Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغم عدم ملاحظتي لذلك آنذاك إلا أن مطالبتي بمكان لي في تلك التنورة الفورفور المتألقة كانت الخطوة الأولى نحو تحولي إلى ناشطة سمنة ثائرة
Bulgarian[bg]
И въпреки, че не го осъзнавах тогава, искайки да намеря начин да се побера в тази двойна пола, това беше първа стъпка да стана краен защитник на правото да бъдеш дебел.
Danish[da]
var denne handling, hvor jeg krævede plads til mig selv i det fantastiske skørt, de første skridt på vej til at blive en radikal fedme aktivist.
German[de]
Und obwohl es mir damals nicht bewusst war, war die Einforderung dieses wunderbaren zweifachen Tutus mein erster Schritt auf dem Weg zu einer radikalen Fett-Aktivistin.
Greek[el]
Και παρόλο που δεν το ήξερα τότε, το ότι διεκδίκησα τον χώρο μου με αυτή τη λαμπρή φουστάρα ήταν το πρώτο βήμα στο να γίνω μια ριζοσπαστική ακτιβίστρια πάχους.
English[en]
And although I didn't recognize it at the time, claiming space for myself in that glorious fourfour was the first step towards becoming a radical fat activist.
Spanish[es]
Y si bien no lo reconocía en ese momento, hacerme espacio en ese glorioso fourfour fue el primer paso hacia la activista radical de la gordura.
Persian[fa]
و با این که آن زمان متوجه نشدم، پیدا کردن اعتماد به نفس با آن فورفور باشکوه اولین گام من در تبدیل شدن به یک فعال تندرو چاقی بود.
French[fr]
Et quoique je ne m'en rendais pas compte à l'époque, réclamer de la place dans un merveilleux double tutu a été mon premier pas vers un activisme radical pour les gros.
Galician[gl]
Aínda que non me decatei nese momento, reclamar o meu espazo nese glorioso 'fourfour' foi o primeiro paso para converterme nunha activista radical da gordura.
Hebrew[he]
ולמרות שלא זיהיתי את זה בזמנו, לדרוש מרחב בשבילי ב"ארבע-ארבע" המרהיב הזה היה הצעד הראשון שלי בדרכי להיות פעילת שומן רדיקלית.
Hungarian[hu]
Jóllehet, akkor még nem tudatosodott bennem, de az exra méretű ruhám követelése volt az első lépés, hogy elszánt kövéraktivista legyek.
Indonesian[id]
Meski ketika itu saya tidak menyadarinya, mempertahankan tempat saya di panggung dalam busana itu adalah langkah pertama saya menjadi aktivis gemuk radikal.
Italian[it]
Anche se allora non me ne resi conto, pretendere il mio spazio al saggio fu il primo passo per diventare un'attivista grassa e radicale.
Japanese[ja]
当時 自覚はしていませんでしたが 「4−4」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが 急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです
Korean[ko]
그때는 알지 못했지만 저 빛나는 44 발레복 차림으로 나선 것이 급진적인 비만 활동가의 길로 들어선 첫걸음이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors nesupratau to tuo metu, reikalaudama sau pačiai erdvės tame didesniame žaviame sijone, tai buvo pirmas žingsnis tampant radikalia stora aktyviste.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke la merke til det den gang, da jeg krevde plass til meg selv i den praktfulle fire-firer'n, var det det første steget på veien til å bli en radikal aktivist for tjukke.
Dutch[nl]
Hoewel ik het toen niet als dusdanig herkende, was mijn plaats opeisen in die glorieuze 'fourfour' de eerste stap naar het worden van een radicale dik-activist.
Polish[pl]
Wówczas nie zdawałam sobie z tego sprawy, walcząc o miejsce dla siebie w tym chwalebnym podwójnym tutu, że postawiłam pierwszy krok, by stać się aktywistką broniącą praw grubasów.
Portuguese[pt]
Embora naquela altura não me desse conta disso, ter afirmado o meu lugar ao usar um tutuzão foi o primeiro passo para me tornar numa ativista radical da gordura.
Romanian[ro]
Și deși nu mi-am dat seama atunci, cerându-mi drepturile, în acea glorioasă fustă, a fost primul pas în a deveni o activistă grasă radicală.
Russian[ru]
Хотя тогда я не понимала этого, то, как я настаивала на своём, прося чудесное четыреко, было первым шагом к активной борьбе с фэтфобией.
Swedish[sv]
Och fastän jag inte insåg det då, att jag hävdade min plats i min fantastiska fourfour, var det första steget mot att bli en radikal fettaktivist.
Turkish[tr]
O zaman fark etmememe rağmen, o muhteşem fırfırın içinde kendime bir yer talep etmem, benim radikal bir şişman aktivist olmama doğru atılmış ilk adımımdı.
Ukrainian[uk]
Хоча тоді я не розуміла цього - те, що я так наполегливо вимагала чудове чотирико, стало першим кроком до активної боротьби проти фетфобії.
Vietnamese[vi]
và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo
Chinese[zh]
尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。