Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Намалява се всяко ограничение на възможностите на животното да изпълнява своите физиологични и поведенчески нужди, доколкото това е практически възможно.
Czech[cs]
Rozsah, v jakém zvíře může uspokojovat své fyziologické a etologické potřeby, nesmí být omezen více, než je nutné.
Danish[da]
Enhver indskrænkning i dyrets muligheder for at tilfredsstille sine fysiologiske og etologiske behov skal begrænses i videst muligt omfang.
German[de]
Die Möglichkeiten eines Tieres, seine physiologischen und ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen, dürfen nicht mehr als nötig eingeschränkt werden.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε περιορισμός που επιβάλλεται στη δυνατότητα ικανοποίησης των φυσιολογικών και ηθολογικών του αναγκών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
English[en]
Any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.
Spanish[es]
Se limitará en la mayor medida posible toda restricción en su capacidad para satisfacer sus necesidades fisiológicas y etológicas.
Estonian[et]
Kitsendusi loomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamisel tehakse nii vähe kui võimalik.
Finnish[fi]
Eläimen fysiologisten ja etologisten tarpeiden tyydyttämistä koskevista rajoituksista on luovuttava niin pitkälle kuin mahdollista.
French[fr]
Toute restriction apportée à sa capacité de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques est limitée autant que possible.
Croatian[hr]
Svako ograničavanje opsega u kojem životinja može zadovoljavati svoje fiziološke i etološke potrebe mora biti što je moguće manje.
Hungarian[hu]
Az állat élettani és etológiai igényeinek kielégítésében való korlátozást a gyakorlatilag lehetséges legkisebb mértékre szorítják.
Italian[it]
Qualsiasi limitazione della possibilità di soddisfare i bisogni fisiologici e etologici di un animale da esperimento deve essere ridotta al minimo.
Lithuanian[lt]
Apribojimai gyvūnų galimybėms tenkinti fiziologinius ir etologinius poreikius turi būti kiek įmanoma mažesni.
Latvian[lv]
Dzīvnieka iespējas apmierināt savas fizioloģiskās un etoloģiskās vajadzības neierobežo vairāk, kā tas praktiski nepieciešams.
Maltese[mt]
Kull restrizzjoni ta' kemm l- annimal jista' jissodisfa l- bżonnijiet fisjoloġiċi u etoloġiċi tiegħu għandha tiġi ristretta skond kemm hu prattikabbli.
Dutch[nl]
Iedere beperking van de mate waarin het dier aan zijn fysiologische en ethologische behoeften kan voldoen, dient zo gering mogelijk te zijn.
Polish[pl]
Wszelkie ograniczenia możliwości zaspokojenia przez zwierzę potrzeb fizjologicznych i zachowawczych winny być zmniejszane w takim stopniu, jak tylko jest to wykonalne.
Portuguese[pt]
Qualquer restrição à capacidade de um animal satisfazer as suas necessidades fisiológicas e etológicas será limitada na medida do praticável.
Romanian[ro]
Se limitează, pe cât posibil, orice restricție adusă capacității sale de a-și satisface nevoile fiziologice și etologice.
Slovak[sk]
Akékoľvek obmedzenie rozsahu priestoru, v ktorom môže zviera uspokojiť svoje fyziologické a etologické potreby, sa bude limitovať, pokiaľ to bude možné.
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče se zmanjša vsaka omejitev obsega, v katerem lahko žival zadovoljuje svoje fiziološke in vedenjske potrebe.
Swedish[sv]
Varje inskränkning med avseende på ett djurs möjlighet att tillfredsställa sina fysiologiska och etologiska behov skall begränsas i möjligaste mån.