Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت رجل في أعداد الأموات ما الذي يُهم ؟
Bulgarian[bg]
И без това ще умреш, така че защо не.
Bangla[bn]
তুমি কিছুদিনের মেহমান, এটা জেনে তুমি কী করবে?
Czech[cs]
Jsi chodící mrtvola. Co na tom záleží?
Danish[da]
Du er jo alligevel død, så pyt.
German[de]
Na ja, Sie sind ja sowieso schon tot, also was soll's?
Greek[el]
Έτσι κι αλλιώς είσαι νεκρός, τι σημασία έχει;
English[en]
Well, you're a dead man walking, what does it matter?
Estonian[et]
Sa oled sama hästi kui surnud, sel pole enam tähtsust.
Persian[fa]
خب ، تو يه مُرده متحرکي ، چه اهميتي داره ؟
Finnish[fi]
Samapa tuo, kun kuolet muutenkin.
French[fr]
Tu es un homme mort de toute façon, alors pourquoi pas?
Hebrew[he]
אתה אדם מת מהלך, מה זה משנה?
Indonesian[id]
Kau akan segera mati, Apa bedanya juga?
Italian[it]
Sei un morto che cammina, che male c'è?
Lithuanian[lt]
Tu vaikštantis lavonas, tad jokio skirtumo.
Macedonian[mk]
И онака си мртовец што оди, па и не е важно.
Malay[ms]
Kau akan mati tak lama lagi, perlukah?
Norwegian[nb]
Du er allerede død, så det har ikke noe å si
Dutch[nl]
Jij gaat er toch aan, dus wat maakt het uit?
Polish[pl]
Jesteś żywym trupem, więc co mi szkodzi.
Portuguese[pt]
É um condenado mesmo, qual o problema?
Romanian[ro]
Eşti ca şi mort, aşa că nu contează.
Sinhala[si]
හොඳයි, උඹ ඇවිදින මළමිනියක්, මොකද්ද එකෙන් තියෙන ගැටලුව?
Slovak[sk]
Nie! Si už mŕtvy.
Albanian[sq]
Epo ti je nje njeri i vdekur duke ecur, fundja.
Serbian[sr]
Pa, ti si hodajući mrtvac, zašto ti je to bitno?
Swedish[sv]
Du är så gott som död, så det spelar ingen roll.
Turkish[tr]
Sen zaten ölmüşsün, ne fark eder ki?
Vietnamese[vi]
Kẻ sắp chết có biết cũng chẳng hề gì.