Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee hulle dan redes waarom hulle sake uit Jehovah se oogpunt moet beskou.
Amharic[am]
ከዚያም ጉዳዩን በይሖዋ ዓይን እንዲያዩት አነሳሳቸው።
Arabic[ar]
ثم امنحوهم الدافع لينظروا الى الامور من وجهة نظر يهوه.
Azerbaijani[az]
Sonra onlara məsələlərə Yehovanın nöqteyi-nəzəri ilə baxmağa kömək et.
Central Bikol[bcl]
Dangan itao an motibasyon na helingon ninda an mga bagay sa punto de vista ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyene bakoselesheni ukumone fintu nga fintu Yehova afimona.
Bulgarian[bg]
След това се постарай да ги подтикнеш да гледат на нещата от гледната точка на Йехова.
Bislama[bi]
Nao yu tokbaot sam tingting we oli save pulum olgeta blong oli mekem samting we Jehova i wantem.
Cebuano[ceb]
Dayon palihoka sila nga isipon ang mga butang sumala sa panglantaw ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Apre motiv zot pour vwar keksoz dapre pwenn-vi Zeova.
Czech[cs]
Potom jim dej podnět, aby se na věci dívali z Jehovova hlediska.
Danish[da]
Derefter kan vi tilskynde ham til at betragte sagen med Jehovas øjne.
German[de]
Liefern wir ihnen dann den Ansporn, die Dinge vom Standpunkt Jehovas aus zu betrachten.
Ewe[ee]
Do ŋusẽ wo azɔ ne Yehowa ƒe nukpɔsusu nasu wo si.
Efik[efi]
Ekem sịn udọn̄ nọ mmọ ẹse mme n̄kpọ nte Jehovah esede.
Greek[el]
Κατόπιν, ας τους δίνουμε την κατάλληλη παρότρυνση για να βλέπουν τα πράγματα από την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
Then supply motivation for them to view matters from Jehovah’s standpoint.
Spanish[es]
Después motívelos para que adopten los puntos de vista de Jehová.
Estonian[et]
Seejärel anna neile ajend vaadata asju Jehoova seisukohalt.
Persian[fa]
سپس به آنان توضیح دهید که چرا مفید است که از دیدگاه یَهُوَه به مسائل بنگرند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen heitä tulisi kannustaa katsomaan asioita Jehovan näkökulmasta.
Fijian[fj]
Oti, meda qai uqeti ira me tu vei ira na ivakarau ni rai i Jiova.
French[fr]
’ Puis présentons des idées qui les pousseront à voir les choses selon la pensée de Jéhovah.
Ga[gaa]
nɔ. No sɛɛ lɛ kanyamɔ amɛ ni amɛkwɛ saji taakɛ Yehowa baakwɛ lɛ eha.
Guarani[gn]
Upéi eipytyvõ chupekuéra ohechakuaa hag̃ua iporãveha opensa hikuái Jehová opensaháicha.
Gun[guw]
Enẹgodo whàn yé nado pọ́n whẹho lẹ sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
ואז נעודד אותם לראות את המצב מנקודת מבטו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nian pahulaga sila nga tamdon ang mga butang gikan sa pagtamod ni Jehova.
Croatian[hr]
Zatim ih potaknimo da na stvari gledaju iz Jehovinog kuta gledanja.
Haitian[ht]
Apre sa, ankouraje yo wè bagay yo jan Jewova wè yo.
Hungarian[hu]
Majd buzdítsd őket, hogy Jehova nézőpontjából szemléljék a dolgokat.
Western Armenian[hyw]
Ապա պէտք եղած դրդապատճառը տուէք որ հարցերը Եհովայի տեսանկիւնէն դիտեն։
Indonesian[id]
Lalu, berilah mereka motivasi untuk memandang persoalannya dari sudut pandang Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ gwa ha ihe ga-akpali ha ile ihe anya n’ụzọ Jehova si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gutugoten ida a mangmatmat kadagiti bambanag sigun iti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
Síðan skaltu hvetja þá til að sjá málið með augum Jehóva.
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ kẹ ae ọwhọ nọ a re ro rri eware no eriwo Jihova ze.
Italian[it]
Poi dobbiamo fornire loro una motivazione che li aiuti a vedere le cose dal punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
そのあと,物事をエホバの観点から見ようとする気持ちを抱けるように助けてください。
Georgian[ka]
შემდეგ კი უნდა დავანახვოთ, რატომ ღირს, იეჰოვას თვალსაზრისით შეხედოს ყოველივეს.
Kongo[kg]
Na nima, pesa bo kikesa na kumona mambu mutindu Yehowa kemonaka yo.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũmateithie magĩe na muonere wa maũndũ ta wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Opo nee va ladipika va kale hava tale ko oinima ngaashi Jehova he i tale ko.
Kazakh[kk]
Сонан соң оларды осы мәселеге Ехобаның көзқарасымен қарауға талпындыр.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
그런 다음 그들이 여호와의 관점에서 문제를 보도록 동기를 부여하십시오.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwibatundaike kumona bintu Yehoba mo ebimwena.
Kwangali[kwn]
Makura va korangeda va tare yuma oyo ngomu a yi tara Jehova.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин аларды ошо нерсеге Жахабанын көз карашы менен кароого үндө.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, tubakubirize okutunuulira ebintu nga Yakuwa bw’abitunuulira.
Lingala[ln]
Na nsima, lendisá bango bátalela makambo ndenge Yehova azali kotalela yango.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o mu ba susumeze ku nga lika ka mw’a li ngela Jehova.
Lithuanian[lt]
Paskui padėkime jiems suvokti, kodėl į tai turėtume žiūrėti taip, kaip žiūri Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wibakankamike bafikile pa kumona myanda mwiimwena Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tubafikishe ku dimona malu mudi Yehowa uamona.
Luvale[lue]
Vakafwe jino vamone vyuma nganomu avimona Yehova.
Luo[luo]
Kae to jiwgi gine gik moko kaka Jehova dwaro.
Latvian[lv]
Pēc tam cilvēki būtu jāmudina paraudzīties uz visu no Jehovas viedokļa.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia ampirisiho izy hijery zavatra araka ny fomba fijerin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Потоа, мотивирај ги да гледаат на работите од Јеховина гледна точка.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കാര്യങ്ങളെ യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ വീക്ഷിക്കാൻ അവർക്കു പ്രചോദനം നൽകുക.
Maltese[mt]
Imbagħad qanqalhom jaraw l- affarijiet mill- ħarsa taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိစ္စရပ်များကို ယေဟောဝါ၏ရှုထောင့်မှနေ၍ရှုမြင်ရန် သူတို့အားလှုံ့ဆော်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Motiver dem så til å betrakte ting fra Jehovas synspunkt.
Nepali[ne]
त्यसपछि सम्बन्धित विषयमा यहोवाको दृष्टिकोण कस्तो छ, पत्ता लगाउने प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Verschaf hun dan de motivatie om zaken vanuit Jehovah’s standpunt te bezien.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ba nee tutuetšo ya gore ba lebelele ditaba go ya ka pono ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kenako alimbikitseni kuti aone nkhanizo mmene Yehova amazionera.
Nzima[nzi]
Akee boa bɛ maa bɛzuzu ninyɛne nwo kɛmɔ Gyihova kpondɛ la.
Oromo[om]
Achiis dhimma sana karaa Yihowaan ilaaluun akka ilaalan isaan kakaasi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та-иу сын баххуыс кӕнӕм хъуыддагмӕ Иегъовӕйы цӕстӕй кӕсынӕн.
Pangasinan[pag]
Insan pakiwasen iran manmoria ed saray bengatla unong ed punto-de-bista nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto despues motivá nan pa wak e asuntu for di e punto di bista di Yehova.
Pijin[pis]
Then muvim olketa for lukluk long samting olsem hao Jehovah hem lukluk long hem.
Polish[pl]
Następnie wykaż im, z jakich powodów warto patrzeć na daną sprawę tak, jak Jehowa.
Portuguese[pt]
Depois, dê-lhes motivos para encararem a situação do ponto de vista de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jehova Diospa munasqanman hina kawsanankupaq kallpanchay.
Rundi[rn]
Maze nubaronse icobavyurira ingiro kugira babone ibintu nk’uko Yehova abibona.
Romanian[ro]
Apoi, oferă-le argumente care să-i încurajeze să privească lucrurile din punctul de vedere al lui Iehova.
Russian[ru]
После этого побуди их посмотреть на данную проблему с точки зрения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, batere inkunga yo kubona ibintu nk’uko Yehova abibona.
Sango[sg]
Na pekoni, fa na ala aye so alingbi ti pusu ala ti bâ atënë ni tongana ti so Jéhovah ayeke bâ ni.
Slovak[sk]
Potom ich môžeme podnietiť, aby sa na veci pozreli z Jehovovho pohľadu.
Slovenian[sl]
Nato jih spodbudi, naj na stvari gledajo tako, kakor nanje gleda Jehova.
Samoan[sm]
Ona taʻu atu lea i ai o ni māfuaaga e ono uunaʻia ai i latou ina ia vaai i mea e pei ona tagaʻi i ai Ieova.
Shona[sn]
Ipapo vakurudzire kuti vaone zvinhu semaonero anoita Jehovha.
Albanian[sq]
Pastaj motivojini që t’i shohin gjërat nga këndvështrimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim ih treba motivisati da na stvari gledaju s Jehovinog stanovišta.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu du dati, dan gi den deki-ati fu si sani soleki fa Yehovah e si sani.
Swedish[sv]
Sedan kan vi motivera dem att betrakta saker och ting som Jehova gör.
Swahili[sw]
Kisha watie moyo waone mambo kwa maoni ya Yehova.
Tamil[ta]
அதன்பின், யெகோவாவின் நோக்குநிலையிலிருந்து காரியங்களை பார்க்கும்படி அவர்களைத் தூண்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, book sira atu haree situasaun neʼe tuir Jeová nia haree.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా దృక్కోణంలో విషయాలను దృష్టించేలా వారికి ప్రేరణనివ్వండి.
Thai[th]
จาก นั้น จง กระตุ้น พวก เขา ให้ มอง เรื่อง ต่าง ๆ จาก ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዚብል ሕቶታት ንርእሶም ኪሓቱ ብምትብባዕ ክንሕግዞም ንኽእል ኢና። ድሕሪኡ ነቲ ነገር ብዓይኒ የሆዋ ንኺርእይዎ ነተባብዓዮም።
Turkmen[tk]
Soňra olary her bir ýagdaýa Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ganyakin silang tingnan ang mga bagay-bagay mula sa pangmalas ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, keketshawɔ dia vɔ mɛna awui oko awaɛna Jehowa.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba tlhotlheletse gore ba lebe dilo ka tsela e Jehofa a di lebang ka yone.
Tongan[to]
Tokonaki leva ‘a e fakaue‘iloto kia kinautolu ke nau vakai ki he ngaahi me‘á mei he tu‘unga ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubakulwaizye kuzilanga mbuli mbwazilanga zintu Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Nau kamapim sampela tok em i kirapim ol long kisim tingting bilong Jehova long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Sonra meseleleri Yehova’nın bakış açısından görmeleri için gerekli motivasyonu sağlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani va endle va vona timhaka hi ku ya hi langutelo ra Yehovha.
Tumbuka[tum]
Panyuma pake ŵaciskani kuwona vintu nga ni umo Yehova wakuwonera.
Twi[tw]
Afei hyɛ wɔn nkuran ma wonnyina Yehowa adwene so nsusuw nsɛm ho.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale tijbo yoʼonton sventa jechuk snop kʼuchaʼal tsnop Jeovae.
Ukrainian[uk]
Після цього заохоть їх подивитися на справи з погляду Єгови.
Umbundu[umb]
Noke va lomboluila eci ci va vetiya oku limbuka ndomo Yehova a tenda ondaka yaco.
Venda[ve]
Zwenezwo vha ṱuṱuwedzeni uri vha vhone zwithu u ya nga mavhonele a Yehova.
Vietnamese[vi]
Kế đó, hãy khích lệ họ nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagiosa hira nga hunahunaon an mga butang sumala ha panhunahuna ni Jehova.
Xhosa[xh]
Emva koko bashukumisele ekubeni bajonge izinto ngendlela uYehova azijonga ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wá sọ ohun tí yóò jẹ́ kí wọ́n lè fi irú ojú tí Jèhófà fi ń wo ọ̀ràn náà wò ó.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ áantoʼob ka tuukulnakoʼob jeʼex u tuukul Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
然后鼓励他们以耶和华的观点看事情。
Zulu[zu]
Yibe usubakhuthaza ukuba babheke izinto ngendlela kaJehova.