Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това личи и от споменаването на факта, че ABB години наред е отказвало да участва в многостранните контакти чрез израза „ABB така и не пожела да се присъедини“, който доказва, че то не е участвало в срещата във формат „R“, както и от израза „участието на nkt cables може да се окаже необходимо, тъй като то е по-активно на пазарите за износ“.
German[de]
Es ergibt sich außerdem aus der Erwähnung der lang anhaltenden Weigerung von ABB, sich an multilateralen Kontakten zu beteiligen, durch den Satz „ABB wollte sich nie beteiligen“, wodurch die Nichtteilnahme dieses Unternehmens am R‐Treffen belegt wird, sowie aus dem Satz, wonach „[nkt cables] gebraucht werden [könnte], da auf den Exportmärkten aktiver“.
Greek[el]
Προκύπτει επίσης από την αναφορά στη μακροχρόνια άρνηση της ΑΒΒ να μετάσχει σε πολυμερείς επαφές, η οποία συνάγεται από τη φράση «Η ABB ουδέποτε θέλησε να προσχωρήσει», η οποία δικαιολογεί τη μη συμμετοχή της στη συνάντηση R, καθώς και από τη φράση κατά την οποία η συμμετοχή της nkt cables θα ήταν ίσως αναγκαία, επειδή είναι πιο δραστήρια στην αγορά των εξαγωγών.
Spanish[es]
Ello también resulta de la mención de la negativa de ABB, mantenida desde mucho tiempo atrás, a participar en contactos multilaterales, en la frase «ABB nunca ha querido unirse», que justifica que esta empresa no participara en la reunión R, así como de la frase según la cual la participación de nkt cables podría ser necesaria, ya que era más activa en los mercados de exportación.
Estonian[et]
Samuti nähtub see märkest ABB pikaajalise keeldumise kohta osaleda mitmepoolses suhtluses lausest „ABB ABB ei ole kunagi tahtnud liituda“, mis näitab, miks ta R kohtumisel ei osalenud, ning lausest, mille kohaselt „nkt cables’i osalemine võib olla vajalik, kuna ta on eksporditurgudel aktiivsem“.
French[fr]
Cela ressort également de la mention du refus de longue date d’ABB de participer à des contacts multilatéraux par la phrase « ABB n’a jamais voulu se joindre », qui justifie la non-participation de celle-ci à la réunion R, ainsi que la phrase selon laquelle la participation de nkt cables pourrait être nécessaire, car elle est plus active sur les marchés d’exportation.
Italian[it]
Ciò risulta altresì dalla menzione del rifiuto di lunga data della ABB di partecipare a contatti multilaterali che emerge dalla frase «la ABB non ha mai voluto aggregarsi», che giustifica la non partecipazione di quest’ultima alla riunione R, nonché dalla frase secondo cui la partecipazione della nkt cables avrebbe potuto essere necessaria, in quanto essa era più attiva sui mercati di esportazione.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat matyti iš užuominos apie ilgai trunkantį ABB atsisakymą dalyvauti daugiašaliuose santykiuose, nurodant „ABB niekada nenorėjo prisijungti“, kuri pagrindžia šios nedalyvavimą susitikime R, ir iš sakinio dalies, kad „nkt cables dalyvavimas gali būti būtinas, nes ji yra aktyvesnė eksporto rinkoje“.
Latvian[lv]
Tas izriet arī no atsauces uz ilgstošu ABB atteikšanos piedalīties daudzpusējos kontaktos ar frāzi angļu valodā “ABB never wanted to join” (ABB nekad nav gribējis pievienoties), kas pamato dalību R sanāksmē, kā arī frāze, ka “NKT may be necessary because more active in export market” (NKT piedalīšanās var būt nepieciešama, jo tas ir aktīvāks eksporta tirgū).
Dutch[nl]
Dit blijkt ook uit de vermelding dat ABB al langer weigerde om aan multilaterale contacten deel te nemen, in de zin „ABB wou nooit meedoen”, wat aantoont dat zij niet aan de R-bijeenkomst heeft deelgenomen, en de zin dat de deelname van nkt cables noodzakelijk zou kunnen zijn omdat die actiever op exportmarkt was.
Polish[pl]
Wynika to również ze wzmianki o odmowie przez ABB uczestniczenia w kontaktach wielostronnych, która została zawarta w zdaniu „ABB nigdy nie chciała się przyłączyć”, co uzasadnia brak jej uczestnictwa w spotkaniach R, a także w zdaniu, z którego wynika, że „uczestnictwo nkt cables może okazać się potrzebne, gdyż jest ona bardziej aktywna na rynkach wywozowych”).
Portuguese[pt]
Isso resulta igualmente da menção à recusa de longa data da ABB de participar em contactos multilaterais pela frase «A ABB nunca quis aderir», que justifica a não‐participação desta na reunião R, e da frase «A NKT talvez seja necessária por ter mais atividade no mercado de exportação».
Slovak[sk]
To vyplýva aj z odkazu na dlhodobé odmietanie spoločnosti ABB zúčastňovať sa na multilaterálnych kontaktoch vetou „ABB sa nikdy nechcela pridať“, ktorá odôvodňuje jej neúčasť na stretnutí R, ako aj veta, podľa ktorej účasť spoločnosti nkt cables môže byť nevyhnutná, keďže je aktívnejšia na vývozných trhoch.