Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ የመጀመሪያ ጥምረት በኋላ የጋብቻ ዝግጅት አንዳንድ ጊዜ ሁለቱ ተጋቢዎች በሚያደርጉት ስምምነት በአብዛኛው ግን በሙሽሮቹ ወላጆች መከናወን ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد ذلك الاتِّحاد الاول، صار والدا العروس ووالدا العريس يصنعون ترتيبات الزواج، احيانا بعد نيل موافقة الطرفَين المشمولَين.
Assamese[as]
যিহোৱাই প্ৰৱন্ধ কৰা বিবাহৰ পাছৰ পৰাই দৰা আৰু কইনাৰ পিতৃ-মাতৃয়ে বা দৰা আৰু কইনাই পিতৃ-মাতৃৰ সন্মতি লৈ বিবাহ কৰিব ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu ilk əhdin bağlanmasından sonra, nikah haqqında adətən bəylə gəlinin valideynləri danışıq aparırdılar.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan enot na pag-agom na idto, an mga areglo sa pag-agom sa parate ginigibo kan mga magurang kan nobya asin nobyo, kun beses pakatapos na makua an konsentimiento kan mga tawong kalabot.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico cupo ca kubalilapo, abalesala uwa kuupana nankwe baleba bafyashi ba mukashana no mulumendo, inshita shimo pa numa abo balefwaya bopane basumina.
Bulgarian[bg]
След този първи брачен съюз обикновено родителите на булката и младоженеца уреждали женитбата, като понякога правели това, след като получели тяхното съгласие.
Bislama[bi]
Samtaem afta long faswan mared, ol papa mama nao oli jusum boe no gel we bambae i mared wetem pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
এই প্রথম বিয়ের পর থেকে সাধারণত বরকনের বাবামারা বিয়ের ব্যবস্থা করতেন, আবার কখনও কখনও এর জন্য পাত্রপাত্রীর অনুমতি নেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Human niadtong unang kaminyoon, ang mga kahikayan sa kaminyoon kasagarang gihimo sa mga ginikanan sa pangasaw-onon ug sa pamanhonon, usahay human motugot kadtong nalangkit niana.
Chuukese[chk]
Mwirin ena aewin apupulu, ekkewe sam me in ra kan akkota ekkewe pupulu, me fan ekkoch repwe loom eisini ekkewe chon apupulu ika ra tipeeu ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa premye linyon, bann laranzman maryaz ti ordinerman ganny fer par paran sa de fitir marye, parfwa apre ki zot in fini ganny konsantman sa de nouvo marye.
Czech[cs]
Od dob tohoto prvního manželského svazku konali opatření k svatbě obvykle rodiče nevěsty a ženicha a někdy přitom měli souhlas budoucích partnerů. (1.
Danish[da]
Efter denne første ægteskabsindgåelse blev giftermål som regel ordnet af brudens eller brudgommens forældre — i nogle tilfælde søgte man dog parternes accept.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ ma megbe la, zi geɖe la, ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ dzilawoe wɔa srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖoɖowo, ɣeaɖewoɣi le ame eveawo ƒe lɔlɔ̃ɖedzi be yewoaɖe yewo nɔewo vɔ megbe.
Efik[efi]
Ke akpa ndọ oro ama ekebe, ete ye eka n̄wanndọ ye ebendọ ẹkesiwak ndinam ndutịm ndọ, ndusụk ini ke ẹma ẹkebọ unyịme ẹto mbon oro ẹbuanade.
Greek[el]
Ύστερα από εκείνη την πρώτη ένωση, οι γαμήλιες διευθετήσεις γίνονταν συνήθως από τους γονείς της νύφης και του γαμπρού, μερικές φορές αφού πρώτα έδιναν τη συγκατάθεσή τους τα άτομα που περιλαμβάνονταν.
English[en]
After that first union, marriage arrangements were usually made by the parents of the bride and groom, sometimes after gaining the consent of those involved.
Persian[fa]
از آن به بعد، ازدواج معمولاً توسط والدین داماد و عروس، مدتی بعد از دریافت رضایت طرفین، ترتیب داده میشد.
Finnish[fi]
Tuon ensimmäisen liiton jälkeen avioliittojärjestelyistä tapasivat huolehtia morsiamen ja sulhasen vanhemmat, joskus saatuaan asianomaisten suostumuksen (1.
Fijian[fj]
Ni oti na imatai ni vakawati oya era sa dau digitaki ira na wati luvedra na itubutubu ni sa mau na veivosaki.
French[fr]
Le premier couple devait se multiplier jusqu’à remplir la terre d’humains.
Ga[gaa]
Yɛ nakai klɛŋklɛŋ ekomefeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ayemforo lɛ kɛ ayemforo wu lɛ fɔlɔi ji mɛi ni toɔ gbalashihilɛ lɛ he gbɛjianɔ, bei komɛi lɛ yɛ be mli ni mɛi ni ekɔɔ amɛhe lɛ ekpɛlɛ nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te moan mare arei, angiin maare a baireaki irouia aia karo taani mare, ao n tabetai e karaoaki anne imwin reken te kariaia mairouia aomata aika a irekereke iai.
Gujarati[gu]
એ પ્રથમ લગ્ન પછી, મોટા ભાગે માબાપ પોતાનાં બાળકોના લગ્નની ગોઠવણ કરતા હતા. તેઓ ક્યારેક બાળકોની ઇચ્છા જાણીને પાકું કરતા હતા.
Gun[guw]
To kọndopọ tintan enẹ godo, tito alọwle tọn lẹ nọ saba yin bibasi gbọn mẹjitọ asi po asu yọyọ lọ tọn lẹ po dali, to whedelẹnu to whenuena yè ko mọ gbeyiyi mẹhe e bẹhẹn lẹpo tọn yí godo.
Hausa[ha]
Bayan wannan gami na farko, iyayen ango da amarya ne suke shirin aure, wani lokaci sai bayan sun waiwace waɗanda za su yi auren.
Hindi[hi]
उस पहली शादी के बाद से, ऐसा होता आया है कि अकसर माता-पिता अपने बच्चों के लिए रिश्ता तय करते हैं, और कभी-कभार लड़के-लड़की की रज़ामंदी से उनकी शादी करवाने का फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadtong nahauna nga pag-asawahay, ang mga kahimusan sa pag-asawahay masunson nga ginahimo sang mga ginikanan sang magnobyo, kon kaisa sa tapos magpasugot ang mga nadalahig.
Hiri Motu[ho]
Unai headava ginigunana murinai, nega momo tama sina ese natudia edia headava dalana idia karaia, nega haida idia headava gwauraia taudia edia gwaumaoro idia abia murinai.
Croatian[hr]
Nakon te prve bračne veze, brak su obično dogovarali roditelji mladenke i mladoženje, ponekad nakon što bi njih dvoje pristali na to (1.
Indonesian[id]
Semenjak perkawinan yang pertama itu, penyelenggaraan perkawinan biasanya diatur oleh orang tua para calon mempelai, kadang-kadang setelah memperoleh persetujuan dari putra-putri yang bersangkutan.
Igbo[ig]
Mgbe alụmdi na nwunye mbụ ahụ gasịrị, ọ bụ nne na nna nwanyị a na-aga ịlụ alụ na nke nwoke na-aga ịlụ nwunye na-emekarị ndokwa alụmdi na nwunye, n’oge ụfọdụ mgbe ha hụrụ na ndị o metụtara ekwenyela.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta nga immuna a panaglantip, masansan a dagiti nagannak ti nobia ken nobio ti mangar-aramid kadagiti urnos ti panagasawa, ket no dadduma, kalpasan a magun-od ti anamong dagidiay nairaman.
Icelandic[is]
Eftir stofnun fyrsta hjónabandsins ríkti sú hefð að foreldrar völdu maka handa börnum sínum. Stundum leituðu þeir samþykkis barnanna. (1.
Isoko[iso]
Nọ orọo ọsosuọ oyena o vrẹ no, esẹ gbe ini ọmọtẹ gbe ọmọzae na họ enọ i je ru ọruẹrẹfihotọ orọo, ẹsejọ evaọ okenọ imava na a tẹ rọwo kpahe iẹe no.
Italian[it]
Dopo quella prima unione, i matrimoni venivano di solito combinati dai genitori della sposa e dello sposo, a volte dopo avere ottenuto il consenso degli interessati.
Japanese[ja]
その最初の婚姻の後,たいていの結婚は花嫁と花婿の親によって ― 時には関係する人たちの同意を得た後に ― 取り決められました。(
Georgian[ka]
პირველი წყვილი უნდა გამრავლებულიყო, რათა, საბოლოოდ, დედამიწა ადამიანებით დასახლებულიყო.
Kongo[kg]
Na nima ya makwela yina ya ntete, bibuti ya nkento ti ya bakala bantu kumaka kuyidika makwela ya bana na bo, mbala yankaka na nima ya kuyula bo kana bo mendima na kukwelana.
Kazakh[kk]
Алғашқы жұп өсіп-өніп көбейіп, жер бетін толтырулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
Katittut siulliit taakku kingorna uissap nuliassalluunniit angajoqqaavisa katittussat amerlanertigut isumagisarpaat — ilaatigulli aappariinngortussat akuersisinnaanersut paasiniaqqaartarpaat.
Kannada[kn]
ಆ ಮೊದಲನೆಯ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧದ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಧೂವರರ ಹೆತ್ತವರೇ ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯಾಗುವವರ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 최초의 결합 이후로, 결혼은 대개 신랑 신부의 부모들에 의해 이루어졌는데, 때로는 결혼 전에 관련 당사자들의 동의를 얻기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya oa masongola atanshi, bansemi ya musongwa nangwa musongoshi javula bo bakebelanga baana babo mukwabo wa kwikala naye mu masongola.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’obufumbo obwo obwasooka, enteekateeka z’obufumbo zaakolebwanga abazadde b’omugole omukazi n’omusajja, emirundi egimu oluvannyuma lw’abo abakwatibwako okukkiriza.
Lingala[ln]
Nsima ya libala ya mobali mpe mwasi ya liboso, mbala mingi ekómaki, mpo bato bábalana, baboti ya mwana mobali na baboti ya mwana mwasi bakoyokana, mpe ntango mosusu bakotuna makanisi ya bana yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lona linyalo la pili leo, litukiso za manyalo hañata ne li ezwanga ki bashemi ba munyali ni munyaliwa. Fokuñwi seo ne si eziwanga hamulaho wa ku lumelezwa ki ba ba amiwa teñi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa buno busongi bubajinji, masongi mavule alondele’po ādi alonda mungya kumvwañana kwa bambutwile ba musoñañani ne ba musongwa, kyaba kimo bepangula ne bene basaka kwisonga’ba shi betabije.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibaka dia kumpala adi, baledi ba mulume ne ba mukaji ke bavua pa tshibidilu basunguila bana babu bantu ba kuselangana nabu, imue misangu kunyima kua bamane kupeta dianyisha dia bavua ne bua kuselangana abu.
Luvale[lue]
Kufumisako kaha ulo watete, malo amavulu vawalongeselenga kuli visemi nge vanalivwasana lyehi navana vavo.
Lushai[lus]
Anmahni hnu aṭang chuan inneihna chu mopa leh monu nu leh pate ruahmanna a ni deuh ber a, a châng chuan mopa leh monu tûr remtihna an lâk diam hnuah chauh an ruahman bawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Jehova bija paredzējis, ka pirmie cilvēki radīs pēcnācējus un tie ar laiku apdzīvos visu zemi. Vēlākos laikos par laulībām parasti vienojās līgavas un līgavaiņa vecāki.
Malagasy[mg]
Taorian’io fanambadiana voalohany io, dia ny ray aman-drenin’ny ampakarina sy ny mpampakatra mazàna no nanamboatra ny fanambadiana, indraindray rehefa samy nanaiky ireo olona tafiditra tamin’izany.
Marshallese[mh]
Elikin belele eo mokta, karõk in belele ko ekkã an jemeir im jineir kõmmane, jet ien elikin air bõk melim jen ro ej kitibuj ir.
Macedonian[mk]
Првиот пар требало да се намножи, и на крајот Земјата да се наполни со луѓе.
Mongolian[mn]
Анхны хосод хүүхэд төрүүлж, өсгөж үржүүлээд дэлхийг дүүргэх даалгавар өгсөн.
Mòoré[mos]
Pipi kãadem kãng poore, ra yaa bipuglã ne biriblã roagdb n baood pag bɩ sɩd n kõ-a. Wakat ninga, b baood n bãngame tɩ biriblã ne bipuglã rata taab n yaool n maan woto.
Marathi[mr]
त्या पहिल्या विवाहानंतर मात्र लग्न जुळवण्याचे काम सहसा मुलामुलींचे आईवडील करू लागले; कधीकधी मुलामुलीला विचारून हा निर्णय घेतला जायचा.
Maltese[mt]
Wara din l- ewwel għaqda, iż- żwieġ normalment kien jiġi rranġat mill- ġenituri taʼ l- għarus u l- għarusa, xi drabi wara li jkunu aċċettaw dawk involuti.
Nepali[ne]
यो पहिलो विवाहपछि अक्सर आमाबाबु आफैले नै छोराछोरीको निम्ति दुलहा वा दुलही खोज्न थाले भने कहिलेकाहीं सम्बन्धित व्यक्तिहरूको स्वीकृति लिएपछि दुलहादुलही खोजिन्थ्यो।
Niuean[niu]
He mole e fakalatahaaga fakamua ia, ne fa taute he tau matua he kitofaitane mo e kitofaihoana e tau fakaholoaga he fakamauaga, falu magaaho he mole e taliaaga ha lautolu ne putoia ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lenyalo leo la mathomo, dithulaganyo tša lenyalo ka mehla di be di dirwa ke batswadi ba monyadi le ba monyadiwa, ka dinako tše dingwe di dirwa ka morago ga go hwetša tumelelo ya bao ba akaretšwago.
Nyanja[ny]
Banja loyambali atalikhazikitsa, kaŵirikaŵiri oyendetsa zonse za ukwati anali makolo a mkwati ndi mkwatibwi, nthaŵi zina amamva kaye malingaliro a aŵiriwo.
Ossetic[os]
Уыцы фыццаг лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ зӕнӕг кодтаиккой, ӕмӕ афтӕмӕй ӕгас зӕххы къори дӕр байдзаг уыдаид адӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan ya inmunan impantekep, saray uksoyan ed panangasawa so kaslakan lan gagawaen na saray atateng na nobya tan nobyo, a no maminsan et kayari lan inabobonan na saramay nalalanor.
Papiamento[pap]
Despues di e promé union ei, tabata e mayornan dje bruid i bruidegom cu generalmente a scoge un casá, tin bes despues di e consentimentu di esnan enbolbí.
Pijin[pis]
Bihaen datfala first marit, olketa parents savve arrangem marit bilong boy and girl, samfala taem hem bihaen evriwan agree.
Pohnpeian[pon]
Mwurin tepin kapwopwoudo, pali laud en ahnsou pahpa oh nohno kin koasoanehdi ihs me neira seri kan pahn pwoudki.
Portuguese[pt]
Depois desta primeira união, os casamentos costumavam ser providenciados pelos pais da noiva e do noivo, às vezes depois de obterem o consentimento dos envolvidos.
Rundi[rn]
Uyo mubano wa mbere umaze gushingwa, kenshi wasanga abavyeyi b’umusore n’ab’inkumi ari bo babahitiramwo uwo bazokwubakana, rimwe na rimwe bikagirwa abo vyega bamaze kuvyemera.
Russian[ru]
Первой паре было велено иметь детей, чтобы в итоге вся земля наполнилась людьми.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore ba mbere bagombaga kororoka, ku buryo amaherezo isi yari kuzuzura abantu.
Sango[sg]
Na peko ti kozo bungbingo so, mingi ni a yeke ababâ na mama ti koli na wali ni si ayeke leke aye ti mariage ni, nga ngoi na ngoi a yeke sala ni na pekoni so azo so tene ni andu ala ayeda.
Slovak[sk]
Po spojení prvých ľudí dohovárali manželstvo obyčajne rodičia nevesty a ženícha, niekedy po súhlase tých, ktorých sa to týkalo. (1.
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu lena uluaʻi faatasiga, sa masani lava ona faia e mātua fuafuaga mo le tamaʻitaʻi ma le alii o le a faaipoipo, ma i nisi taimi sa faia faapena ina ua iai le maliega a i latou o loo aofia ai.
Shona[sn]
Pashure pokubatanidzwa kwokutanga ikoko, kuroora kwaiwanzorongwa nevabereki vomukomana nomusikana, dzimwe nguva vaviri vacho vabvumirana nazvo.
Albanian[sq]
Pas këtij bashkimi të parë, zakonisht martesat lidheshin me marrëveshje nga prindërit e nuses dhe të dhëndrit, disa herë pasi kishin marrë edhe miratimin e atyre që ishin përfshirë.
Serbian[sr]
Prvi par bi imao potomstvo i na kraju bi zemlja bila puna ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Baka a fosi trow dati, dan furutron a papa nanga a mama fu a trowmisi nanga a trowmasra ben e suku wan trowpatna gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lenyalo leo la pele, ho ne ho tloaelehile hore litokisetso tsa lenyalo li etsoe ke batsoali ba monyaluoa le monyali, ka linako tse ling e le ka mor’a ho fuoa tumello ke ba nyalanang.
Swedish[sv]
Efter detta första äktenskap var det vanligtvis föräldrarna till brud och brudgum som gjorde upp om äktenskap, ibland efter det att brud och brudgum hade gett sitt samtycke.
Swahili[sw]
Baada ya ndoa hiyo ya kwanza, kwa kawaida mipango ya ndoa ilifanywa na wazazi wa bibi-arusi na bwana-arusi, nyakati nyingine baada ya kupata kibali cha waliohusika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ndoa hiyo ya kwanza, kwa kawaida mipango ya ndoa ilifanywa na wazazi wa bibi-arusi na bwana-arusi, nyakati nyingine baada ya kupata kibali cha waliohusika.
Tamil[ta]
அந்த முதல் ‘திருமணத்திற்குப்’ பின்பு பொதுவாக மணமகன், மணமகளின் பெற்றோர் பார்த்து அதை நடத்தி வைத்தனர். சில சமயங்களில் மண வாழ்வில் இணைவோரின் சம்மதத்துடன் இதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ మొదటి వివాహం తర్వాత, సాధారణంగా వధూవరుల తల్లిదండ్రులే వివాహ ఏర్పాట్లను చేయడం జరిగింది. ఒక్కోసారి వివాహం చేసుకోబోయేవారి అంగీకారాన్ని తీసుకున్న తర్వాత అలా చేసేవారు.
Thai[th]
หลัง จาก การ สมรส แรก นั้น การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส มัก ทํา โดย บิดา มารดา ของ เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว ใน บาง กรณี หลัง จาก ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก ผู้ ที่ เกี่ยว ข้อง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንደሓር: ዝበዝሕ ግዜ ሓዳር ብስድራ ቤት ናይቲ ወድን ጓልን ኢዩ ክዳሎ ጸኒሑ። ሓድሓደ ግዜ ኸኣ: እቶም ዝምርዓዉ ተሓቲቶም ፍቓደኛታት ምስ ዝዀኑ ኢዩ ዝግበር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mzough u ivesegh u hiihii la been kera yô, ivaa i eren hemban lun kwagh u sha ikyev i mbamaren mba kwase la man mba nomsoor la, sha ashighe agen yô i vande keren ishima i mba kwagh a lu sha ityough vev jim jim la.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa diwala dia ntondo sɔ, awala wakayosalemaka mbala efula oma lo diokanelo dia lam’asa ambutshi wa pami l’ambutshi wa womoto, mbala mɔtshi l’ɔkɔngɔ wa wanɛ walangawɔ ɔnɛ watshukane mbetawɔ dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Morago ga lenyalo leo la ntlhantlha, dithulaganyo tsa lenyalo ka tlwaelo di ne di dirwa ke batsadi ba banyalani, ka dinako tse dingwe e le morago ga go dumalana ga matlhakore oomabedi.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ‘uluaki mali ko iá, na‘e fa‘a fai leva ‘e he mātu‘a ‘a e ongo me‘á ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he malí, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he hili ‘a e loto ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa lukwatano olo lwakusaanguna, makani aalukwatano akali kweendelezyegwaa bazyali bamwanakazi sikukwatwa amwaalumi sikukwata, zimwi ziindi eci cali kucitika bamana kumvwana abaabo ibajatikizidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela namba wan marit, papamama bilong planti man na meri i makim poroman na stretim marit bilong ol; sampela papamama i mekim olsem taim yangpela man na meri ol i orait long dispela.
Turkish[tr]
Bu ilk birleşmeden sonra, genellikle evlilik düzenlemeleri, –bazen ilgili kişilerin onayı alınarak– gelin ve damadın ana babaları tarafından yapıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlanganisiwa koloko ko sungula, malunghiselelo ya vukati hakanyingi a ma endliwa hi vatswari va mutekiwa ni va muteki, minkarhi yin’wana endzhaku ka ku pfumelelana ka lava va lavaka ku tekana.
Tatar[tt]
Бөтен җир кешеләр белән тулсын өчен беренче парга балалар тудырырга кушылган.
Tumbuka[tum]
Panyuma pa ntengwa yakudanga ya Adamu na Heva, manozgero gha ntengwa ghakapangikanga na ŵapapi ŵa mwanarumi na mwanakazi awo ŵakukhumba kutorana, nyengo zinyake mwakuzomerezgeka na awo ŵakukhumba kutorana.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o te faiga o te fakaipoipoga muamua, ne filifili sāle ne mātua a avaga o olotou tama‵liki. Kae ko nisi taimi ne fanoi atu muamua ki a laua tokolua kolā ka avaga me fia‵fia laua ki ei me ikai.
Twi[tw]
Saa nkabom a edi kan no akyi no, okunu ne ɔyere no awofo na na wɔtaa yɛ aware ho nhyehyɛe, na ɛtɔ mmere bi a wɔn a wɔbɛware no pene so ansa na wɔayɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua faaipoiporaa matamua ra, e peu matauhia e na te mau metua o te potii e o te taurearea tane e faanaho i te faaipoiporaa, i te tahi taime ma te haapao i te mana‘o o na taurearea.
Ukrainian[uk]
Перша пара мала розмножуватись, аби з часом земля наповнилася людьми.
Urdu[ur]
اس پہلے بندھن کے بعد، عام طور پر دُلہے اور دُلہن کے والدین انکی رضامندی حاصل کرنے کے بعد شادی کے انتظامات کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱanganywa honoho ha u thoma, nzudzanyo dza mbingano dzo vha dzi tshi anzela u itwa nga vhabebi vha muselwa na vha muhwe, tshiṅwe tshifhinga nga murahu ha u wana thendelo kha vhenevho vhane vha ṱoḓa u vhingana.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiton siyahan nga pag-asawa, an mga kahikayan han pag-asawa kasagaran nga ginhihimo han mga ginikanan han karaslon nga babaye ngan lalaki, usahay katapos makarawat an pagtugot hadton nahidadabi.
Wallisian[wls]
Hili te ʼuluaki ʼohoana ʼaia, neʼe fai māhani te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te ʼohoana e te ʼu mātuʼa ʼa te taʼahine pea mo te tama, ʼi ʼihi temi ʼi tanatou ʼosi logo tahi kiai.
Xhosa[xh]
Emva kolo manyano lokuqala, ngokuqhelekileyo amalungiselelo omtshato ayesenziwa ngabazali bomtshakazi nomyeni, maxa wambi emva kokuba befumene imvume yabo babandakanyekileyo.
Yapese[yap]
Tomren ni kan ngongliy e bin som’mon e mabgol, ma baga’ ni gallabthir ko fare pin nge fare pumoon e yow ra m’ag e mabgol, yu ngiyal’ u tomren ni ke puluw nga lanin’row e n’en ni yow ra rin’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó àkọ́kọ́ yẹn, àwọn òbí ọkọ àti ti ìyàwó ló sábà máa ń ṣètò ìgbéyàwó, èyí sì máa ń jẹ́ lẹ́yìn tí àwọn méjèèjì tó fẹ́ wọnú ìdè ìgbéyàwó bá ti gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Fuo gu bambata kpamiatise re, avunguagude dedede nanamanga mbakadaapai tipa rogatise fu awiriyo. Ti kura regbo, i anamanga gu rogatise re fuo fu agu aboro paha aabi yo asiahe tipaha.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kuhlanganiswa kokuqala, amalungiselelo omshado ngokuvamile ayenziwa abazali bakamakoti nomkhwenyana, ngezinye izikhathi bewenza ngemva kokuvuma kwalabo abahlanganiswayo.