Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of daar is die moeilike, selfopofferende opdraande na ’n beter wêreld wat op God se oplossing vir heerskappy gebaseer is en in die Bybel gevind word.
Arabic[ar]
والآخر هو ارتقاء طريق شاق يتطلب التضحية بالذات، ويؤدي الى عالم افضل قائم على الحل الذي وضعه الله من اجل الحكم كما هو موجود في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
O anaa ang hago, nagsakripisyo-sa-kaugalingong pagtungas paingon sa mas maayong kalibotan nga gipasukad sa solusyon sa Diyos alang sa kagamhanan, nga hikaplagan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Nebo je zde náročný vzestup vyžadující obětavost, vzestup k lepšímu světu založenému na Božím řešení otázky vlády, jak je nacházíme v Bibli.
Danish[da]
Eller man kan vælge den stejle og krævende opstigning til en bedre verden der er baseret på den ledelsesform Gud har anvist i Bibelen.
German[de]
Oder er entscheidet sich für den steilen, mit Opfern verbundenen Aufstieg in eine bessere Welt, wo in der Regierungsfrage Gottes Lösung zum Tragen kommt, wie sie in der Bibel beschrieben wird.
Ewe[ee]
Mɔ bubu aɖe hã li si dzi toto sesẽ, si nye ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe mɔ si ɖo ta xexe si nyo wu me, eye alesi Mawu akpɔ dziɖuɖunyawo gbɔe si ŋu Biblia ƒo nu tsoe dzie wònɔ te ɖo.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, και ο δύσκολος, αυτοθυσιαστικός ανήφορος ο οποίος οδηγεί σε έναν καλύτερο κόσμο που βασίζεται στη λύση του Θεού σχετικά με την κυβέρνηση, λύση που βρίσκεται μέσα στην Αγία Γραφή.
English[en]
Or there is the stiff, self- sacrificing climb to a better world that is based on God’s solution for government, found in the Bible.
Finnish[fi]
Toinen reitti on sellainen, että se johtaa ylöspäin ja sillä kiipeäminen vaatii uhrautuvaisuutta. Se vie parempaan maailmaan, joka perustuu Raamatussa esitettyyn Jumalan hallitusratkaisuun.
French[fr]
L’autre, éprouvante, abrupte, réclamant l’abnégation, conduit à un monde meilleur fondé sur la solution divine que présente la Bible en matière de gouvernement.
Hiligaynon[hil]
Ukon yara ang mabudlay, masakripisyuhon sa kaugalingon nga pagtaklad padulong sa isa ka mas maayo nga kalibutan nga napasad sa panguluhan nga solusyon sang Dios, nga masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
A postoji i težak, samopožrtvovan uspon prema boljem svijetu koji se temelji na Božjem rješenju za vladavinu koje nalazimo u Bibliji.
Hungarian[hu]
Vagy ott van annak a lehetősége, hogy megtesszük egy olyan jobb világ felé vezető, önfeláldozást igénylő, meredek emelkedőn az utat, mely azon alapul, hogy Isten milyen kormányzatot talál megoldásnak, ahogy az a Bibliában megtalálható.
Indonesian[id]
Atau ada pendakian yang memerlukan pengorbanan diri dan sangat sukar menuju suatu dunia yang lebih baik, yang didasarkan pada jalan keluar dari Allah untuk pemerintahan, yang ditemukan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Wenno adda ti narigat a pamay-an a panagsakripisio ti bagi nga agturong iti nasaysayaat a lubong a naibatay iti solusion ti Dios a turay a masarakan idiay Biblia.
Italian[it]
Oppure si può scegliere di arrampicarsi con fatica verso un mondo migliore basato sulla soluzione di Dio al problema del governo, soluzione che si trova nella Bibbia.
Korean[ko]
아니면, 성서에 나오는, 정부에 대한 하느님의 해결책에 기초를 둔 더 나은 세상으로 가는 고되고 자기 희생이 따르는 오르막길이 있습니다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഭരണകൂടം സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരമുള്ള ദൈവിക പരിഹാരത്തിലധിഷ്ഠിതമായ മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിലേക്കു കയറിപ്പോകുന്ന കഠിനവും ആത്മത്യാഗപരവുമായ മറ്റൊരു വഴി.
Norwegian[nb]
Den andre muligheten er den krevende selvoppofrelsens vei mot en bedre verden som er basert på den løsningen Gud anviser i Bibelen.
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is de zware, zelfopofferende klim naar een betere wereld die gebaseerd is op Gods oplossing voor bestuur, een oplossing die wij in de bijbel aantreffen.
Northern Sotho[nso]
Goba go na le tsela e namelelago e boima yeo e nyakago boikgafo e išago lefaseng le kaone leo le theilwego go tharollo ya Modimo bakeng sa bothata bja mmušo yeo e hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali njira ina yovuta, yodzimana yopita ku dziko labwino kwambiri lozikidwa pa yankho la Mulungu la boma, lopezeka m’Baibulo.
Portuguese[pt]
Ou então a árdua e abnegada escalada para um mundo melhor com base na solução de Deus para o problema de governo, apresentada na Bíblia.
Romanian[ro]
Sau mai există urcuşul anevoios, care implică sacrificiu de sine, spre o lume mai bună, care are la bază soluţia pe care o oferă Dumnezeu — guvernul despre care vorbeşte Biblia.
Russian[ru]
Другой — трудный, связанный с самопожертвованием путь вверх, к лучшему миру, основанному на Божьем решении создать правительство, о котором говорится в Библии.
Slovak[sk]
Alebo existuje druhá cesta — namáhavý, obetavý výstup k lepšiemu svetu, založený na Božom riešení vlády predloženom v Biblii.
Albanian[sq]
Ose ngjitjen e mundimshme vetëmohuese drejt një bote më të mirë, që bazohet në zgjidhjen e problemit të qeverisjes nga Perëndia, e cila gjendet në Bibël.
Southern Sotho[st]
Kapa ho na le tsela e thata, ea ho nyolohela ka boitelo lefatšeng le molemonyana le thehiloeng tharollong ea Molimo ea puso, e fumanoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den andra är den mödosamma och självuppoffrande klättringen mot en bättre värld, en värld som grundar sig på den lösning som Bibeln talar om — gudomligt styre.
Swahili[sw]
Ama kuna, mpando mgumu wa kujisulubu kuelekea ulimwengu ulio bora unaotegemea suluhisho la Mungu la serikali, linalopatikana katika Biblia.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், பைபிளில் காணப்படும், அரசாங்கங்களுக்கான கடவுளுடைய தீர்வின் அடிப்படையிலான ஒரு மேம்பட்ட உலகத்திற்கு வழிநடத்துகிற, சுய-தியாகத்தோடு ஏறவேண்டிய கடினமான வேறொரு ஏற்றப்பாதை இருக்கிறது.
Thai[th]
หรือ อีก ทาง เลือก หนึ่ง คือ ด้วย ความ ยาก ลําบาก และ เสีย สละ ตน เอง ปีน ไต่ สู่ โลก ที่ ดี กว่า ซึ่ง อาศัย วิธี แก้ ของ พระเจ้า โดย ทาง รัฐบาล ตาม ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
O yaong daang matarik, mapagsakripisyo-sa-sariling pag-akyat tungo sa isang mas mabuting daigdig na salig sa lunas ng Diyos para sa pamahalaan, na masusumpungan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kgotsa fa a sa tseye eo, go na le e nngwe, e e fitlhelwang mo Baebeleng, ga e motlhofo, e tlhoka gore motho a intshe setlhabelo mme e mo isa kwa lefatsheng le le botoka le le ikaegileng ka tharabololo e Modimo a tla e dirang ka dipuso.
Turkish[tr]
Bir yol daha var; bu da, Mukaddes Kitapta belirtildiği gibi, Tanrı’nın yönetim konusunda getirdiği çözüme dayanan daha iyi bir dünyaya doğru, özverili, güç bir tırmanıştır.
Tsonga[ts]
Kasi ku ni ndlela yin’wana, yo tika, leyi lavaka ku tinyiketela vuwena u khandziya u ya emisaveni yo antswa leyi sekeriweke entlhantlhweni wa Xikwembu mayelana ni hulumendhe leyi kumiwaka eBibeleni.
Twi[tw]
Anaasɛ wobetumi nso afa animia kwan a ɛma wɔde nneɛma bɔ afɔre no so akonya wiase a eye a egyina nniso ano aduru a Onyankopɔn de ma a ɛwɔ Bible mu no so.
Tahitian[ty]
Aore ra te vai ra te tahi atu e‘a tei piihia te e‘a fifi, te haapaeraa ia ’na iho no te tapae i roto i te hoê ao maitai a‘e tei niuhia i nia i te opuaraa a te Atua no te pae o te faatereraa, tei itehia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Або ж друга — незламно, саможертовно просуватися до ліпшого світу, що ґрунтується на Божому варіанті уряду, описаному в Біблії.
Xhosa[xh]
Okanye kukho enye engumnqantsa, efuna ukuzincama ekhokelela kwihlabathi elilunge ngakumbi ngokusekelwe kwisicombululo sikaThixo esingorhulumente nesifumaneka eBhayibhileni.
Chinese[zh]
另一个选择则是:怀着舍己的精神,坚毅不屈地攀登一个更美好的世界,这个世界是以上帝在圣经里所提出的管治方法为依归的。
Zulu[zu]
Noma kukhona indlela ewumqansa enzima, edinga ukuzidela eyisa ezweni elingcono elisekelwe ekhambini likaNkulunkulu eliwuhulumeni, elitholakala eBhayibhelini.