Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem war der deutsche Kaiser der Neffe Katharinas, der Frau Heinrichs!
Greek[el]
Κάτι που χειροτέρευε την κατάσταση ήταν ότι ο Γερμανός αυτοκράτορας ήταν ανηψιός της Αικατερίνης, της συζύγου του Ερρίκου!
English[en]
To make matters worse, the German emperor was the nephew of Catherine, Henry’s wife!
Spanish[es]
¡Para empeorar los asuntos, el emperador alemán era el sobrino de Catalina, la esposa de Enrique!
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että Saksan keisari oli Henrikin vaimon Katariinan sisarenpoika!
French[fr]
Ce qui n’arrange rien, c’est que l’empereur d’Allemagne est le neveu de Catherine d’Aragon, la femme d’Henri VIII!
Italian[it]
A peggiorare la situazione, l’imperatore tedesco era nipote di Caterina, la moglie di Enrico!
Japanese[ja]
しかも都合の悪いことに,そのドイツ皇帝はヘンリーの妻であったキャサリンのおいだったのです。
Korean[ko]
설상가상으로 그 독일 황제는 ‘헨리’의 아내인 ‘캐더린’의 조카였던 것이다!
Norwegian[nb]
Og noe som gjorde situasjonen enda vanskeligere, var at den tyske keiser var en nevø av Katarina, Henriks hustru!
Dutch[nl]
En wat de kwestie nog erger maakte: de Duitse keizer was een neef van Catharina, de vrouw van Hendrik!
Portuguese[pt]
Piorando as coisas, o imperador alemão era sobrinho de Catarina, a esposa de Henrique!
Swedish[sv]
Något som ytterligare förvärrade situationen var att den tyske kejsaren var systerson till Katarina, Henriks hustru!