Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1: 28) ተረጋጋ፣ አትረበሽ እንዲሁም ምሥራቹን በደስታ ስበክ፤ እንዲህ ካደረግክ ከሕዝብ የሚደርስብህን ነቀፋ ጸንተህ መቋቋም ትችላለህ።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٢٨) ابقوا هادئين ومتمالكين نفسكم، واكرزوا بالبشارة بفرح، فتواجهوا بثبات التعيير العلني.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:28) Twalilila ukuba uwa mutalalila no washikatala kabili akushimikila imbila nsuma mu buseko, kabili ukabomba mu kushangila no musebanya wa ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:28) Запази спокойствие и хладнокръвие и проповядвай добрата новина с радост, и по този начин ще се справиш непоколебимо с публичните обвинения.
Bislama[bi]
Mo “no seksek nating” long ol man we oli stap agensem yu. (Filipae 1:28) Stap kwaet long tingting blong yu, no kam kros, mo talemaot gud nyus wetem glad.
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:28) Magpabiling kalmado ug timbang ug isangyaw ang maayong balita nga mangayaon, ug ikaw matinumanong makasagubang sa pakaulaw sa mga tawo.
Czech[cs]
(Filipanům 1:28) Jestliže zůstanete klidní a duchapřítomní a budete kázat dobrou zprávu radostně, pak vás veřejné ostouzení nijak nezviklá.
Danish[da]
(Filipperne 1:28) Hvis man forbliver rolig og fattet samtidig med at man forkynder den gode nyhed med glæde, vil man ikke blive slået ud af offentlig kritik.
German[de]
Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:28) Lé ɖokuiwò kpoo eye mègatsi dzi o, tsɔ dzidzɔ ɖe gbeƒã nyanyui lae, eye àkpe akɔ kple dutoƒovlodoame dzideƒotɔe.
Efik[efi]
(Philippi 1:28) Tie sụn̄sụn̄ kûnyụn̄ ufịna idem nyụn̄ kwọrọ eti mbụk idara idara, ndien afo eyesọn̄ọ ada ọyọ an̄wan̄wa esuene.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:28) Να παραμένετε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι και να κηρύττετε τα καλά νέα με χαρά, και έτσι θα αντεπεξέρχεστε με σταθερότητα στο δημόσιο ονειδισμό.
English[en]
(Philippians 1:28) Remain calm and collected and preach the good news joyfully, and you will cope steadfastly with public reproach.
Spanish[es]
De modo que no permita que se le distraiga, y ‘no se atemorice por sus contrarios en ningún sentido’. (Filipenses 1:28.)
Estonian[et]
(Filiplastele 1:28) Säilita rahu ja kindlameelsus ning kuuluta rõõmuga head sõnumit, siis suudad avalikule laimule tasakaalukalt reageerida.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:28) Ŋmɛɛ otsui shi blɛoo ni oya nɔ oshiɛ sanekpakpa lɛ kɛ miishɛɛ, ni no baaha onyɛ okɛ shiŋŋ-feemɔ adamɔ wɔhe guɔ ni agbeɔ yɛ maŋ lɛ naa.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों १:२८) शांत और संतुलित रहिए और सुसमाचार का आनन्दपूर्वक प्रचार कीजिए, और आप सार्वजनिक निन्दा का ढृढ़ता से सामना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:28) Magpabilin nga kalmado kag handa kag ibantala ang maayong balita sing malipayon, kag malandas mo nga may kalig-on ang pagpakahuya sa publiko.
Indonesian[id]
(Filipi 1:28) Tetaplah sabar dan tenang dan beritakanlah kabar baik dengan sukacita, dan saudara dengan tabah akan dapat menghadapi celaan di hadapan umum.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:28) Agtalinaedkay a kalmado ken natanang ket ikasabayo ti naimbag a damag a sirarag-o, ket sititibker a mapagballigianyonto ti panangumsi dagiti tao.
Italian[it]
(Filippesi 1:28) Rimanete calmi e sereni, predicate con gioia la buona notizia e riuscirete a far fronte efficacemente alle critiche pubbliche.
Japanese[ja]
フィリピ 1:28)平静と落ち着きを保ち,喜びにあふれて良いたよりを宣べ伝えてください。 そうすれば,公の非難にしっかり対処することができるでしょう。
Korean[ko]
(빌립보 1:28) 침착하고 균형 잡힌 태도를 유지하고, 기쁘게 좋은 소식을 전파하라. 그러면 확고 부동하게 공개적 비난에 대처할 수 있을 것이다. 그렇다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:28) Zalá na motema ya kokita mpe na kimya mpe sakolá na esengo nyonso nsango malamu, okolónga ntango nyonso botyoli ya bato.
Malagasy[mg]
Koa aza manaiky ho voahelingelina, ary ‘aza mety hampitahorin[’ireo mpanohitra anareo] na amin’inona na amin’inona’. (Filipiana 1:28).
Malayalam[ml]
എതിരാളികളാൽ ‘ഒന്നിലും കുലുങ്ങിപ്പോകരുത്.’ (ഫിലിപ്പിയർ 1:27) ശാന്തതയോടെ, സംയമനത്തോടെ സന്തോഷഭരിതരായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുക.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:२८) शांत आणि अविचलित राहा आणि सुवार्तेचा प्रचार आनंदाने करा त्यामुळे तुम्हाला जाहीर निंदेला खंबीरपणे तोंड देता येईल.
Norwegian[nb]
’Bli ikke i noen henseende skremt’ av dine motstandere. (Filipperne 1: 28) Vær rolig og fattet og forkynn det gode budskap med begeistring.
Dutch[nl]
Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1:28) Dula o le yo a thekgilego ditho le yo a sa tshwenyegego gomme o bolele ditaba tše di lokilego ka lethabo, gomme o tla lebana le kgobošo ya phatlalatša ka go tia.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:28) Khalani woleza mtima ndi wosatekeseka, nimulalikire uthenga wabwino mwa chisangalalo, ndipo mudzachirimika pa chitonzo chofalitsidwa.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:28) Continue calmo e controlado, e pregue as boas novas com alegria, e assim enfrentará o vitupério público com firmeza.
Romanian[ro]
Deci nu vă lăsaţi distraşi şi „înspăimântaţi de potrivnici“ (Filipeni 1:28). Rămânând calmi, netulburaţi şi predicând vestea bună cu bucurie, veţi face faţă cu fermitate calomniilor publice.
Russian[ru]
Поэтому не позволяй ничему отвлекать себя и ‘не страшись ни в чем противников’ (Филиппийцам 1:28).
Slovak[sk]
(Filipanom 1:28) Zostaň pokojný a vyrovnaný, káž dobré posolstvo radostne, a tak sa nezlomne vyrovnáš s verejnou pohanou.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:28) Ostanite mirni in zbrani ter radostno oznanjujte dobro vest in odločno se boste spoprijemali z javnim obrekovanjem.
Samoan[sm]
(Filipi 1:28) Ia mau pea le nofo ma toafimalie, ma talaʻi pea ma le olioli le tala lelei, ona mafai ai lea ona e onosaia ma le tutumau faifaiga mai le lautele.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:28) Ramba wakaterama uye wakadzikama uye paridza mashoko akanaka nomufaro, uye uchagonana nenzira yakatsiga noruzvidzo rwavose.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:28) Rri i qetë e tregohu i përmbajtur. Predikoje lajmin e mirë me gëzim dhe do t’i bësh ballë me vendosmëri kritikave publike.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 1:28) Lula u tsitsitse, u sa ferekana ’me u bolele litaba tse molemo ka thabo, ’me u tla hlōla nyeliso ea pontšeng u sa sisinyehe.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:28) Förbli lugn och samlad och predika de goda nyheterna med glädje, så kommer du att handla ståndaktigt när du blir offentligt smädad.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:28) Dumisha utulivu bila kuwa na wasiwasi na uhubiri habari njema kwa shangwe, nawe utakabili kwa ujasiri shutumu ya peupe.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:28) அமைதியாகவும் கலங்காமலும் இருங்கள், நற்செய்தியைச் சந்தோஷமாகப் பிரசங்கியுங்கள், நீங்கள் பகிரங்கமான நிந்தையை உறுதியோடு சாமாளிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:28) శాంతము, సమతుల్యత కలిగి ఉండి, సంతోషంగా సువార్త ప్రకటించండి, అప్పుడు మీరు ప్రజా నిందను స్థిరంగా ఎదుర్కోగలుగుతారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:28) คง ความ สงบ เยือกเย็น ไว้ และ ควบคุม สติ และ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี แล้ว คุณ จะ รับมือ กับ การ ติเตียน จาก คน ทั่ว ไป ได้ อย่าง มั่นคง.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:28) Manatiling mahinahon at timbang at ipangaral ang mabuting balita nang may kagalakan, at matatag na mahaharap mo ang pagbatikos ng publiko.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:28) Nna o ritibetse e bile o sa tshwenngwe ke sepe o bo o rera mafoko a a molemo ka boitumelo, mme o tla itshwara ka tsela e e tlhomameng fa o kgobiwa ke batho.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:28) Yu mas i stap isi na bihainim gutpela tingting na amamas long autim gutnius, na bai yu sanap strong long taim ol man i sutim kain kain tok giaman long yu.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:28) Sakin ve dengeli durumda kalarak sevinçli şekilde iyi haberi vaaz edin, böylece aleni suçlamalarla sabit şekilde başa çıkabileceksiniz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:28) Tshama u rhurile u tlhela u tikhoma naswona u huwelela mahungu lamanene hi ntsako, kutani u ta langutana ni ku sandziwa hi vanhu u tiyile.
Twi[tw]
(Filipifo 1:28) Nya akokoduru na mma biribiara nhaw w’adwene, fa anigye ka asɛmpa no, na wubegyina ahohora a ɔmanfo bɔ wo no ano pintinn.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:28) A faaea hau noa e te aifaito e a poro i te parau apî maitai ma te oaoa, e e pahono papu ïa outou i te faahaparaa i mua i te taata.
Vietnamese[vi]
Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:28) Hlala uzolile yaye unokuzithemba uze ushumayele iindaba ezilungileyo ngovuyo, ibe uya kuhlala uqinile xa ujamelene nogculelo lwasesidlangalaleni.
Yoruba[yo]
(Filippi 1:28) Ẹ séraró kí ẹ má sì ṣe jẹ́ kí ọkàn yín dààmú kí ẹ sì wàásù ìhìnrere náà pẹ̀lú ìdùnnú-ayọ̀, ẹ̀yin yóò sì kojú ẹ̀gàn ní gbangba pẹ̀lú ìdúróṣinṣin.
Chinese[zh]
腓立比书1:28)要保持镇静安详,继续喜乐地向人传扬好消息,这样你便能够坚定不移地抵受公开的指摘。
Zulu[zu]
(Filipi 1:28) Hlala uzolile futhi ushumayele izindaba ezinhle ngenjabulo, futhi uyobhekana ngokuqinile nokuhlanjalazwa obala.