Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong ipamatuod nga ang balaang priesthood, ang Aaronic ug ang Melchizedek, uban sa katungod nga mobuhat sa ngalan sa Dios, gipahiuli dinhi sa yuta pinaagi ni Juan Bautista, ug ni Pedro, ug Santiago, ug Juan; nga ang uban pang mga yawe ug awtoridad napahiuli usab; ug nga ang gahum ug awtoridad niadtong nagkalainlaing mga diosnong gasa ania na kanato karon.
Danish[da]
Jeg vidner om, at det hellige præstedømme, både det aronske og det melkisedekske, med myndighed til at handle i Guds navn, blev gengivet til jorden af Johannes Døber samt Peter, Jakob og Johannes, at andre nøgler og myndighed blev gengivet efterfølgende, og at magten og myndigheden i disse forskellige guddommelige gaver er hos os i dag.
German[de]
Ich bezeuge, das heilige Priestertum – das Aaronische und das Melchisedekische – ist mit der Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln, durch Johannes den Täufer und Petrus, Jakobus und Johannes auf Erden wiederhergestellt worden, in der Folge wurden weitere Schlüssel und Vollmacht wiederhergestellt, und die Kraft und Vollmacht dieser verschiedenen Gottesgaben sind heute unter uns.
English[en]
I testify that the holy priesthood, both Aaronic and Melchizedek, with authority to act in the name of God, was restored to the earth by John the Baptist, and Peter, James, and John; that other keys and authority were subsequently restored; and that the power and authority of those various divine bestowals are among us today.
Finnish[fi]
Todistan, että Johannes Kastaja ja Pietari, Jaakob ja Johannes palauttivat maan päälle sekä Aaronin että Melkisedekin pyhän pappeuden niihin liittyvine oikeuksineen toimia Jumalan nimessä ja että niiden jälkeen palautettiin muut avaimet ja valtuus ja että noiden kunkin jumalallisen lahjan voima ja valtuus on keskuudessamme nytkin.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni matabete tabu ruarua, na Eroni kei na Melikiseteki, kei na veivakadonui me da cakacaka ena yaca ni Kalou, sa vakalesui mai ki vuravura mai vei Joni na Dauveipapitaisotaki, kei Pita, Jemesa, kei Joni; na idola kei na dodonu tale eso era a qai vakalesui veitaravi mai, ka vakakina na kaukauwa kei na dodonu ka ra a soli mai ena veisala vakalou oqori era sa tu ena keda maliwa ena gauna oqo.
French[fr]
Je témoigne que la sainte prêtrise d’Aaron et de Melchisédek, ayant autorité d’agir au nom de Dieu, a été rétablie sur terre par Jean-Baptiste et Pierre, Jacques et Jean ; que d’autres clés et autorité ont été rétablies par la suite ; et que le pouvoir et l’autorité de ces divers dons divins sont parmi nous aujourd’hui.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy a szent papság, mind az ároni, mind pedig a melkisédeki, visszaállíttatott a földre az Isten nevében történő cselekvés felhatalmazásával Keresztelő János, valamint Péter, Jakab és János által; hogy ezután más kulcsok és felhatalmazások is vissza lettek állítva; és hogy azon számos isteni adomány ereje és felhatalmazása ma közöttünk van.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa imamat kudus, baik Harun maupun Melkisedek, dengan wewenang untuk bertindak dalam nama Allah, telah dipulihkan ke bumi oleh Yohanes Pembaptis, dan Petrus, Yakobus serta Yohanes; bahwa kunci-kunci dan wewenang lainnya akhirnya dipulihkan dan bahwa kuasa serta wewenang dari berbagai pengaruniaan ilahi tersebut hadir di antara kita dewasa ini.
Italian[it]
Porto testimonianza che il Santo Sacerdozio, sia quello di Aaronne che quello di Melchisedec, fu restaurato sulla terra con l’autorità di agire nel nome di Dio da Giovanni Battista, Pietro, Giacomo e Giovanni; che altre chiavi ed autorità furono restaurate successivamente; e che il potere e l’autorità di questi vari conferimenti divini si trovano oggi tra noi.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at det hellige prestedømme, både Det aronske og Det melkisedekske, med dets myndighet til å handle i Guds navn, ble gjengitt til jorden av døperen Johannes og Peter, Jakob og Johannes; at andre nøkler og annen myndighet deretter ble gjengitt, og at den kraft og myndighet som ble gjengitt ved disse anledninger, er iblant oss i dag.
Dutch[nl]
Ik getuig dat het heilig priesterschap, zowel het Aäronisch als het Melchizedeks, met het gezag om in Gods naam te handelen, op aarde is hersteld door Johannes de Doper en Petrus, Jakobus en Johannes; dat er vervolgens andere sleutels en gezag zijn hersteld; en dat de kracht en het gezag van die verschillende gaven heden ten dage onder ons zijn.
Portuguese[pt]
Testifico que o santo sacerdócio, tanto o Aarônico como o de Melquisedeque, com a autoridade para agir em nome de Deus, foi restaurado na Terra por João Batista e Pedro, Tiago e João; que as outras chaves e autoridade foram restauradas posteriormente; e que o poder e autoridade dessas várias investiduras de poder estão em nosso meio hoje.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что святое священство, как Аароново, так и Мелхиседеково, дающее власть действовать от имени Бога, было восстановлено на Земле сначала Иоанном Крестителем, а затем Петром, Иаковом и Иоанном; что впоследствии были восстановлены другие ключи и власти; у нас и сегодня есть сила и власть тех различных Божественных даров.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o le perisitua paia, le Arona ma le Mekisateko, faatasi ai ma le pule e galue ai i le suafa o le Atua, na toefuataiina mai i le lalolagi e Ioane le Papatiso, ma Peteru, Iakopo, ma Ioane; o isi ki ma le pule na toefuataiina mai mulimuli ane; ma o lena mana ma le pule na tuuina mai e na tagata paia o loo ia i tatou i aso nei.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att det heliga prästadömet, både aronska och melkisedekska, med auktoritet att handla i Guds namn återställdes till jorden av Johannes döparen och Petrus, Jakob och Johannes; att andra nycklar och annan auktoritet återställdes till följd härav och att den kraft och auktoritet som tillhör dessa olika gudomliga förlänanden finns bland oss idag.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang banal na priesthood, kapwa ang Aaronic at Melchizedek, na may awtoridad na kumilos sa ngalan ng Diyos, ay ipinanumbalik sa lupa ni Juan Bautista, at nina Pedro, Santiago, at Juan; na ang iba pang mga susi at awtoridad ay sumunod na ipinanumbalik; at ang kapangyarihan at awtoridad ng iba’t ibang mga banal na kaloob ay nasa atin ngayon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni naʻe toe fakafoki mai ki māmani ʻa e lakanga fakataulaʻeikí, ʻa e lakanga taulaʻeiki faka-ʻĒloné mo e lakanga taulaʻeiki faka-Melekisētekí fakatouʻosi, ʻe Sione Papitaiso mo Pita, Sēmisi mo Sione, mo e mafai ke ngāue ʻi he huafa ʻo e ʻOtuá; pea naʻe hokohoko mai ai hono toe fakafoki mai ʻo ha ngaahi kī mo e mafai kehe; pea ʻoku tau maʻu he ʻahó ni ʻa e mālohi mo e mafai ko ia naʻe foaki meí he langí.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, te autahu‘araa mo‘a, ta Aarona e ta Melehizedeka, e te mana no te rave i te ohipa i te i‘oa o te Atua, ua faaho‘i-faahou-hia mai te reira i te fenua nei na roto ia Ioane Bapetizo, e o Petero, Iakobo e o Ioane; e ua faaho‘i-ato‘a-hia mai te tahi atu mau taviri; e te puai e te mana o taua mau horo‘a rau ra, tei rotopu te reira ia tatou i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що святе священство—і Ааронове, і Мелхиседекове—з повноваженням діяти в ім’я Бога було відновлено на землі Іваном Христителем, а також Петром, Яковом та Іваном, що згодом було відновлено інші ключі й повноваження і що сила й повноваження, дані з тими божественними дарами, є в нас і сьогодні.