Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga si Merodak-baladan misulod sa Babilonya ug giproklamar ang iyang kaugalingon nga hari sa panahon sa paglingkod ni Sargon II sa Asiryanhong trono.
Czech[cs]
Merodak-baladan údajně vstoupil do Babylóna a prohlásil se za krále v době, kdy na asyrský trůn nastoupil Sargon II.
Danish[da]
Merodak-Bal’adan siges at være draget ind i Babylon og at have udråbt sig selv til konge samtidig med at Sargon II satte sig på Assyriens trone.
German[de]
Merodach-Baladan soll nach Babylon gekommen sein und sich selbst zum König ausgerufen haben, als Sargon II. den assyrischen Thron bestieg.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο Μερωδάχ-βαλαδάν εισέβαλε στη Βαβυλώνα και αυτοανακηρύχτηκε βασιλιάς τον καιρό της ανάρρησης του Σαργών Β ́ στο θρόνο της Ασσυρίας.
English[en]
Merodach-baladan is stated to have entered Babylon and proclaimed himself king at the time of the accession of Sargon II to the Assyrian throne.
Spanish[es]
Se afirma que Merodac-baladán entró en Babilonia y se proclamó rey cuando Sargón II ascendió al trono de Asiria.
Finnish[fi]
Merodak-Baladanin sanotaan menneen Babyloniin ja julistaneen itsensä kuninkaaksi siihen aikaan, kun Sargon II nousi Assyrian valtaistuimelle.
French[fr]
On raconte que Merodak-Baladân entra dans Babylone et se proclama lui- même roi à l’époque de l’accession de Sargon II au trône d’Assyrie.
Indonesian[id]
Merodakh-baladan konon memasuki Babilon dan mempermaklumkan dirinya sebagai raja pada saat Sargon II naik takhta di Asiria.
Iloko[ilo]
Naikuna a simrek ni Merodac-baladan iti Babilonia ken inwaragawagna ti bagina kas ari idi tiempo a maitrono ni Sargon II kas ari ti Asiria.
Italian[it]
Si dice che Merodac-Baladan sia entrato in Babilonia e si sia proclamato re al tempo dell’ascesa di Sargon II al trono d’Assiria.
Japanese[ja]
メロダク・バラダンはその行為に対してエラム人の支持を得ていました。
Korean[ko]
므로닥-발라단이 이렇게 행동한 데에는 엘람 사람들의 지원이 있었기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at Merodak-Baladan drog inn i Babylon og utropte seg til konge samtidig med at Sargon II satte seg på Assyrias trone.
Dutch[nl]
Merodach-Baladan zou naar Babylon zijn gekomen en zichzelf tot koning hebben uitgeroepen toen Sargon II de Assyrische troon besteeg.
Polish[pl]
Jak podają źródła, Merodach-Baladan wkroczył do Babilonu i obwołał się królem w czasie, gdy w Asyrii władzę przejmował Sargon II.
Portuguese[pt]
Declara-se que Merodaque-Baladã entrou em Babilônia e se proclamou rei por ocasião da ascensão de Sargão II ao trono assírio.
Russian[ru]
Считается, что Меродах-Баладан, опираясь на поддержку Элама, вошел в Вавилон и провозгласил себя царем в то время, когда на ассирийский престол вступил Саргон II.
Albanian[sq]
Thuhet se Merodak-Baladani hyri në Babiloni dhe u vetëshpall mbret në kohën kur u ngjit në fronin e Asirisë Sargoni II.
Swedish[sv]
Det berättas att Merodak-Baladan drog in i Babylon och där utropade sig till kung samtidigt som Sargon II besteg Assyriens tron.
Tagalog[tl]
Sinasabing si Merodac-baladan ay pumasok sa Babilonya at ipinroklamang hari ang kaniyang sarili noong panahon ng pagluklok ni Sargon II sa trono ng Asirya.