Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
77 Що се отнася, десето, до воденето на регистъра на декларациите за съжителство, както и до воденето на националния регистър на брачните договори и на националния регистър на договорите за съжителство, Комисията смята, че вписването от нотариуса на актове в тези регистри поражда действие само защото има двустранна или друга сделка, израз на свободно волеизявление на страните.
Czech[cs]
77 Zadesáté u správy registru prohlášení o partnerství, jakož i správy národního registru manželských smluv a národního registru dohod o partnerství má Komise za to, že vklad aktů notářem do těchto registrů vyvolává účinky pouze prostřednictvím dohod nebo jiných jednání, jež strany učinily či uzavřely dobrovolně.
Danish[da]
77 Hvad for det tiende angår forvaltningen af registret for partnerskabserklæringer samt forvaltningen af det nationale register for ægtepagter og det nationale register for aftaler om partnerskaber er det Kommissionens opfattelse, at notarens indskrivning af dokumenter i disse registre kun får virkninger i kraft af aftaler eller andre dokumenter, som parterne frivilligt har underskrevet.
German[de]
77 Zehntens entfalte die Aufnahme von Urkunden in das Register der Lebenspartnerschaftserklärungen, das nationale Register der Eheverträge und das nationale Register der Lebenspartnerschaftsverträge durch den Notar nur aufgrund von Übereinkünften oder anderen von den Parteien aus freien Stücken unterzeichneten Urkunden Wirkungen.
Greek[el]
77 Δέκατον, όσον αφορά τη διαχείριση του μητρώου δηλώσεων σχέσεως συμβιώσεως, καθώς και τη διαχείριση του εθνικού μητρώου γαμικών συμφώνων και του εθνικού μητρώου συμφώνων συμβιώσεως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταχώριση από τον συμβολαιογράφο πράξεων στα ως άνω μητρώα παράγει αποτελέσματα μόνον μέσω των συμβάσεων ή των λοιπών πράξεων στις οποίες έχουν ελεύθερα συμφωνήσει οι ενδιαφερόμενοι.
English[en]
77 As regards, 10th, the maintenance of the register of declarations of partnership, of the national register of marriage contracts and of the national register of partnership contracts, the Commission submits that the registration by notaries of acts in those registers produces effects only as a result of the contracts or other acts which the parties have freely entered into.
Spanish[es]
77 Décimo, en lo que atañe a la gestión tanto del registro de declaraciones de unión civil como del registro nacional de los contratos de matrimonio y del registro nacional de los contratos de unión civil, la Comisión considera que la inscripción de documentos en tales registros por parte del notario sólo produce efectos si media un acuerdo u otro documento que las partes hayan suscrito libremente.
Estonian[et]
77 Kümnendaks, mis puudutab kooseluregistri ja ka riikliku abieluvararegistri ning riikliku kooselulepingute registri pidamist, siis leiab komisjon, et lepingute registreerimine nendes registrites notari poolt tekitab õiguslikke tagajärgi ainult osapoolte poolt nende vabal tahtel allkirjastatud kokkulepete või muude lepingute vahendusel.
Finnish[fi]
77 Siltä osin kuin kymmenenneksi on kyse parisuhteita koskevia ilmoituksia koskevan rekisterin hallinnoinnista sekä avioliittojen yhteydessä tehtyjen avioehtosopimusten kansallisen rekisterin ja rekisteröityjen parisuhteiden yhteydessä tehtyjen avioehtosopimusten kansallisen rekisterin hallinnoinnista, komissio katsoo, että se, että notaari merkitsee asiakirjoja näihin rekistereihin, tuottaa vaikutuksia vain sopimusten tai asianomaisten vapaasti tekemien muiden asiakirjojen välityksellä.
French[fr]
En ce qui concerne, dixièmement, la gestion du registre des déclarations de partenariat ainsi que la gestion du registre national des contrats de mariage et du registre national des contrats de partenariat, la Commission estime que l’inscription par le notaire d’actes dans ces registres ne produit des effets que par l’intermédiaire des conventions ou des autres actes auxquels les parties ont librement souscrit.
Croatian[hr]
77 Kao deseto, što se tiče upravljanja registrom izjava o partnerstvu kao i upravljanja državnom maticom vjenčanih i državnim registrom životnog partnerstva, Komisija smatra da upis akata u te registre od strane javnog bilježnika proizvodi učinke samo posredstvom sporazuma ili drugih akata koje su stranke slobodno prihvatile.
Hungarian[hu]
77 Tizedszer, az Élettársi Nyilatkozatok Nyilvántartásának, valamint a házassági és az élettársi vagyonjogi szerződések országos nyilvántartásának vezetését illetően a Bizottság úgy véli, hogy az aktusoknak e nyilvántartásokba való, közjegyző általi bejegyzése csak a felek által szabadon kötött egyezségeken, illetve egyéb aktusokon keresztül fejt ki hatást.
Italian[it]
77 Per quanto concerne, sotto un decimo profilo, la gestione del registro delle dichiarazioni di unione civile e la gestione del registro nazionale degli accordi matrimoniali e del registro nazionale degli accordi di unione civile, la Commissione ritiene che l’iscrizione da parte del notaio di atti in tali registri produca effetti solo grazie alle convenzioni o agli altri atti ai quali le parti abbiano liberamente aderito.
Lithuanian[lt]
77 Dešimta, dėl partnerystės deklaracijų registro ir nacionalinio vedybų sutarčių registro tvarkymo Komisija mano, kad notaro atliekamas šių aktų įrašymas į šiuos registrus lemia pasekmes tik per susitarimus ar kitus aktus, kuriuos laisva valia pasirašė šalys.
Latvian[lv]
77 Desmitkārt, jautājumā par partnerattiecību pieteikumu reģistra kārtošanu, kā arī laulības līgumu valsts reģistra un partnerattiecību līgumu valsts reģistra kārtošanu Komisija uzskata, ka notāra šajos reģistros veiktā aktu ierakstīšana tiesiskas sekas rada tikai ar līgumu un citu pušu brīvprātīgi noslēgtu aktu starpniecību.
Maltese[mt]
77 Fir-rigward, fl-għaxar nett, tal-ġestjoni tar-reġistru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ sħubija kif ukoll tal-ġestjoni tar-reġistru nazzjonali tal-kuntratti ta’ żwieġ u tar-reġistru nazzjonali tal-kuntratti ta’ sħubija, il-Kummissjoni tqis li l-iskrizzjoni min-nutar ta’ atti f’dawn ir-reġistri tipproduċi effetti biss permezz ta’ ftehimiet jew atti oħra li l-partijiet ikunu liberament ikkonkludew.
Dutch[nl]
77 Wat ten tiende het beheer van het register van partnerschapsverklaringen en het beheer van het nationale register van huwelijksovereenkomsten en van het nationale register van samenlevingsovereenkomsten betreft, is de Commissie van mening dat de gevolgen die de inschrijving van akten in deze registers door de notaris sorteert, louter zijn terug te voeren tot de overeenkomsten of andere akten waarmee de partijen vrij hebben ingestemd.
Polish[pl]
77 Po dziesiąte, jeżeli chodzi o administrowanie rejestrem oświadczeń o związkach partnerskich oraz krajowym rejestrem umów małżeństwa i krajowym rejestrem umów związku partnerskiego, Komisja ocenia, że wpisywanie przez notariusza aktów do tych rejestrów wywołuje skutki jedynie za pośrednictwem umów lub aktów, na które strony swobodnie wyraziły zgodę.
Portuguese[pt]
77 Em décimo lugar, relativamente à gestão do registo das declarações de união de facto, bem como à gestão do registo nacional de contratos de casamento e do registo nacional de contratos de união de facto, a Comissão entende que a inscrição pelo notário de atos nesses registos apenas produz efeitos devido às convenções ou outros atos livremente subscritos pelas partes.
Romanian[ro]
77 În ceea ce privește, în al zecelea rând, gestionarea registrului declarațiilor de parteneriat, precum și gestionarea registrului național al convențiilor matrimoniale și a registrului național al contractelor de parteneriat, Comisia apreciază că înscrierea de acte în aceste registre de către notar nu produce efecte decât prin intermediul convențiilor sau al altor acte la care părțile au subscris în mod liber.
Slovak[sk]
77 Po desiate, pokiaľ ide o správu registra vyhlásení partnerstiev, ako aj správu národného registra manželských zmlúv a národného registra zmlúv o registrovaných partnerstvách, Komisia sa domnieva, že zápis listín notárom do týchto registrov vyvoláva účinky len prostredníctvom dohôd alebo iných aktov, na ktorých sa účastníci slobodne dohodli.
Slovenian[sl]
77 Desetič, glede vodenja registra prijav partnerske skupnosti in vodenja nacionalnega registra predporočnih pogodb ter nacionalnega registra pogodb med partnerjema Komisija meni, da vpis listin v te registre, ki ga opravi notar, učinkuje le zaradi dogovorov ali drugih aktov, h katerim so stranke prosto pristopile.
Swedish[sv]
77 När det gäller förvaltningen av registret för partnerskapsförklaringar och förvaltningen av de nationella registren för äktenskapsförord och partnerskapsförord har kommissionen, för det tionde, gjort gällande att en notaries registrering av handlingar i dessa register endast får verkan genom de avtal och andra rättsakter som parterna frivilligt har undertecknat.