Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно пречиствателните станции, водите от които се заустват или пряко в Балтийско море в същински смисъл, или във водосборния му басейн
Czech[cs]
K čistírnám, které vypouštějí odpadní vody přímo do Baltského moře v užším smyslu nebo do jeho povodí
Danish[da]
Om de rensningsanlæg, hvis udledninger munder ud enten direkte i den egentlige Østersø eller i dens afstrømningsområde
German[de]
Zu den unmittelbar in die Ostsee im eigentlichen Sinn oder deren Wassereinzugsgebiet einleitenden Behandlungsanlagen
Greek[el]
Επί των σταθμών επεξεργασίας των οποίων οι απορρίψεις καταλήγουν είτε απευθείας στη Βαλτική Θάλασσα αυτή καθαυτήν είτε στην οικεία λεκάνη υδροσυλλογής
English[en]
Treatment plants whose discharges flow either directly into the Baltic Sea proper or into its catchment area
Spanish[es]
Sobre las instalaciones de tratamiento cuyos vertidos se evacúan directamente en el mar Báltico propiamente dicho o en su zona de captación
Estonian[et]
Reoveepuhastid, millest väljuv vesi juhitakse kas otse Läänemerre endasse või siis selle valgalale
Finnish[fi]
Jätevedenpuhdistamot, joiden jätevedet virtaavat joko suoraan varsinaiseen Itämereen tai sen valuma-alueelle
French[fr]
Sur les stations d’épuration dont les rejets se déversent soit directement dans la mer Baltique proprement dite soit dans son bassin versant
Hungarian[hu]
A kibocsátásaikat közvetlenül magába a Balti‐tengerbe vagy annak vízgyűjtő területére vezető szennyvíztisztító telepekről
Italian[it]
Sugli impianti di trattamento i cui scarichi si riversano direttamente nel Mar Baltico propriamente detto o nel suo bacino drenante
Lithuanian[lt]
Dėl valymo įrenginių, kurių išleidžiamos medžiagos patenka arba tiesiogiai į Baltijos jūrą siaurąja prasme, arba į jos baseiną
Latvian[lv]
Par attīrīšanas iekārtām, no kurām novadīšana tiek veikta Baltijas jūrā vai tās sateces baseinā
Maltese[mt]
Fuq l-impjanti ta’ trattament li l-iskariki tagħhom jiżbokkaw direttament fil-Baħar Baltiku nnifsu jew fiż-żona li fiha jinġabar l-ilma li jispiċċa f’dan il-baħar
Dutch[nl]
Waterzuiveringsinstallaties waarvan de lozingen rechtstreeks in de eigenlijke Oostzee of in het afwateringsgebied daarvan terechtkomen
Polish[pl]
W przedmiocie oczyszczalni ścieków odprowadzających zrzuty albo do Morza Bałtyckiego jako takiego, albo do jego zlewni
Portuguese[pt]
Quanto às estações de tratamento cujas descargas são lançadas directamente no mar Báltico propriamente dito ou na sua zona de captação
Romanian[ro]
Cu privire la stațiile de epurare ale căror evacuări se deversează fie direct în Marea Baltică propriu‐zisă, fie în bazinul său hidrografic
Slovak[sk]
O čističkách, ktoré vypúšťajú odpadové vody buď priamo do samotného Baltského mora, alebo do jeho povodia
Slovenian[sl]
Čistilne naprave, katerih izpusti se izlivajo ali neposredno v Baltsko morje ali na njegovo zbiralno področje
Swedish[sv]
De reningsverk vars utsläpp rinner direkt ut i Egentliga Östersjön eller i dess avrinningsområde