Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga obedo calo iwacci kabedo ma kigolo iye daimon.
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ ngɛ kaa tɛ nɛ he jua wa nɛ a naa ngɛ zu mi.
Afrikaans[af]
God se Woord is soos ’n produktiewe diamantmyn.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ብዙ አልማዝ እንደሚገኝበት የማዕድን ማውጫ ነው።
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını zəngin almaz mədəninə bənzətmək olar.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti kɛ asiɛ kun mɔ i bo lɔ’n, ninnge kpakpa kɛ diaman sa’n, be sɔnnin lɔ kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Diyos garo minahan na kadakul nin diyamante.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa caba ngo mukoti apaba sana diamonde.
Bulgarian[bg]
Божието Слово е като богата диамантена мина.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য এমন এক হিরের খনির মতো, যেখানে প্রচুর পরিমাণে হিরে রয়েছে।
Garifuna[cab]
Ítara tiña Lererun Bungiu kei aban fulasu buin lau déimani!
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos samag minahag diamante.
Chuukese[chk]
Án Kot we Kapas a usun eú leeni ikewe mi ireir chómmóng pisek aúchea ie.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu diamond lungvar a chuahnak hmun he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i parey en min ki ranpli avek dyanman.
Czech[cs]
Boží Slovo je jako bohaté naleziště diamantů.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ иксӗлми алмаз рудникӗ евӗрлӗ.
Danish[da]
Guds ord er som en uudtømmelig diamantmine.
German[de]
Das Wort Gottes gleicht einer Diamantenmine.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la le abe tomenukuƒe aɖe si lotamekpe gbogbo aɖe le ene.
Efik[efi]
Ikọ Abasi etie nte ebiet emi daimọn esịnede.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού είναι σαν ένα πλούσιο αδαμαντωρυχείο.
English[en]
God’s Word is like a productive diamond mine.
Spanish[es]
La Palabra de Dios es como una productiva mina de diamantes.
Persian[fa]
کلام خدا مانند معدنی پر از الماس است.
Finnish[fi]
Jumalan sana on kuin tuottoisa timanttikaivos.
Fijian[fj]
Na Vosa ni Kalou e vaka na vanua ni keli daimani.
French[fr]
La Parole de Dieu est une inépuisable mine de diamants.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tamɔ he ko ni atsaa daimente yɛ waa.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ haʼete peteĩ mína oĩháme heta diamánte.
Gujarati[gu]
બાઇબલ હીરાની એક ખાણ જેવું છે, જેમાં હીરા ઊંડા છુપાયેલા છે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan yin yiyijlẹdo aigba he tindo zannu diamọndi tọn lẹ to oglọ de go.
Ngäbere[gym]
Kä känti diamante diankata krubäte ye kwrere Kukwe Ngöbökwe bämikata.
Hausa[ha]
Kalmar Allah tana kamar fili mai cike da lu’u lu’u.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים הוא כמכרה עשיר של יהלומים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हीरे की खान की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios pareho sang minahan nga madamo sing diamante.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva be maini ta bamona, tano henunai daimon momo idia noho.
Croatian[hr]
Božja Riječ je poput neiscrpnog rudnika dijamanata.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a tankou yon min ki chaje dyaman.
Hungarian[hu]
Isten Szava olyan, mint egy valódi kincsesbánya.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը նման է ադամանդի հարուստ հանքի։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ադամանդի հանքի մը նման է։
Indonesian[id]
Firman Allah bagaikan tambang permata.
Iloko[ilo]
Mayarig ti Sao ti Dios iti pagminasan nga aduan iti diamante.
Icelandic[is]
Orð Guðs er eins og auðug demantanáma.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ wọhọ ọgọdọ nọ a rẹ jọ tọ ku itho eghaghae.
Italian[it]
La Parola di Dio è come un’inesauribile miniera di diamanti.
Japanese[ja]
神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ბრილიანტებით სავსე საგანძურს ჰგავს.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kele bonso kisika yina bo ke timunaka diama.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtariĩ ta kũndũ kũrĩa kwenjagwo mahiga ma goro.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda fa omina i yadi okawe.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі асыл тастар көмілген жер іспетті.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia qaarusuliamut diamantilippassualimmut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi a difu kála o mavu mu tu sanga o madiiamande.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಜ್ರಗಳು ಹುದುಗಿರುವ ಗಣಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aji nobe mukochi wa mabwe a buneme.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa fana ngwendi mina ezi za kara noyikawe.
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi dina nze fulu kia timina matadi mantalu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн асыл таштары көп кенге салыштырууга болот.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali lokola esika oyo batimolaka mpo na koluka diama.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kidi’nka na kina kidi’mo dyama.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi anu bu buloba budi ne mabue a mbongo.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga anafwane nge mungochi uze watwama nandayamonde yayivulu.
Lunda[lun]
Izu daNzambi didi neyi mungochi wukweti diyamondi yayivulu.
Luo[luo]
Wach Nyasaye chalo gi kidi mar almasi mapod onego okuny.
Lushai[lus]
Pathian Thu chu lunghlu tam tak awmna lunghlu khur ang a ni a.
Latvian[lv]
Dieva Rakstus var salīdzināt ar bagātīgām dimanta raktuvēm.
Malagasy[mg]
Toy ny toeram-pitrandrahana diamondra ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјата Реч е како неисцрпен рудник за дијаманти.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം സമ്പന്നമായ ഒരു രത്നഖനിപോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг барагдашгүй нөөц бүхий очир алмаазын уурхайтай зүйрлэж болно.
Marathi[mr]
देवाचे वचन हे अशा खाणीसारखे आहे ज्यात रत्नेच रत्ने आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်က အထွက်နှုန်းကောင်းတဲ့ စိန်တွင်းတစ်တွင်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord er som en produktiv diamantgruve.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन हीरा खानीजस्तै हो।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga odha fa omina moka mu na okawe okendji.
Dutch[nl]
Gods Woord is als een rijke diamantmijn.
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu linjengemayini yedayimani ekhiqizako.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le swana le moepo woo o tšweletšago ditaamane.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ngati mgodi umene tingapezemo miyala yamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne le kɛ ɛleka mɔɔ bɛtu daemɔn dɔɔnwo la.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo boolla gad fagoo albuuda almaazii hedduu qabuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас у, бирӕ зынаргъ дуртӕ кӕм ис ссарӕн, ахӕм хъӕздыг зӕххы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੋਨੇ ਦੀ ਖਾਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Salita na Dios et singa panagminaan na diamante.
Papiamento[pap]
Dios su Palabra ta manera un mina yen di djamanta.
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a di ua chutem el delakl a betok el diamond er ngii.
Polish[pl]
Słowo Boże przypomina bogate złoże diamentów.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus é como uma produtiva mina de diamantes.
Quechua[qu]
Diospa Palabranqa diamanteyoq mina cuentam.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranqa achka qori-qollqe horqonapaq mina hinam.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rimeze nk’ahantu bimba amabuye y’agaciro yitwa diyama.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb didi mudi ndond yikatau kupund diamant.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu este ca o mină plină cu diamante.
Russian[ru]
Слово Бога подобно неисчерпаемому алмазному руднику.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ni nk’ikirombe kirimo diyama nyinshi.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa ayeke tongana mbeni ndo so adiamant ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
Božie Slovo je ako výnosná baňa.
Slovenian[sl]
Božja Beseda je kakor bogat rudnik diamantov.
Shona[sn]
Shoko raMwari rakaita somugodhi wedhayamondi.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu di nka bu bwiina bwi na diama.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë është si një minierë diamantesh goxha prodhuese.
Serbian[sr]
Božja Reč je poput bogatog nalazišta dijamanata.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu lifanana nemayini yelidayimane lephumelelako.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le tšoana le morafo oa taemane o nang le taemane e ngata.
Swedish[sv]
Guds ord är som en rik diamantgruva.
Swahili[sw]
Neno la Mungu ni kama mgodi uliojaa almasi.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu ni kama mahali wanapochimba almasi (diamant).
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை எடுக்க எடுக்க குறையாத வைரச் சுரங்கம் போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, hakaʼas an atu buka fatuk-murak sira-neʼe.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం వజ్రాల గనిలాంటిది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น เหมือน เหมือง ที่ มี เพชร มาก มาย ฝัง ลึก อยู่ ใต้ ดิน.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ ብዙሕ ኣልማዝ ዚርከቦ ቦታ መዐደኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi almaz gazylyp alynýan ýer ýalydyr.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay gaya ng isang minahan ng diamante.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta waki Nzambi wekɔ oko difuku dia mbɔkɔ y’akɛsɔ yahashile.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le tshwana le moepo wa diteemane, o o nang le diteemane di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku hangē ia ha keli‘anga ‘a ia ‘oku tanu loloto ai ‘i he kelekelé ha ngaahi taiamoni lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lili mbuli mugodi uujisi mabwe aa daimondi manji .
Papantla Totonac[top]
Anta kxTachuwin Dios xtachuna niku maxtukan diamantes chu ni sputa.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God i olsem wanpela main we i gat planti daimon i stap aninit tru long graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü zengin bir elmas madeni gibidir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri fana ni mugodi wa dayimani.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi fana ni mugodhi wa nzalama, lowu wu humesako a nzalama yo tala nguvu.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен алмазларның бетмәс чыганагы белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghali nga ni mgodi wa malibwe ghakuzirwa gha dayamondi.
Tuvalu[tvl]
A te Muna a te Atua e fai pelā me se koga keli taemani.
Tahitian[ty]
E au te Parau a te Atua i te apoo tei î i te taiamani.
Tzotzil[tzo]
Li Skʼop Diose xkoʼolaj kʼuchaʼal ti bu ta jlokʼestik diamantee.
Ukrainian[uk]
Боже Слово можна прирівняти до невичерпної алмазної копальні.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi sokisiwa lewe liondiamande.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tou nga mugodi u re na daimane nnzhi.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninlikana ni opuro onthimpwa maluku a ediamante.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay biittaa giddon kumida keehi alˈˈo shuchaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios pariho hin minahan nga may damu nga diamante.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lifana nomgodi ovelisa intabalala yedayimani.
Yapese[yap]
Thin rok Got e bod bangi ban’en ni kan k’eyag e diamond riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bí ilẹ̀ tá a ti lè wa ìṣúra iyebíye bíi wúrà àti fàdákà jáde.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ bey junpʼéel tuʼux ku jóoʼsaʼal diamanteʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxa Dios zeeda gaca casi ti mina ra ridxélacabe diamante.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu linjengemayini yedayimane ekhiqizayo.