Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първото законодателно предложение за държавите членки са определени задължителни годишни цели за емисиите на парникови газове за периода 2021—2030 г. за секторите, които не се регулират по СТЕ на ЕС, включително сградите, селското стопанство, управлението на отпадъците, транспорта и някои промишлени дейности.
Czech[cs]
První legislativní návrh stanoví členským státům závazné cíle emisí skleníkových plynů na období 2021–2030 v odvětvích, která nejsou regulovaná v rámci systému EU ETS, včetně stavebnictví, zemědělství, nakládání s opady, dopravy a jistých průmyslových činností.
Danish[da]
Det første lovforslag fastsætter bindende årlige mål for drivhusgasemissioner for medlemsstaterne for 2021-2030 for sektorer, der ikke er reguleret under EU ETS, herunder byggeri, landbrug, affaldshåndtering, transport samt visse industrielle aktiviteter.
German[de]
Der erste Legislativvorschlag sieht für den Zeitraum 2021 - 2030 verbindliche, jährliche Treibhausgasemissionsziele für die Mitgliedstaaten in Nicht-EU-EHS-Sektoren (Gebäude, Landwirtschaft, Abfallwirtschaft, Verkehr und bestimmte Industrietätigkeiten) vor.
Greek[el]
Η πρώτη νομοθετική πρόταση θέτει δεσμευτικούς ετήσιους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2021-2030 όσον αφορά τους τομείς που δεν διέπονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τομέων κατασκευής, γεωργίας, διαχείρισης των αποβλήτων, μεταφορών και ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The first legislative proposal sets Member States binding annual greenhouse gas emission targets for 2021–2030 for sectors not regulated under the EU ETS including building, agriculture, waste management, transport and certain industrial activities.
Spanish[es]
La primera propuesta legislativa fija para los Estados miembros objetivos anuales vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el periodo 2021-2030 en los sectores no regulados por el RCDE UE, entre los que figuran la construcción, la agricultura, la gestión de residuos, el transporte y determinadas actividades industriales.
Estonian[et]
Esimeses seadusandlikus ettepanekus määratakse liikmesriikidele ajavahemikuks 2021–2030 siduvad iga-aastased kasvuhoonegaaside heite vähendamise sihttasemed sektorites, mida ei reguleerita ELi HKSi raames, sh ehitus, põllumajandus, jäätmekäitlus, transport ja teatavad tööstusharud.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä lainsäädäntöehdotuksessa asetetaan jäsenvaltiolle sitovat vuosittaiset kasvihuonekaasupäästöjen tavoitteet vuoksi 2021–2030 aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, kuten rakennus-, maatalous-, kuljetus- ja jätealalla sekä tietyissä teollisissa toiminnoissa.
French[fr]
La première proposition législative impose aux États membres des objectifs contraignants en matière d’émissions de gaz à effet de serre pour 2021-2030 dans les secteurs non réglementés par le SEQE de l’UE, et notamment la construction, l’agriculture, la gestion des déchets, les transports et certaines activités industrielles.
Croatian[hr]
Prvim se zakonodavnim prijedlogom uvode obvezujući ciljevi u vezi s emisijama stakleničkih plinova za države članice u razdoblju od 2021. do 2030. za sektore koji nisu regulirani u okviru sustava trgovanja emisijama EU-a, uključujući građevinski, poljoprivredni i prometni sektor, sektor upravljanja otpadom i određene industrijske aktivnosti.
Hungarian[hu]
A jogalkotási javaslat rögzíti a tagállamoknak a 2021 és 2030 közötti időszakra szóló kötelező érvényű éves ÜHG-kibocsátási célokat azokban a nem az EU ETS hatálya alá tartozó ágazatokban, mint az építőipar, mezőgazdaság, hulladékgazdálkodás, szállítás és bizonyos ipari tevékenységek.
Italian[it]
La prima proposta legislativa impone agli Stati membri obiettivi annuali vincolanti di emissioni di gas a effetto serra per il 2021-2030 per i settori non regolamentati dal sistema ETS, compresi edilizia, agricoltura, gestione dei rifiuti, trasporti e alcune attività industriali.
Lithuanian[lt]
Pirmajame pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto valstybėms narėms nustatyti 2021–2030 m. laikotarpio privalomi metiniai išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslai, kurių būtina laikytis pagal ES ATLPS nereguliuojamuose sektoriuose, pvz., statybos, žemės ūkio, atliekų tvarkymo, transporto ir tam tikros pramoninės veiklos sektoriuose.
Latvian[lv]
Pirmajā leģislatīvajā priekšlikumā dalībvalstīm nosprausti saistoši ikgadēji siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas mērķrādītāji 2021.–2030. gadam nozarēs, uz kurām neattiecas ES ETS, tostarp ēku sektorā, lauksaimniecībā, atkritumu apsaimniekošanas un transporta nozarē, kā arī atsevišķos rūpniecības sektoros.
Maltese[mt]
L-ewwel proposta leġiżlattiva tistabbilixxi miri annwali vinkolanti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b'effett ta' serra għall-2021–2030 għas-setturi li mhumiex regolati mill-ETS tal-UE inkluż il-bini, l-agrikoltura, il-ġestjoni tal-iskart, it-trasport u ċerti attivitajiet industrijali.
Dutch[nl]
Volgens het eerste wetgevingsvoorstel moeten de lidstaten in de periode 2021–2030 voldoen aan bindende jaarlijkse streefwaarden voor broeikasgasemissies voor sectoren die niet gereguleerd worden via de EU-ETS, zoals de bouw, de landbouw, het afvalbeheer, het vervoer en bepaalde industriële activiteiten.
Polish[pl]
W pierwszym wniosku ustawodawczym wyznaczono państwom członkowskim wiążące roczne cele na lata 2021–2030 w zakresie emisji gazów cieplarnianych w odniesieniu do sektorów nieobjętych EU ETS, w tym budownictwa, rolnictwa, gospodarowania odpadami, transportu i określonych rodzajów działalności przemysłowej.
Portuguese[pt]
A primeira proposta legislativa estabelece objetivos vinculativos de redução das emissões de gases com efeito de estufa para os Estados-Membros, para o período de 20212030, relativamente aos setores não abrangidos pelo RCLE-UE, incluindo a agricultura, a construção, a gestão de resíduos, os transportes e certas atividades industriais.
Romanian[ro]
În prima propunere legislativă sunt stabilite pentru statele membre obiective anuale obligatorii în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030 în sectoare care nu intră în domeniul de aplicare al EU ETS, precum construcțiile, agricultura, gestionarea deșeurilor, transporturile și anumite activități industriale.
Slovak[sk]
V prvom legislatívnom návrhu sa členským štátom stanovujú záväzné ročné ciele v oblasti emisií skleníkových plynov na obdobie 2021 – 2030 pre sektory, ktoré nie sú regulované v rámci EÚ ETS vrátane stavebníctva, poľnohospodárstva, odpadového hospodárstva, dopravy a niektorých priemyselných činností.
Slovenian[sl]
Prvi zakonodajni predlog določa zavezujoče letne cilje za države članice za obdobje 2021–2030, ki se nanašajo na emisije toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso regulirani v okviru sistema EU ETS, vključno s stavbnim sektorjem, kmetijstvom, ravnanjem z odpadki, prometom in nekaterimi industrijskimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
I det första lagförslaget fastställs bindande mål för medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser under perioden 2021–2030 för sektorer som inte regleras inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem, däribland bygg- och fastighetssektorn, jordbruk, avfallshantering, transport och viss industriverksamhet.