Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እነርሱ ግን [ብቃቶቹን] በጣታቸው ስንኳ ሊነኩት አይወዱም።”
Arabic[ar]
وهم «لا يريدون ان يحرِّكوها [المطالب] بإصبعهم.»
Central Bikol[bcl]
Sinda “harabong humiro [kan mga kahagadan] minsan kan saindang moro.”
Bemba[bem]
‘Tabalefwaya kubikako umunwe wabo ku kusesha [ififwaikwa].’
Bulgarian[bg]
Те ‘не искали нито с пръста си да помръднат [изискванията]’.
Bislama[bi]
Oli “no save mekem wan samting nating [tekemaot eni rul] blong givhan long ol man, blong oli karem ol hevi samting.”
Cebuano[ceb]
Sila “dili buot motarog [sa mga kinahanglanon] pinaagi sa ilang tudlo.”
Czech[cs]
Nebyli ochotni „ani prstem pohnout“ těmito požadavky.
Danish[da]
Her kunne ikke slækkes på budene, der var som tunge byrder de ikke selv ville røre med en finger.
German[de]
Sie wollten sozusagen die Vorschriften „nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Matthäus 23:4; Lukas 14:5).
Efik[efi]
Mmọ “[ikonyịmeke] ndida nnuenubọk ntụk [ewụhọ oro].”
Greek[el]
Δεν ήταν «διατεθειμένοι να . . . κουνήσουν [τις απαιτήσεις] στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».
English[en]
They were “not willing to budge [the requirements] with their finger.”
Spanish[es]
‘Ni con el dedo querían mover’ aquellas reglas.
Estonian[et]
Nad ’ei tahtnud sõrmegagi [neid määrusi] liigutada’.
Persian[fa]
آنان نمیخواستند «[مقتضیات] را بیک انگشت حرکت دهند.»
Finnish[fi]
He eivät halunneet ”sormellaankaan liikauttaa” vaatimuksia!
French[fr]
Ils ne voulaient pas “bouger du doigt” les exigences (Matthieu 23:4; Luc 14:5).
Ga[gaa]
Amɛ diɛŋtsɛ lɛ “amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwao kome tsiɔ [taomɔ nii lɛ].”
Hindi[hi]
वे “आप उन्हें [माँगों को] अपनी उंगली से भी सरकाना नहीं चाहते” थे।
Hiligaynon[hil]
“Indi gid sila handa nga magpahulag sang [mga kasuguan] sa ila tudlo.”
Croatian[hr]
Nisu bili spremni ‘prstom svojim prihvatiti’ zahtjeve (Matej 23:4; Luka 14:5).
Hungarian[hu]
„Ujjokkal sem” akarták „azokat [a követelményeket] illetni” (Máté 23:4; Lukács 14:5).
Indonesian[id]
Mereka ”tidak mau menyentuh dengan jari tangan mereka”.
Iloko[ilo]
“Saanda a situtulok a garawen ida [dagiti pagannurotan] babaen iti ramayda.”
Icelandic[is]
Þeir vildu engu hnika, ekki ‚snerta kröfurnar einum fingri.‘
Italian[it]
Non erano disposti a ‘muovere [le norme] neppure con un dito’.
Japanese[ja]
彼らは「[その要求を]指で動かそうともしません」でした。(
Korean[ko]
그들은 “손가락으로도 [요구 조건]들을 움직이려고 하지 않”았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki “kotombola [masɛngami] yango ata na mosapi na bango tɛ.”
Lozi[loz]
Ne ba s’a “lati ku . . . swala [ze tokwahala] nihaiba ka munwana.”
Malagasy[mg]
‘Tsy nety nanetsika izany [ireo fitakiana] na dia tamin’ny rantsan-tànany anankiray aza’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Не сакале ‚ни со прст да ги помрднат [барањата]‘ (Матеј 23:4; Лука 14:5).
Malayalam[ml]
“ഒരു വിരൽകൊണ്ടുപോലും അവയെ [നിബന്ധനകളെ] തൊടുവാൻ” അവർക്കു മനസ്സുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“ती [आवश्यक गोष्ट] काढण्यास ते स्वतः बोटहि लावावयाचे नाहीत.”
Burmese[my]
သူတို့သည် တောင်းဆိုချက်များကို “လက်ဖျားနှင့်မျှမရွှေ့လိုကြ။”
Norwegian[nb]
De ville ikke «røre [kravene] med sin finger».
Niuean[niu]
Kua “nakai mafai a lautolu ke piki atu [ke he tau poakiaga] ha matalima ha lautolu.”
Dutch[nl]
Zij wilden de vereisten „met hun vinger niet verroeren” (Mattheüs 23:4; Lukas 14:5).
Northern Sotho[nso]
‘Ba be ba sa rate go kgwatha [ditaelo] ka monwana wa bona.’
Nyanja[ny]
Iwo ‘sanafune kusuntha [zofunika] zimenezo ndi chala chawo.’
Portuguese[pt]
‘Não estavam dispostos nem a mover com o dedo [o peso dos requisitos].’
Romanian[ro]
‘Ei nici cu degetul nu voiau să mişte [cerinţele acestora]’ (Matei 23:4; Luca 14:5).
Russian[ru]
Они ‘не хотели и перстом двинуть [требования]’ (Матфея 23:4; Луки 14:5).
Slovak[sk]
Neboli ochotní (čo sa týka tých požiadaviek) „ani prstom... pohnúť“.
Slovenian[sl]
Sami ‚bremena [zahtev] še s prstom niso genili‘.
Samoan[sm]
Sa latou “le mafafai ina faagaoioi ai [mea e manaomia e le tulafono] i so latou tamatamai lima.”
Shona[sn]
Vakanga vasinga“di kuibata [zvinodikanwa] nomunwe wavo.”
Albanian[sq]
Ata ‘nuk donin të luanin vetë as me gisht’.
Serbian[sr]
Oni nisu bili voljni da ’ni jednim prstom pomaknu [zahteve]‘ (Matej 23:4; Luka 14:5).
Sranan Tongo[srn]
Den „no ben wani foe fasi den [sani di den ben aksi foe den] nanga den finga foe den” (Mateus 23:4; Lukas 14:5).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa “rate ho li [litlhokahalo] sisinya le ka monoana.”
Swedish[sv]
De ville ”inte röra dem [dvs. rucka på kraven] med sitt finger”.
Swahili[sw]
Wao hawakutaka “kuigusa [matakwa hayo] kwa kidole chao.”
Tamil[ta]
“தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் [தேவைகளை] தொடமாட்டார்கள்.”
Telugu[te]
వారు “తమ వేలితోనైననూ వాటిని కదలింపనొల్లరు.”
Thai[th]
“เขา เอง แม้ แต่ นิ้ว เดียว ก็ ไม่ จับ ต้อง เลย.”
Tagalog[tl]
Sila mismo ay “ayaw man lamang galawin [ang mga kahilingan] ng kanilang mga daliri.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ka se ka ba “tshikinya [dilo tse di neng di tlhokega] le fa e le ka monwana wa bone.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai “te nau fie ‘ai hanau fo‘i tuhu [ki he ngaahi tu‘utu‘uní].”
Turkish[tr]
Onlar “kendilerinin parmağı ile onları [talepleri] kımıldatmak istemezler”di.
Tsonga[ts]
A ‘va nga swi lavi ni ku khumba [swilaveko swa kona] hi ritiho ra vona.’
Twi[tw]
Ná “wɔmpɛ sɛ wɔde wɔn nsateaa mpo ka [ahyɛde ahorow no].”
Tahitian[ty]
E ore râ “te hoê rima o ratou e faatiaia noa ’tu i taua mau hopoia ra.”
Ukrainian[uk]
Вони ‘пальцем своїм не хотіли [цих вимог] порушити’ (Матвія 23:4; Луки 14:5).
Wallisian[wls]
Neʼe “mole nātou fia ueʼi ʼaki te kauʼi tuhi.”
Xhosa[xh]
Bona ‘babengathandi kuyishukumisa [imithetho] nangomnwe lo wabo.’
Yoruba[yo]
Wọn kò fẹ́ “lati fi ìka wọn sún [àwọn ohun-abéèrè-fún] wọn kẹ́rẹ́.”
Chinese[zh]
对于这些规条,他们“自己一个指头也不肯动”。(
Zulu[zu]
‘Babengazimisele ukufukula [izimfuneko] ngomunwe wabo.’