Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това намаляване на входящите капиталови потоци, съчетано с въздействието от обезценяването на паричната единица върху платежния баланс и резкия спад на износа, доведе в края на 2008 г. и в първата половина на 2009 г. до тежка рецесия, в резултат на която БВП отбеляза спад от 7,1 % през 2009 г.
Czech[cs]
Pokles přílivu kapitálu, důsledky depreciace měny pro bilanci a strmý pokles poptávky po vývozu způsobily na konci roku 2008 a v první polovině roku 2009 závažnou recesi, což se promítlo do poklesu HDP o 7,1 % v roce 2009.
Danish[da]
Faldet i kapitaltilstrømningen, valutanedskrivningens virkning på balancen og en kraftig nedgang i eksportefterspørgslen medførte en alvorlig recession i slutningen af 2008 og første halvdel af 2009, hvilket kom til udtryk i et fald i BNP på 7,1 % i 2009.
German[de]
Die Abnahme der Kapitalzuflüsse, die finanzpolitischen Auswirkungen der Währungsabwertung und der Einbruch der Exportnachfrage lösten Ende 2008 und im ersten Halbjahr 2009 eine schwere Rezession aus, die sich 2009 in einem Rückgang des BIP um 7,1 % widerspiegelte.
Greek[el]
Η μείωση των εισροών κεφαλαίου, οι επιπτώσεις της υποτίμησης του νομίσματος στους ισολογισμούς και η απότομη μείωση της ζήτησης εξαγωγών προκάλεσαν σοβαρή ύφεση στα τέλη του 2008 και το πρώτο εξάμηνο του 2009, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη συρρίκνωση του ΑΕΠ κατά 7,1 % το 2009.
English[en]
The drop in capital inflows, the balance-sheet effects of the currency depreciation and a sharp decline in export demand caused a severe recession in late 2008 and the first half of 2009, which was reflected in a 7,1 % decline of GDP in 2009.
Spanish[es]
La caída de las entradas de capital, los efectos de la depreciación monetaria sobre el saldo presupuestario y una aguda reducción de la demanda de exportaciones generaron una grave recesión a finales de 2008 y durante el primer semestre de 2009, quedando patente en la reducción del 7,1 % registrada por el PIB en 2009.
Estonian[et]
Kapitali sissevoolu vähenemise, leu väärtuse kahanemise ning ekspordinõudluse järsu langusega kaasnes 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta esimeses pooles tõsine majanduslangus, mistõttu vähenes SKP 2009. aastal 7,1 %.
Finnish[fi]
Pääomavirtojen lasku, valuutan arvon alenemisen vaikutukset taseeseen ja vientikysynnän jyrkkä pudotus johtivat syvään taantumaan vuoden 2008 lopulla ja vuoden 2009 alkupuoliskolla. BKT supistuikin 7,1 prosenttia vuonna 2009.
French[fr]
La chute des entrées de capitaux, les répercussions sur les bilans de la dépréciation monétaire et le brusque recul de la demande extérieure ont provoqué entre la fin 2008 et le début 2009 une grave récession qui s'est traduite par une contraction du PIB de 7,1 % en 2009.
Hungarian[hu]
A tőkebeáramlás csökkenése, a valutaleértékelés mérlegre gyakorolt hatása és az exportkereslet erős visszaesése 2008 végén és 2009 első felében súlyos recessziót okozott, amit a GDP 7,1 %-os csökkenése jelzett 2009-ben.
Italian[it]
Il calo nell’afflusso di capitali, le ripercussioni sul bilancio del deprezzamento della valuta e un drastico declino della domanda di esportazioni hanno causato una grave recessione alla fine del 2008 e nel primo semestre del 2009, che si è riflessa in un calo del PIL del 7,1 % nel 2009.
Lithuanian[lt]
Kapitalo įplaukų sumažėjimas, valiutos vertės sumažėjimo poveikis balansui ir staigus eksporto paklausos sumažėjimas 2008 m. pabaigoje ir 2009 m. pirmąjį pusmetį sukėlė ūmią recesiją, kurią atspindėjo 7,1 % BVP nuosmukis 2009 m.
Latvian[lv]
Kapitāla ieplūdes kritums, valūtas vērtības krišanās ietekme uz bilanci un straujš eksporta pieprasījuma samazinājums izraisīja smagu recesiju 2008. gada nogalē un 2009. gada pirmajā pusē, kas izpaudās kā IKP sarukums par 7,1 % 2009. gadā.
Maltese[mt]
In-niżla fl-influssi ta' kapital, l-effetti tal-karta tal-bilanċ tad-deprezzament tal-munita u n-niżla f'daqqa fid-domanda għall-esportazzjonijiet wasslu għal riċessjoni kbira lejn l-aħħar tal-2008 u l-ewwel nofs tal-2009, li ġie rifless fit-tnaqqis ta' 7,1 % tal-PDG fl-2009.
Dutch[nl]
De vermindering van de kapitaalinstroom, de vermogenseffecten van de lagere munt en een scherpe daling van de buitenlandse vraag leidden tussen eind 2008 en het eerste halfjaar van 2009 tot een ernstige recessie, die tot uiting kwam in een daling van het bbp met 7,1 % in 2009.
Polish[pl]
Spadek napływu kapitału, wpływ deprecjacji waluty na bilans oraz gwałtowne zmniejszenie popytu zewnętrznego spowodowały poważną recesję pod koniec roku 2008 i w pierwszej połowie roku 2009, która znalazła odzwierciedlenie w spadku PKB o 7,1 % w roku 2009.
Portuguese[pt]
A diminuição dos afluxos de capital, os efeitos da desvalorização da moeda no balanço e o forte declínio da procura de exportações provocaram uma grave recessão económica em finais de 2008 e no primeiro semestre de 2009, que se traduziu numa contracção do PIB de 7,1 % em 2009.
Romanian[ro]
Scăderea fluxurilor de intrări de capital, efectele bilanțiere ale deprecierii leului și scăderea însemnată a cererii la export au cauzat recesiunea gravă de la sfârșitul anului 2008 și din prima jumătate a anului 2009, care s-a reflectat în scăderea PIB-ului cu 7,1 % în 2009.
Slovak[sk]
Pokles v príleve kapitálu, vplyv znehodnotenia meny na súvahu a prudké zníženie exportného dopytu spôsobili na konci roka 2008 a v prvom polroku 2009 vážnu recesiu, ktorá sa premietla do 7,1 % poklesu HDP v roku 2009.
Slovenian[sl]
Upad dotokov kapitala, učinki zmanjšanja vrednosti valute na bilanco stanja in strm upad izvoznega povpraševanja so konec leta 2008 in v prvi polovici leta 2009 povzročili hudo recesijo, ki je bila vidna v 7,1-odstotnem zmanjšanju BDP leta 2009.
Swedish[sv]
Fallet i inflödet av kapital, effekterna i balansräkningarna av valutadeprecieringen och en kraftig nedgång i exportefterfrågan orsakade en allvarlig recession i slutet av 2008 och första hälften av 2009, vilken tog sig uttryck i en minskning av BNP med 7,1 % under 2009.