek[uz]
Uning asari ajoyib chiqdi, ammo uni yozish uchun odatda bir necha soat yo'q bo ́lib ketardi.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi vừa viết xong một cuốn tiểu thuyết, tôi nghĩ nó khá hay, nhưng bà ấy biến đi hàng giờ liền