Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die ruiters die taak waarmee die sprinkane begin het, met groter intensiteit gaan voortsit en voltooi.
Amharic[am]
አንበጦቹ የጀመሩትን ሥራ ፈረሰኞቹ በበለጠ ኃይልና ጥንካሬ ሰርተው ወደ ፍጻሜው ማድረስ ያለባቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان ما بدأه الجراد سيتابعه الخيالة بشدة اعظم الى التمام.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an pinonan kan mga doron ipagpapadagos kan kabalyeriya na may orog na intensidad sagkod na matapos.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti icatendekwe kuli makanta cili no kukonkelelwa ku ba pali bakabalwe mu kufulilako kwakosa ku kupwililika.
Bulgarian[bg]
Изглежда това, което е започнато от скакалците, трябва да бъде изпълнено докрай от конницата, и то с още по–голяма сила.
Cebuano[ceb]
Daw nagpasabot kini nga kon unsay nasugdan sa mga dulon tibawason gayod sa nagkabayo nga kasundalohan hangtod matapos.
Czech[cs]
Zdá se, že to, s čím začaly kobylky, vykonává dále ještě intenzívněji a k úplnému dovršení jízda.
Danish[da]
Det ser ud til at det der blev påbegyndt af græshopperne, skal følges op med forøget styrke og afsluttes af rytterhærene.
German[de]
Allem Anschein nach setzen die Reiterheere die von den Heuschrecken begonnene Tätigkeit noch intensiver fort und beenden sie.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe sɔdolawo ayi nusi gɔme ʋetsuviawo dze la dzi ŋusẽtɔe wu vaseɖe esime woawu enu ene.
Efik[efi]
Etie nte udịmekọn̄ enan̄-mbakara ẹmi ẹyeda se n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹketọn̄ọde ẹkesịm ọyọhọ utịt ke udomo oro okponde akan.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το ιππικό πρόκειται να επιδοθεί πιο έντονα σε εκείνο που άρχισαν οι ακρίδες ώσπου να το ολοκληρώσει.
English[en]
It seems that what was started by the locusts is to be pursued by the cavalry with greater intensity to a completion.
Spanish[es]
Parece que lo que las langostas empezaron lo continuará la caballería con mayor intensidad hasta que esté completo.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että ratsuväen on määrä jatkaa vielä voimakkaammin sen tekemistä loppuun saakka, minkä heinäsirkat aloittivat.
French[fr]
Il semble que l’œuvre commencée par les sauterelles doive être poursuivie par la cavalerie avec plus de force encore jusqu’à son achèvement.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ baatsa nɔ ni baalabii lɛ je shishi lɛ nɔ, shi kɛ hewalɛ babaoo kɛyashi naagbee.
Gun[guw]
E taidi dọ nuhe yin bibẹjẹeji dogbọn owẹ̀n lẹ dali yin afọdona dogbọn awhan osọ́nọ lẹ tọn dali po sinsinyẹn daho hugan de po hlan opodo de nkọ.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang ginsugdan sang mga apan pagatapuson sang mga mangangabayo nga kasuldadusan nga mas grabe pa ang epekto.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, ono što su skakavci započeli konjica treba dovršiti, i to s još većom žestinom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy amit a sáskák elkezdtek, azt a lovasságnak kell még nagyobb erővel folytatnia a befejezésig.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ ինչ որ մարախները սկսան, հեծեալները աւելի մեծ թափով պիտի շարունակէին, զայն ամբողջացնելով։
Indonesian[id]
Tampaknya apa yang telah dimulai oleh belalang-belalang diteruskan oleh pasukan berkuda dengan lebih hebat lagi hingga selesai.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ ihe igurube ndị ahụ malitere ka usuu ndị agha nke a na-emesiwanye ike ruo mmezu ikpeazụ ya.
Iloko[ilo]
Agminar a ti inrugi dagiti dudon ket itultuloy dagiti nakakabalio ngem iti napingpinget a pamay-an agingga a naan-anay a mairingpas.
Italian[it]
Sembra che quanto è stato iniziato dalle locuste debba essere portato avanti con maggiore intensità dalla cavalleria fino ad essere completato.
Japanese[ja]
これは,いなごによって始められた事柄が,騎兵隊によって一層激烈な仕方で完全に遂行されることを示しているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, კალიების დაწყებული საქმე ცხენოსანმა ჯარმა უფრო მეტი შემართებით უნდა განაგრძოს და ბოლომდე უნდა მიიყვანოს.
Lingala[ln]
Ezali komonana ete mosala oyo ebandaki na mayoyo esengeli kokoba lisusu na nguya mingi koleka kino limpingá na bafandi na mpunda bakosilisa yango.
Malagasy[mg]
Toa ny asa natombok’ireo valala no hohamafisin’ireo mpitaingin-tsoavaly sy hovitainy.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, коњаниците треба да го продолжат во уште поголема мера и да го завршат она што го започнаа скакулците.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ തുടങ്ങിവെച്ചതു കൂടുതൽ രൂക്ഷതയോടെ കുതിരപ്പട ഒരു പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
यावरुन असे दिसते की, जे काही टोळांनी सुरु केले होते ते घोडदळांनी अधिक तीव्रपणे पुढे चालवून संपवावयाचे होते.
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်များ စတင်လိုက်သောအလုပ်ကို မြင်းတပ်က ထို့ထက်မက အင်တိုက်အားတိုက် အပြီးဆောင်ရွက်သွားမည့်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det som gresshoppene påbegynte, blir fulgt opp av hærstyrkene med større intensitet og fullført.
Dutch[nl]
Het schijnt dat datgene waarmee de sprinkhanen zijn begonnen, met grotere intensiteit door de ruiterij voltooid moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka seo se ilego sa thongwa ke ditšie, se be se tla išwa pele ke madira a banamedi ba dipere ka tekanyo e kgolo go ba go fihla se phethwa.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti makamu a asilikali okwera pamahatchiwa anapitiriza kugwira mwakhama ndi kumalizitsa ntchito imene dzombe lija linayamba.
Papiamento[pap]
Ta parce cu loke sprinkhan a cuminza, cabai lo completa cu mas intensidad.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że kawaleria ma na większą skalę kontynuować dzieło rozpoczęte przez szarańczę, doprowadzając je do pomyślnego zakończenia.
Portuguese[pt]
Parece que aquilo que fora iniciado pelos gafanhotos tem de ser continuado pela cavalaria com maior intensidade até o término.
Rundi[rn]
Biboneka ko ico gitero c’abarwanira ku mafarasi kibandanya maze kigasozera igikorwa catanguwe n’izo nzige.
Romanian[ro]
Se pare că ceea ce au început lăcustele este continuat cu şi mai multă forţă şi dus până la capăt de armatele de călăreţi.
Russian[ru]
По-видимому, дело, начатое саранчой, должна с большей силой продолжить и довершить конница.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umurimo watangiwe n’inzige ugomba gukomezwa n’ingabo z’abarwanira ku mafarashi zikoresheje imbaraga nyinshi kurushaho kugeza igihe uzarangirira.
Slovak[sk]
Zdá sa, podľa toho všetkého, že to, s čím začali kobylky, koná ďalej, ešte intenzívnejšie a po úplné dovŕšenie, jazda.
Slovenian[sl]
Kaže, da konjenica vse bolj intenzivno dokončuje tisto, kar so začele kobilice.
Samoan[sm]
E foliga mai o le mea sa amata e sē akerise ua tuliloaina ma le lotulotu tele e le ʻautiʻetiʻe solofanua seʻia oo ina faaiʻuina atoatoa.
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti icho chakatangwa nemhashu chichazorondwa neuto ravatasvi vamabhiza noukuru hukuru hwazvo kusvikira chapera.
Albanian[sq]
Duket se atë që e filluan karkalecat, do ta vazhdonte me më shumë forcë ushtria e kalorësve, derisa ta çonte në fund.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, ono što su skakavci započeli konjica treba da dovrši, ali s još većom žestinom.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka se qaliloeng ke litsie se lokela ho ntšetsoa pele ke bapalami ba lipere ka matla a maholo ho fihlela se phethoa.
Swedish[sv]
Det verkar som om det som sattes i gång av gräshopporna med större intensitet skall föras till sin fullbordan av rytteriet.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kilichoanzwa na nzige chapasa kifuatiliwe na majeshi ya wapanda-farasi kwa mkazo mkubwa zaidi hadi utimilifu.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள் துவங்கினதை, இன்னும் அதிக தீவிரமாக முற்றுப்பெறும் வரை குதிரைசேனைகள் பின்தொடர வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สิ่ง ที่ พวก ตั๊กแตน ได้ เริ่ม ต้น ทํา ไว้ นั้น กอง ทหาร ม้า จะ ทํา ต่อ ด้วย ความ รุนแรง ยิ่ง กว่า จน ถึง ที่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Waring ang pinasimulan ng mga balang ay ipagpapatuloy naman ng mga hukbong mangangabayo sa mas matinding antas hanggang sa matapos ito.
Tswana[tn]
Go lebega gore se se neng sa simololwa ke tsie se tshwanetse go tsweledisiwa ke bapagami ba dipitse ka maatla a magolo go ya fela kwa bokhutlong.
Turkish[tr]
Öyle görünüyordu ki, çekirgeler tarafından başlatılan iş atlılar tarafından daha büyük bir yoğunlukla devam ettirilip bitirilecekti.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea apɔnkɔsotefo no bɛtoa nea mmoadabi no fii ase no so ma emu ayɛ den akyɛn so akosi n’awiei.
Tahitian[ty]
E au ra e te ohipa i haamatahia e te mau akaride e tia ïa ia faaoti-roa-hia e te nuu puaahorofenua ma te puai hau roa ’‘e i te rahi.
Ukrainian[uk]
Виглядає, що кінне військо мало повністю докінчити справу, яку розпочала сарана.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba okwaqaliswa ziinkumbi kuza kugqityezelwa ngamandla angakumbi ngumkhosi wamahashe.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé ohun táwọn eéṣú náà bẹ̀rẹ̀ ni agbo agẹṣinjagun yìí fẹ́ máa fi ìtara bá lọ títí tó fi máa parí.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lokho okwaqalwa isikhonyane kumelwe kuqhutshwe amabutho akhwele amahhashi ngamandla amakhulu kakhulu.