Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten, kdo dehydroval ty piráty, nemohl předvídat, že budou rehydrováni těžkou vodou, kterou užíváme v jaderném reaktoru!
Greek[el]
Oποιος αφυδάτωσε τους πειρατές δεv προέβλεψε επαvυδάτωσή τους με το βαρύ vερό με το οποίο φορτίζουμε τηv ατομική μας μπαταρία!
English[en]
Whoever dehydrated those pirates couldn't have foreseen their rehydration with the heavy water we use to recharge the atomic pile!
Spanish[es]
¡ El que deshidrató a esos piratas no pudo prever que iba a rehidratarlos con el agua pesada para la pila atómica!
Finnish[fi]
Kuka sitten kuivasikin merirosvot, - ei aavistanut heidän kastuvan raskaalla vedellä, jota käytämme atomiakkujen lataukseen!
French[fr]
Celui qui a déshydraté ces pirates... ne pouvait pas prévoir qu'ils seraient réhydratés avec l'eau lourde... qui nous sert à charger la batterie atomique.
Hebrew[he]
מי שייבש את הפירטים האלה... לא יכול היה לצפות שהחזרת הנוזלים תהיה במים הכבדים... בהם אנו משתמשים לטעינת הסוללה האטומית.
Croatian[hr]
Onaj tko je dehidrirao gusare nije predvidio da će ih rehidrirati teškom vodom kojom mi punimo atomski reaktor!
Hungarian[hu]
Bárki is dehidratálta őket nem sejthette, hogy hat rájuk a kemény víz, amivel az atomreaktort töltjük!
Dutch[nl]
Wie ze heeft gedehydrateerd, had niet kunnen voorzien... dat hun atoomstructuur zou veranderen door ons zware watertype.
Portuguese[pt]
Quem quer que seja que desidratou esses piratas não poderia prever que a re-hidratação deveri ser com água pesada que são usamodos para recarregar reatores atômicos!
Romanian[ro]
Oricine ar fi deshidratat piraţii ăia n-a prevăzut rehidratarea lor cu apa grea pe care o folosim ca să reîncărcăm reactorul atomic!
Turkish[tr]
Korsanları kim kuruttuysa nükleer reaktördeki ağır suyla temasa geçebileceklerini göz önünde bulundurmamış!