Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се посочи обаче, че макар в тези бележки да се подчертава безпокойството на Arkema France и на EKA относно перспективите на испанския пазар, никъде в тях не се споменава пряко или непряко името на жалбоподателя.
Czech[cs]
Je však třeba uvést, že uvedené poznámky sice zmiňují znepokojení společnosti Arkema France a společnosti EKA z vývoje na španělském trhu, nikde se v nich však, přímo nebo nepřímo, jméno žalobkyně neobjevuje.
Danish[da]
Det bemærkes dog, at selv om notaterne redegør for Arkema France og EKA’s bekymringer vedrørende de fremtidige muligheder på det spanske marked, forekommer sagsøgerens navn ikke på noget tidspunkt – hverken direkte eller indirekte – i notaterne.
German[de]
Es ist jedoch hervorzuheben, dass in diesen Notizen zwar von Besorgnissen von Arkema France und EKA wegen der Aussichten auf dem spanischen Markt die Rede ist, der Name der Klägerin darin aber nicht unmittelbar oder mittelbar vorkommt.
English[en]
However, the Court points out that, although those notes show that Arkema France and EKA were worried about the future of the Spanish market, at no point was the applicant’s name mentioned either directly or indirectly.
Spanish[es]
No obstante, ha de indicarse que, aunque dichas notas hacen referencia a las inquietudes de Arkema France y de EKA en relación con las perspectivas en el mercado español, en ningún momento aparece en las mismas, ni directa ni indirectamente, el nombre de la demandante.
French[fr]
Toutefois, il convient de relever que, si lesdites notes font état d’inquiétudes d’Arkema France et d’EKA quant aux perspectives sur le marché espagnol, à aucun moment le nom de la requérante n’y apparaît, directement ou indirectement.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban állapítani, hogy bár az említett feljegyzések beszámolnak az Arkema France és az EKA a spanyol piac kilátásait illető aggodalmairól, a felperes neve soha nem tűnt fel sem közvetlenül, sem közvetve.
Italian[it]
Tuttavia, occorre osservare che, sebbene le annotazioni anzidette espongano le preoccupazioni della Arkema France e della EKA circa le prospettive in essere sul mercato spagnolo, il nome della ricorrente non vi compare mai, né direttamente, né indirettamente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pažymėtina, kad nors tuose užrašuose minimas Arkema France ir EKA susirūpinimas dėl perspektyvų Ispanijos rinkoje, tačiau ieškovės pavadinimas juose neminimas nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Latvian[lv]
Tomēr ir jānorāda, ka, lai arī minētajās piezīmēs ir minētas Arkema France un EKA bažas par perspektīvām Spānijas tirgū, nevienā brīdī tajās ne tieši, ne netieši nav minēts prasītājas nosaukums.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi rrilevat li, jekk dawn in-noti jistabbilixxu l-preokupazzjonijiet ta’ Arkema France u ta’ EKA rigward il-prospettivi fis-suq Spanjol, fl-ebda mument ma jidher isem ir-rikorrenti, direttament jew indirettament.
Dutch[nl]
Er moet evenwel op worden gewezen dat, hoewel in deze aantekeningen melding wordt gemaakt van ongerustheid bij Arkema France en EKA over de vooruitzichten op de Spaanse markt, verzoeksters naam nergens direct of indirect wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednakże należy wskazać, że o ile uwagi te są źródłem informacji o obawach Arkema France i EKA co do perspektyw na rynku hiszpańskim, w żadnym momencie, w sposób bezpośredni lub pośredni, nie pada nazwa skarżącej.
Portuguese[pt]
Contudo, há que observar que, embora as referidas notas revelem inquietações da Arkema France e da EKA quanto às perspectivas no mercado espanhol, o nome da recorrente não aparece nelas em nenhum momento, directa ou indirectamente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie arătat că, deși notele respective evidențiază neliniștile manifestate de Arkema France și de EKA cu privire la perspectivele pe piața spaniolă, numele reclamantei nu apare în niciun moment, nici direct, nici indirect.
Slovak[sk]
Treba však uviesť, že hoci tieto poznámky poukazujú na znepokojenie spoločností Arkema France a EKA, pokiaľ ide o perspektívy na španielskom trhu, nikde sa v nich priamo ani nepriamo neuvádza názov žalobkyne.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poudariti, da so v omenjenih zabeležkah sicer omenjene skrbi družb Arkema France in EKA glede možnosti na španskem trgu, vendar se v njih, niti posredno niti neposredno, ne pojavi ime tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det ska dock påpekas att även om dessa anteckningar visar att Arkema France och EKA oroade sig för de framtida utsikterna på den spanska marknaden förekommer sökandens namn inte vid någon tidpunkt, vare sig direkt eller indirekt, i dessa anteckningar.