Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
неочаквано бавното възстановяване на загубените по време на т. нар. „bank-run“ влогове и сметки на клиенти,
Czech[cs]
neočekávaně pomalý návrat spořících vkladů a zákaznických kont ztracených během „runu na banku“,
Danish[da]
uventet langsom tilbagevenden af opsparingsindskud og kundekonti, som var gået tabt under »Bank-Run«
German[de]
die unerwartet langsame Rückkehr der während des „Bank-Run“ verlorenen Spareinlagen und Kundenkonten,
Greek[el]
η απρόσμενα αργή επιστροφή των καταθέσεων και λογαριασμών πελατών που απωλέσθηκαν κατά τις μαζικές αναλήψεις,
English[en]
the slower return than expected of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’,
Spanish[es]
la inesperadamente lenta recuperación de los ahorros y cuentas de clientes perdidos durante la retirada masiva de depósitos,
Estonian[et]
pangahoiuste paanilise väljavõtmise ajal kaotatud hoiuste ja kliendikontode ootamatult aeglane taastumine;
Finnish[fi]
talletuspaon aikana menetettyjen säästötalletusten ja asiakastilien odotettua hitaampi paluu,
French[fr]
le retour plus lent que prévu des dépôts d'épargne et des comptes de clients perdus lors des retraits massifs de 2005-2006,
Hungarian[hu]
a „bank run” alatt elvesztett takarékbetétek és ügyfélszámlák vártnál lassabb visszatérése,
Italian[it]
il rientro inaspettatamente lento dei depositi a risparmio e dei conti dei clienti persi nel periodo dell'assalto agli sportelli,
Lithuanian[lt]
nelauktai ilgas per masišką indėlių atsiėmimą prarastų taupomųjų indėlių ir klientų sąskaitų atkūrimas,
Latvian[lv]
bankas krīzes laikā zaudēto noguldījumu un klientu kontu negaidīti lēnā atjaunošana,
Maltese[mt]
ir-ritorn gradwali mhux mistenni tad-depożiti tat-tfaddil u tal-kontijiet tal-klijenti mitlufa matul il-“bank-run”,
Dutch[nl]
het onverwacht langzaam terugkeren van de spaardeposito’s en klantenrekeningen die tijdens de „bank-run” verloren waren gegaan;
Polish[pl]
nieoczekiwanie wolny powrót utraconych w trakcie masowego wycofywania z banku wkładów oszczędnościowych i rachunków klientów,
Portuguese[pt]
o facto de a recuperação dos depósitos de poupança e das contas de clientes perdidos durante a «corrida ao banco» ter sido mais lenta do que o esperado,
Romanian[ro]
revenirea neașteptat de lentă a depunerilor de economii și conturilor de clienți pierdute în timpul retragerilor masive de capital („bank run”);
Slovak[sk]
nečakane pomalý návrat vkladov a účtov klientov, stratených počas mohnutného výberu vkladov,
Slovenian[sl]
nepričakovano počasna vrnitev hranilnih vlog in računov strank, izgubljenih v obdobju množičnega dvigovanja bančnih vlog,
Swedish[sv]
den oväntat långsamma återströmningen av de insättningar på spar- och kundkonton som försvann under uttagsanstormningen,