Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وضَمِن لهم يهوه النصر بإرسال فيضان مفاجئ جعل مركبات سيسرا تنغرز في الوحل، فأُصيب الكنعانيون بالذعر.
Bemba[bem]
Yehova alengele bacimfya pa kutuma ilyeshi pa nshita inono ilyabunshishe amaceleta ya kwa Sisera, ne ci calengele abena Kanaani ukufulumuka ku mwenso.
Bulgarian[bg]
Йехова осигурил победата на израилтяните, като причинил порой, след който колесниците на Сисара затънали в калта, и това предизвикало паника сред ханаанците.
Cebuano[ceb]
Gipaneguro ni Jehova ang kadaogan pinaagi sa pagpaulan ug kusog nga maoy hinungdan nga ang mga karo nga iggugubat ni Sisera naungot sa kalapokan, nga tungod niadto ang mga Canaanhon nangalagiw sa kalisang.
Czech[cs]
Jehova jim zajistil vítězství, když způsobil, aby vodní příval zastavil postup Siserových válečných vozů, což mezi Kananejci vyvolalo paniku.
Danish[da]
Jehova gav dem sejren ved at sende en voldsom skylregn der fik Siseras stridsvogne til at sidde fast i mudderet og skabte panik blandt kana’anæerne.
German[de]
Jehova gewährte Israel den Sieg, indem er eine Sturzflut sandte, sodass Siseras Kriegswagen stecken blieben und die Kanaaniter in Panik gerieten (Ri 4:1 bis 5:31).
Ewe[ee]
Yehowa na woɖu aʋa dzi to tɔɖɔɖɔ gã si wòɖo ɖa dzi, si ɖe Sisera ƒe tasiaɖamwo le vome, ale be dzidzi ƒo Kanaantɔwo.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Israel ẹkan ebe ke ndidọn̄ akwa ukwọ, emi akanamde mme chariot Sisera ẹbụhọ ke okpụk, anamde idem enyek mbon Canaan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξασφάλισε τη νίκη στέλνοντας μια ξαφνική καταιγίδα που έκανε τα άρματα του Σισάρα να κολλήσουν στη λάσπη, έτσι ώστε οι Χαναναίοι πανικοβλήθηκαν.
English[en]
Jehovah ensured victory by sending a flash flood that bogged down Sisera’s chariots, which panicked the Canaanites.
Finnish[fi]
Jehova varmisti voiton aiheuttamalla äkillisen tulvan, jonka vuoksi Siseran sotavaunut juuttuivat paikoilleen.
Fijian[fj]
E solia o Jiova na qaqa ni a vakavuna me waluvu vakasauri na vanua ra qai lobo na kareti nei Sisira, era tavaiyaya na kai Kenani.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛ ni aye kunim kɛtsɔ nui ni naa wa ni je ŋa ni hã Sisera ta shwiilii lɛ ka ŋmɔtɔ mli, ni ha Kanaanbii lɛ atsui fã lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כדי להבטיח את הניצחון חולל יהוה שיטפון פתאומי שגרם למרכבות סיסרא להיתקע בבוץ, ובהלה אחזה בכנענים (שופ’ ד’:1 עד ה’:31).
Hungarian[hu]
Hirtelen áradást idézve elő Jehova biztossá tette az izraeliták győzelmét.
Indonesian[id]
Yehuwa memastikan kemenangan dengan mengirimkan banjir bandang yang membuat kereta-kereta Sisera terjebak, sehingga orang-orang Kanaan itu pun panik.
Igbo[ig]
Jehova hụrụ na ha meriri site n’izite oké idei mmiri nke mere ka ụgbọ ịnyịnya Sisera tọ n’apịtị, bụ́ nke mere ka egwu tụọ ndị Kenan.
Iloko[ilo]
Sinigurado ni Jehova ti balligi babaen ti panangyegna iti napegges a layus a nangilumlom kadagiti karuahe ni Sisera, ken namagdanag unay kadagiti Canaanita.
Isoko[iso]
Jihova o ru re a kparobọ ẹkwoma ẹvo idudhe nọ o lẹliẹ ekẹkẹ Sisera tamu otọ, onọ u ru ozọ mu ahwo Kenan na.
Italian[it]
Geova concesse loro la vittoria causando un’improvvisa inondazione che fece impantanare i carri di Sisera e gettò i cananei nel panico.
Japanese[ja]
エホバは勝利を確実にするために鉄砲水を送り,それによってシセラの戦車隊の動きを封じます。 カナン人は慌てふためきました。(
Kannada[kn]
ಅವರು ವಿಜೇತರಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ದಿಢೀರ್ ನೆರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಇದು ಸೀಸೆರನ ರಥಗಳನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಿ, ಕಾನಾನ್ಯರು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
여호와께서는 돌발 홍수를 일으키셔서 시스라의 병거들을 꼼짝 못하게 하시고 그로 인해 가나안 사람들이 공황 상태에 빠지게 하심으로 승리를 거두게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibalwijileko ne kwibashinjilabo byoatumine muyulo walengejile makalaki a bena Kenana ajinga na nzhita yatangijilwe kwi Sisela kujomba mu mateshi.
Ganda[lg]
Yakuwa yasobozesa Abaisiraeri okutuuka ku buwanguzi ng’asindika amataba agaaleetera amagaali ga Sisera okutubira; kino kyatiisa nnyo Abakanani.
Lozi[loz]
Jehova n’a ba konisize ku tula ka ku luma munda o mutuna wa ka sipundumukela o n’o totobelize makoloi a Sisera, ili nto ye n’e sabisize Makanana.
Lithuanian[lt]
Jehova padėjo savo tautai laimėti sukeldamas netikėtą potvynį. Siseros vežimai įklimpo ir kanaaniečių armija pakriko.
Latvian[lv]
Jehova nodrošināja izraēliešiem uzvaru, sūtīdams plūdus, tā ka Siseras kara rati iestiga dubļos un kanaāniešus pārņēma panika.
Macedonian[mk]
Јехова им ја загарантирал победата со тоа што пуштил пороен дожд.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രളയം വരുത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവ ഇസ്രായേലിന്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കി. സീസെരയുടെ രഥങ്ങൾ ചെളിയിൽ പൂണ്ടുപോയപ്പോൾ കനാന്യർ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သိသရ၏ စစ်ရထားများကို နွံနစ်စေရန် ရုတ်တရက် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေ၍ ခါနာန်လူမျိုးများအား ထိတ်ထိတ်ပျာပျာ ဖြစ်စေခြင်းဖြင့် အောင်ပွဲဆင်စေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova ga dem seieren ved å sende en plutselig flom som fikk Siseras vogner til å kjøre seg fast, slik at det oppsto panikk blant kanaaneerne.
Dutch[nl]
Jehovah zorgde voor de overwinning door de Kison in een woeste stroom te veranderen zodat Sisera’s wagens niets meer konden uitrichten en de Kanaänieten in paniek raakten (Re 4:1–5:31).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgonthišetša phenyo ka go romela mafula ao a ilego a dira gore dikarikana tša Sisera tša ntwa di tanywe, e lego seo se ilego sa dira gore ba-Kanana ba tlalelwe.
Nyanja[ny]
Yehova anawathandiza kupambana nkhondoyo mwa kuchititsa kuti deralo lisefukire madzi zomwe zinatitimitsa magaleta a Sisera, Akananiwo n’kusoŵa pogwira. (Ower.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia im zwycięstwo, zsyłając gwałtowną powódź, która unieruchamia rydwany i wywołuje popłoch wśród Kananejczyków (Sdz 4:1 do 5:31).
Portuguese[pt]
Jeová assegurou-lhes a vitória enviando uma inundação repentina que fez os carros de Sísera atolar, causando pânico entre os cananeus.
Romanian[ro]
Iehova i-a ajutat pe israeliţi să obţină victoria, producând pe neaşteptate o inundaţie.
Russian[ru]
Иегова вызвал внезапное наводнение, из-за которого колесницы Сисары увязли в грязи, а хананеев охватила паника, и тем самым он принес израильтянам победу (Сд 4:1—5:31).
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ට ජය ලබා දුන්නේ හදිසි ගංවතුරක් ගැලීමට සැලැස්වීමෙනි. ප්රතිඵලයක් ලෙස සිසෙරාගේ යුධ රථ මඩේ එරුණු අතර එම කානානිවරු බියෙන් භිරාන්ත වූවෝය.
Slovak[sk]
Jehova im dáva víťazstvo tým, že spôsobuje prudkú záplavu, následkom ktorej Siserove bojové vozy uviaznu v bahne a Kanaančanov sa zmocňuje panika.
Slovenian[sl]
Jehova je zmago zagotovil tako, da je poslal poplavo, zaradi katere so Siserovi bojni vozovi obtičali v blatu, Kanaance pa je zajela panika.
Samoan[sm]
Na tuuina atu e Ieova le manumalo i le auina atu o le lologa e lofia ai, lea na gotogoto ai kariota a Sesera ma fememeaʻi ai sa Kananā.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti vakunde nokuunza mafashamo akakonzera matope ayo akatadzisa ngoro dzehondo dzaSisera kufamba, uye zvakaita kuti vaKenani varohwe nehana.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa bonnete ba hore baa hlōla ka ho nesa moroallo o phoroselang o ileng oa etsa hore likoloi tsa ntoa tsa Sisera li qaoe, ’me Bakanana ba tlala tšabo.
Swedish[sv]
Jehova tryggade segern genom att sända en störtflod som fick Siseras vagnar att köra fast, och då greps kanaanéerna av panik.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa ushindi kwa kutuma mafuriko ya ghafula yaliyofanya magari ya vita ya Sisera yakwame matopeni, jambo lililowaogopesha Wakanaani.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ వాగులో హఠాత్తుగా వరద రప్పించి సీసెరా రథాలు కూరుకుపోయేలా చేయడం ద్వారా ఇశ్రాయేలీయులకు విజయాన్నిచ్చాడు, అది కనానీయులను భయాందోళనలకు గురిచేసింది.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova ang tagumpay sa pamamagitan ng pagpapadala ng rumaragasang baha na naging dahilan upang mabalaho ang mga karo ni Sisera, na ikinasindak ng mga Canaanita.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhomamisa gore ba a fenya ka go dira gore go nne le morwalela o mogolo o o neng wa dira gore dikara tsa ntwa tsa ga Sisera di tshwarege mo seretseng, mme seo se ne sa dira gore Bakanana ba tlalelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabona kuti bantu bakwe bazunda kwiinda mukupaya kwamaanzi ikwakapa kuti inkalaki zya Sisera zinjombe mumatope, icintu cakapa kuti bana Kanana bayoowe kapati.
Turkish[tr]
Yehova’nın meydana getirdiği ani sel yüzünden Sisera’nın savaş arabaları çamura saplanınca Kenanlılar paniğe kapıldı ve böylece zafer kesinleşti.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku va hlula hi ku nisa mpfula leyikulu leyi endleke leswaku makalichi ya Sisera ma mbombomela kutani Vakanana va khomiwa hi rhumbyana.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵarwera nkondo mwa kutumizga vura iyo yikapangiska kuti magareta gha Sisera ghaphatire ndipo ici cikapangiska kuti Ŵakenani ŵahangayike.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đảm bảo sự chiến thắng bằng cách cho nước lũ tràn xuống khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy, việc này khiến quân Ca-na-an hốt hoảng.
Xhosa[xh]
UYehova wawenza oyisa ngokuthi azise izikhukula ezabangela ukuba iinqwelo zokulwa zikaSisera zixinge eludakeni, nto leyo eyawenza angenwa luloyiko amaKanan.
Yoruba[yo]
Jèhófà gba ogun yìí jà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa jíjẹ́ kí alagbalúgbú omi ya dé lójijì láti sọ ipadò náà di ẹrẹ̀ pẹ̀tẹ̀pẹ̀tẹ̀, tí àwọn kẹ̀kẹ́ ogun Sísérà sì ń rì sí i.
Zulu[zu]
UJehova wenza ukuba anqobe ngokuvele alethe isikhukhula esenza izinqola zikaSisera zabhajwa, amaKhanani esaba.