Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време пазарният дял на САЩ е нараснал с 5 процентни пункта до 28 %, а някои държави-членки, въвели през 2006 г. правото на възнаграждение при препродажба за живи автори от ЕС, също отбелязват ръст в пазарните си дялове за този период (Австрия, Нидерландия, Италия[10]).
Czech[cs]
Tržní podíl Spojených států přitom vzrostl o 5 procentních bodů na 28 %; v tomto období zaznamenaly růst svých tržních podílů i některé členské státy, které v roce 2006 provedly do svého vnitrostátního práva právo na opětný prodej pro žijící umělce z EU (Rakousko, Nizozemsko, Itálie[10]).
German[de]
Gleichzeitig stieg der Marktanteil der USA um fünf Prozentpunkte auf 28 %, und einige Mitgliedstaaten, die 2006 das Folgerecht für lebende EU-Künstler umgesetzt hatten, erlebten in diesem Zeitraum ebenfalls eine Zunahme ihres Marktanteils (Österreich, Niederlande, Italien [10]).
Greek[el]
Ταυτόχρονα το μερίδιο αγοράς των ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες αγγίζοντας το 28 %· ορισμένα κράτη μέλη που εφάρμοσαν το δικαίωμα παρακολούθησης το 2006 υπέρ ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ κατέγραψαν επίσης κατακόρυφη αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Ιταλία[10]).
English[en]
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy[10]).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la cuota de mercado de los Estados Unidos aumentó en cinco puntos porcentuales hasta alcanzar el 28 %, y algunos de los Estados miembros que aplicaron el derecho de participación en 2006 para artistas vivos de la UE también experimentaron un incremento en sus cuotas de mercado a lo largo de dicho período (Austria, Países Bajos, Italia[10]).
Estonian[et]
USA turuoa on samal ajal viie protsendipunkti võrra kasvanud 28 % tasemele ning mõned liikmesriigid, kus edasimüügiõigus hakkas kehtima aastast 2006, võisid samuti täheldada sel ajavahemikul oma elavate ELi kunstnike turuosa ülespoole kerkimist (Austria, Madalmaad, Itaalia[10]).
Finnish[fi]
Samalla aikavälillä Yhdysvaltain markkinaosuus kasvoi 5 prosenttiyksiköllä 28 prosenttiin; myös joidenkin EU:n eläville taiteilijoille myönnettävää jälleenmyyntikorvausta vuonna 2006 soveltaneiden jäsenvaltioiden (Itävalta, Alankomaat ja Italia [10]) markkinaosuudet kasvoivat tämän ajanjakson aikana (ks. taulukko 1).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok piaci részesedése ugyanakkor 5 százalékponttal 28 %-ra emelkedett, továbbá a követő jog alkalmazását az élő uniós művészek alkotásai vonatkozásában alkalmazó néhány tagállam (Ausztria, Hollandia, Olaszország[10]) piaci részesedése szintén emelkedett ebben az időszakban.
Italian[it]
Al contempo, la quota di mercato degli Stati Uniti è aumentata di 5 punti percentuali salendo al 28%; nello stesso periodo, hanno visto aumentare le proprie quote di mercato anche alcuni Stati membri che nel 2006 avevano attuato il diritto sulle successive vendite per gli artisti UE viventi (Austria, Paesi Bassi, Italia [10]).
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laikotarpiu JAV rinkos dalis išaugo 5 procentiniais punktais – iki 28 %; šiuo laikotarpiu taip pat išaugo kai kurių valstybių narių (Austrijos, Nyderlandų, Italijos[10]), kurios perpardavimo teisę gyviems ES menininkams pradėjo taikyti 2006 m., rinkos dalis.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā ASV tirgus daļa palielinājās par 5 procentpunktiem un sasniedza 28 %, un minētajā periodā tirgus daļa palielinājās arī dažām dalībvalstīm (Austrijai, Nīderlandei un Itālijai[10]), kuras 2006. gadā ieviesa tālākpārdošanas tiesības saistībā ar dzīvo ES mākslinieku darbiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, is-sehem fis-suq tal-Istati Uniti żdied b’5 punti perċentwali għal 28%; u xi Stati Membri li implimentaw id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid fl-2006 għall-artisti ħajjin mill-UE wkoll raw l-ishma fis-swieq tagħhom jiżdiedu matul dan il-perjodu (l-Awstrija, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Italja[10]).
Dutch[nl]
In dezelfde periode steeg het Amerikaanse marktaandeel met 5 procentpunten tot 28%. Sommige lidstaten die in 2006 het volgrecht voor levende EU-kunstenaars ten uitvoer legden, zagen hun marktaandeel ook in deze periode toenemen (Oostenrijk, Nederland en Italië[10]) (zie tabel 1).
Polish[pl]
Jednocześnie udział Stanów Zjednoczonych w rynku wzrósł o 5 punktów procentowych – do 28 %; niektóre państwa członkowskie, które w 2006 r. wprowadziły prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży w odniesieniu do unijnych artystów żyjących, również odnotowały wzrost udziału w rynku w tym okresie (Austria, Niderlandy, Włochy[10]).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a quota de mercado dos EUA aumentou 5 pontos percentuais, passando para 28%; e alguns Estados-Membros que passaram a aplicar o direito de sequência em 2006 aos artistas da UE em vida também viram as suas quotas de mercado subir durante este período (Áustria, Países Baixos, Itália [10]).
Romanian[ro]
În același timp, cota de piață deținută de Statele Unite a crescut cu 5 puncte procentuale la 28%; după ce au introdus, în 2006, dreptul de suită pentru artiștii în viață din UE, unele state membre (Austria, Țările de Jos, Italia[10]) au înregistrat o creștere a cotei lor de piață în această perioadă.
Slovak[sk]
Zároveň sa trhový podiel USA zvýšil o 5 percentuálnych bodov na 28 % a trhové podiely niektorých členských štátov, ktoré zaviedli právo na ďalší predaj v roku 2006 pre žijúcich umelcov z EÚ, takisto za toto obdobie vzrástli (Rakúsko, Holandsko, Taliansko[10]).
Slovenian[sl]
Hkrati se je tržni delež ZDA povečal za 5 odstotnih točk na 28 %; prav tako se je v tem obdobju z izvajanjem sledne pravice v letu 2006 za živeče umetnike v EU povečal tržni delež nekaterih držav članic (Avstrija, Nizozemska, Italija[10]).
Swedish[sv]
Under denna period noterades ökade marknadsandelar även i vissa medlemsstater (Österrike, Nederländerna och Italien[10]), som under 2006 hade infört följerätten för levande konstnärer i EU (se tabell 1).