Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni mumi mi la nɛ kpɛ ha Mawu we bi?
Afrikaans[af]
Met watter flitse van geestelike lig is God se volk geseën?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ስለ የትኞቹ ነገሮች መንፈሳዊ ብርሃን በርቶላቸዋል?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı üçün ruhani işıq get-gedə necə parlamağa başladı?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do naposo ni Debata marsinondang di partondion?
Central Bikol[bcl]
Binendisyunan an mga lingkod nin Diyos nin anong mga silyab nin espirituwal na liwanag?
Bemba[bem]
Finshi Lesa ayafwile abantu bakwe ukumfwikisha?
Bulgarian[bg]
Какви лъчи духовна светлина получил Божият народ?
Bislama[bi]
Wanem save we God i givim long ol man blong hem, olsem laet we i saenaot?
Batak Karo[btx]
Alu terang rohani si uga nge umat Dibata ipasu-pasu?
Catalan[ca]
Quins flaixos de llum espiritual va rebre el poble de Déu?
Cebuano[ceb]
Unsang espirituwal nga kahayag ang midan-ag sa katawhan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun cu zei bantuk thlaraulei ceunak ceu chin awkah dah bawmh an si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leklersisman spirityel pep Bondye ti gannyen?
Czech[cs]
Z jakých záblesků duchovního světla se Boží služebníci radovali?
Chuvash[cv]
Турӑ мӗнле майпа хӑйӗн халӑхӗ ҫине хӑйӗн ҫуттине ытларах та ытларах ярса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvilke åndelige lysglimt blev Guds folk velsignet med?
German[de]
Mit welchen geistigen Lichtstrahlen wurde Gottes Volk gesegnet?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ini ka hnyipixe ka mama trootro kowe la itre hlue i Akötresie?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmekekeli kae va klẽ na Mawu ƒe amewo?
Efik[efi]
Nso ke ẹkenam ikọt Abasi ẹnen̄ede ẹfiọk?
Greek[el]
Με ποιες εκλάμψεις πνευματικού φωτός ευλογήθηκε ο λαός του Θεού;
English[en]
God’s people were blessed with what flashes of spiritual light?
Spanish[es]
¿Qué iluminación espiritual recibió el pueblo de Dios?
Estonian[et]
Milliseid vaimse valguse sähvatusi Jumala rahvas nägi?
Finnish[fi]
Millaisia hengellisen valon leimahduksia Jumalan kansa sai nähdä?
Fijian[fj]
Na veivakararamataki vakayalo cava era vakila na tamata ni Kalou?
Fon[fon]
Weziza gbigbɔ tɔn tɛ Mawu ka tá dó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ togun tɔn tɔn jí dó dó n’i?
French[fr]
Quels éclaircissements le peuple de Dieu a- t- il reçus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwale lɛ he shishinumɔi hee babaoo akɛjɔɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara oota aika kia ni kaineti ma te onimaki ake a kakabwaiaaki iai ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõ ipuévlope ontende hag̃ua hetave mbaʼe?
Gun[guw]
Hinhọ́n gbigbọmẹ tọn tẹlẹ wẹ yin nina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wane ƙarin haske ne Allah ya albarkaci mutanensa da shi?
Hebrew[he]
באילו הבזקי אור רוחני בורכו משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों को किन सच्चाइयों की तेज़ रौशनी मिली?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga espirituwal nga kapawa ang nabaton sang katawhan sang Dios?
Haitian[ht]
Ki limyè Bondye te fè pèp li a jwenn nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
A szellemi fénynek mely felvillanásait láthatta Isten népe 1925-ben?
Armenian[hy]
Հոգեւոր լույսի ի՞նչ շողերով օրհնվեց Աստծու ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչ հոգեւոր լոյսով օրհնուեցաւ։
Herero[hz]
Ovakarere vaMukuru va serwa ondaya yokutjiwa ouatjiri uṋe wOmbeibela?
Indonesian[id]
Umat Allah diberkati dengan terang rohani apa?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ e kwuru na Baịbụl Chineke mere ka ndị ohu ya ghọtakwuo?
Iloko[ilo]
Naparaburan ti ili ti Dios kadagiti ania a naespirituan a lawag?
Icelandic[is]
Hvað fengu þjónar Guðs að sjá í skýrara ljósi?
Isoko[iso]
Otoriẹ vẹ Ọghẹnẹ o fiobọhọ kẹ idibo riẹ wo?
Italian[it]
Con quali bagliori di luce spirituale fu benedetto il popolo di Dio?
Japanese[ja]
神の民は,どのような霊的な光のきらめきを見ましたか。
Javanese[jv]
Umaté Allah diberkahi pangertèn sing luwih cetha bab apa?
Georgian[ka]
რა სულიერი სინათლე მოეფინა ღვთის ხალხს?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ wazɩ ɛ-samaɣ nɛ ɛha-kɛ fezuu taa ñalɩmɩyɛ nɖɩ?
Kongo[kg]
Inki bansemo mingi ya kimpeve bansadi ya Nzambi bakaka?
Kikuyu[ki]
Andũ a Ngai maathiire makĩgĩaga na ũtheri ũrĩkũ wa kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ouyelele wopamhepo ulipi oshiwana shaKalunga sha li sha mona?
Kazakh[kk]
Қалай Ехоба өз халқына шындық нұрын шаша түсті?
Khmer[km]
តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ទទួល ចំណេះ កាន់ តែ ច្រើន អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O mundu ua Nzambi a u besoala dingi ni kuijiia kuahi kua ubhe mu nzumbi?
Korean[ko]
하느님의 백성은 어떤 영적 빛의 번쩍임으로 축복을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi bintu bantu ba Lesa mo batambwijile kyeya kya ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Usili musinke va va tungikire nawo vantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi nkia umbakuzi wa mwanda bavewa?
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү чындыкка жарык тийгенде, Кудайдын эли эмнелерди түшүнгөн?
Lingala[ln]
Nzambe asalisaki basaleli na ye básosola makambo nini?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ອວຍ ພອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ເລື່ອງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo tarnai naujai suprato 1925-aisiais?
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza baeselwe na mwinya’ka wa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Nzambi bavua bapete butoke kayi bua mu nyuma?
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vavakafwile vatachikize muchano muka?
Lunda[lun]
Antu jaNzambi ayikiswilili kwiluka nsañwinyi yayivulu yahosha haWanta?
Luo[luo]
Ne omed guedh jo Nyasaye gi ler mage momedore?
Latvian[lv]
Kā Dieva tauta tika svētīta ar aizvien spožāku garīgu gaismu?
Morisyen[mfe]
Ki bann eklersisman lor plan spiritiel Bondie ti donn so pep?
Malagasy[mg]
Inona ny “fahazavana” ara-panahy azon’ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што разбрал Божјиот народ во 1925 год. благодарение на сѐ поголемата духовна светлина?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വെ ളി ച്ചം പകർന്ന ഏതെല്ലാം ഒളിമി ന്ന ലു കൾ ദൈവ ജ ന ത്തി നു ലഭിച്ചു?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam vẽneg a nin-buiidã tɩ b bãnge?
Malay[ms]
Apakah cahaya rohani yang menyinari umat Tuhan?
Burmese[my]
ဘယ်အမှန်တရားအလင်း ထွန်းလင်းလာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke glimt av åndelig lys fikk Guds folk?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukukhanya kweqiniso abantu bakaNkulunkulu ababusiswa ngakho?
Nepali[ne]
सन् १९१९ पछि सत्यको ज्योति कसरी झन्-झन् चम्किंदै गयो?
Ndonga[ng]
Ongiini oshili yOmbiimbeli ye ende tayi yelele oshigwana shaKalunga?
Nias[nia]
Hadia haga ba wamati si tobali howu-howu ba nono mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
Welke geestelijke lichtflitsen kreeg Gods volk?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu babusiswa ngaliphi ilwazi elinabileko ngomBuso kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba ile ba šegofatšwa ka go hlabišetšwa seetša sefe sa moya?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu anamvetsa mfundo ziti za choonadi?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku vapewa otyitei patyi konthele yondaka yae?
Nzima[nzi]
Sunsum nu wienyi boni a bɛvale bɛyilale Nyamenle menli a?
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo ifa hafuuraa akkamii argachuudhaan eebbifamaniiru?
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмӕн рӕстдзинады рухс ноджы тынгдӕр куыд райдыдта ӕрттивын?
Pangasinan[pag]
Anto ran espiritual a liwawa so niiter ed totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Dios a bendishoná su pueblo ku kua rayonan di lus spiritual?
Polish[pl]
Na jaką kwestię padło jaśniejsze duchowe światło?
Portuguese[pt]
O povo de Deus foi abençoado com que esclarecimentos espirituais?
Quechua[qu]
¿Imatá Jehovaj llajtan sutʼita entienderqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam yacharurqaku Jehova Diosta yupaychaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Diosta serviqkuna astawan entienderqanku?
Rundi[rn]
Ni umuco wo mu vy’impwemu uwuhe abasavyi b’Imana barabirijweko?
Romanian[ro]
Cum au fost binecuvântaţi slujitorii lui Dumnezeu cu mai multă lumină spirituală?
Russian[ru]
Как духовный свет сиял для Божьего народа все ярче и ярче?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mucyo wo mu buryo bw’umwuka ubwoko bw’Imana bwabonye?
Sena[seh]
Mbumba ya Mulungu yapaswa nkhombo ipi ya ceza cauzimu?
Sango[sg]
Mbeni tënë wa ti Bible a kiri a zi ndani na awakua ti Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ තේරුම්ගත්තේ මොන තොරතුරුද?
Slovak[sk]
Akými zábleskami duchovného svetla boli požehnaní Boží služobníci?
Slovenian[sl]
S kakšnimi žarki duhovne luči je bilo blagoslovljeno Božje ljudstvo?
Samoan[sm]
O le ā le malamalama faaleagaga na faamanuiaina ai tagata o le Atua?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vakakomborerwa sei nechiedza chokunzwisisa chokwadi?
Songe[sop]
Bafubi b’Efile Mukulu abaadi bapete myabi ku bukwashi bwa yaaya nsembwe ibungi y’etaata dya mu kikudi su?
Albanian[sq]
Me cilat shkreptima drite frymore u bekua populli i Perëndisë?
Serbian[sr]
Koji primer pokazuje da je Božji narod dobijao sve više duhovne svetlosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Gado meki en pipel kon sabi na ini den yari baka 1919?
Swati[ss]
Bantfu baNkulunkulu babusiswa ngakuphi kubhanyata kwekukhanya lokuvela kuye?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hlohonolofatsa batho ba hae ka hore a ba chabisetse leseli lefe la moea?
Swedish[sv]
Hur välsignades Guds folk med andligt ljus?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu waliangaziwa nuru gani za kiroho?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu walibarikiwa kwa kupata miangaza gani ya kiroho?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள்மேல் என்ன ஆன்மீக ஒளி பிரகாசித்தது?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల మీద మరింత వెలుగు ఎలా ప్రకాశించింది?
Thai[th]
พระเจ้า อวย พร ประชาชน ให้ เข้าใจ ความ รู้ ของ พระองค์ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ብምንታይ መንፈሳዊ ብርሃን እዮም እተባረኹ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange ver ior nav doo doo, ve lu zuan a iwanger sha akaa a ken jijingi seer a seer nena?
Turkmen[tk]
Ruhy nur Hudaýyň halkyna nädip ýalkym saçdy?
Tagalog[tl]
Anong mga sinag ng espirituwal na liwanag ang tinanggap ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Naa elembetshielo wa lo nyuma wakalongola ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba segofadiwa ka matlhasedi afe a lesedi la semoya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta angutumbikika ndi fundu zauneneska nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu ba Leza bakalongezyegwa amumuni uuli buti wakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xkgakganat xla takanajla makglhtinalh xkachikin Dios?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu için ruhi ışık nasıl parladı?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku vonakala ka moya loku yeke ku voninga swinene loku vanhu va Xikwembu va katekisiweke hakona?
Tswa[tsc]
A vanhu va Nungungulu va katekisilwe hi wutivi muni ga moya?
Tatar[tt]
Аллаһы халкы хакыйкать яктылыгының нинди балкышлары белән фатихаланган булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakapokera ungweru wuli wauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mainaga faka-te-agaga ne manuia ei a tino o te Atua?
Twi[tw]
Honhom fam hann bɛn na woyii no adi kyerɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo?
Tahitian[ty]
Ua fana‘o te nunaa o te Atua i teihea mau haamaramaramaraa pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xojobal lus ta mantal akʼbat kʼuchaʼal bendision li steklumal Diose?
Ukrainian[uk]
Які спалахи духовного світла отримав Божий народ?
Umbundu[umb]
Afendeli va Suku va sumũlũisiwa lelomboloko lipi liocinyi cespiritu?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho shudufhadzwa nga u ṱavhiselwa tshedza tshifhio tsha lwa muya?
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời được ban phước qua những tia sáng thiêng liêng nào?
Makhuwa[vmw]
Atthu a Muluku yareelihiwe sai ni omwaleya wa omunepani?
Wolaytta[wal]
Xoossay ba asawu ayyaanaaban aybi pooˈanaadan oottidi anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga idlap han espirituwal nga kahayag an nakarawat han katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fakamahino ʼi te faʼahi fakalaumalie neʼe maʼu e te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo baye bakhanyiselwa ngoluphi ulwazi lweBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ òtítọ́ wo ni Ọlọ́run ń mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ túbọ̀ lóye?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantaʼab u maas naʼat u kaajal Dios?
Cantonese[yue]
上帝嘅子民得到乜嘢属灵嘅亮光?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ bidii Jiobá xquidxi, ni zeeda gaca casi ora nuzaanibe ra nuucaʼ.
Zande[zne]
Gini aimarago nga ga toro ga Mbori aboro agbiaha?
Zulu[zu]
Yimiphi imisebe yokukhanya okungokomoya ababusiswa ngayo abantu bakaNkulunkulu?