Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящият характер на инструкциите обаче е неразделна част от оценяването на съответствието на пиротехническите средства с оглед на съществените изисквания, посочени в приложение I към Директива 2007/23. Презумпцията за съответствие на продуктите с маркировка „СЕ“ обхваща и подходящия характер на техните инструкции.
Czech[cs]
Vhodnost návodů k použití je přitom nedílnou součástí posouzení shody pyrotechnických výrobků s ohledem na základní požadavky vyjmenované v příloze I směrnice 2007/23. Předpoklad shody výrobků pojící se s označením CE se podle Komise vztahuje rovněž na vhodnost návodů k jejich použití.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt brugsanvisningerne er egnede, udgør imidlertid en integrerende del af vurderingen af pyrotekniske artiklers overensstemmelse i lyset af de væsentlige krav, der er opregnet i bilag I til direktiv 2007/23. Den til CE-mærkningen knyttede overensstemmelsesformodning for varer gælder også spørgsmålet om, hvorvidt disses brugsanvisninger er egnede.
German[de]
Die Eignung der Gebrauchsanleitungen sei jedoch integraler Bestandteil der Konformitätsbewertung pyrotechnischer Gegenstände anhand der in Anhang I der Richtlinie 2007/23 aufgezählten wesentlichen Anforderungen. Die Konformitätsvermutung für Produkte mit der CE-Kennzeichnung erstrecke sich auch auf die Eignung ihrer Anleitungen.
Greek[el]
Η καταλληλότητα των οδηγιών χρήσεως αποτελεί, όμως, αναπόσπαστο τμήμα της αξιολογήσεως της πιστότητας των ειδών πυροτεχνίας υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2007/23. Το τεκμήριο πιστότητας των προϊόντων που συνοδεύει τη σήμανση CE καταλαμβάνει και την καταλληλότητα των οδηγιών χρήσεώς τους αυτών.
English[en]
Yet, the appropriateness of the instructions is an integral part of the conformity assessment of pyrotechnic articles with respect to the essential requirements set out in Annex I to Directive 2007/23 and the presumption of conformity of pyrotechnic articles with a CE marking extends also to the appropriateness of their instructions for use.
Spanish[es]
Ahora bien, el control de la adecuación de las instrucciones forma parte de la evaluación de la conformidad de los artículos pirotécnicos respecto de los requisitos esenciales enumerados en el anexo I de la Directiva 2007/23. La presunción de conformidad de los productos vinculada al marcado CE también se extiende a la adecuación de sus instrucciones.
Estonian[et]
Juhendite asjakohasus on aga pürotehniliste toodete direktiivi 2007/23 lisas 1 loetletud olulistele nõuetele vastavuse hindamise lahutamatu osa. CE‐märgist kandvate toodete vastavuseeldus tähendab ühtlasi nende juhendite asjakohasust.
Finnish[fi]
Käyttöohjeiden asianmukaisuus kuuluu kuitenkin erottamattomasti arviointiin siitä, täyttävätkö pyrotekniset tuotteet direktiivin 2007/23 liitteessä I luetellut olennaiset vaatimukset. Olettama CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta kattaa myös niiden käyttöohjeiden asianmukaisuuden.
French[fr]
Or, le caractère approprié des instructions ferait partie intégrante de l’évaluation de la conformité des articles pyrotechniques au regard des exigences essentielles énumérées à l’annexe I de la directive 2007/23. La présomption de conformité des produits attachée au marquage « CE » s’étendrait aussi au caractère approprié de leurs instructions.
Croatian[hr]
Međutim, ocjenjivanje toga jesu li upute odgovarajuće sastavni je dio ocjene sukladnosti pirotehničkih sredstava s obzirom na temeljne zahtjeve iz Priloga I. Direktivi 2007/23. Pretpostavka sukladnosti proizvodâ s CE oznakom sukladnosti tako vrijedi i za činjenicu da su njihove upute odgovarajuće.
Hungarian[hu]
Márpedig a használati utasítások megfelelősége a pirotechnikai termékek megfelelőségének a 2007/23 irányelv I. mellékletében felsorolt alapvető követelményekre tekintettel való értékelése részét képezi. A CE‐jelöléshez kötött termékek megfelelőségének vélelme kiterjed a használati utasításaik megfelelőségére.
Italian[it]
Orbene, il carattere appropriato delle istruzioni formerebbe parte integrante della valutazione di conformità degli articoli pirotecnici rispetto ai requisiti essenziali elencati all’allegato I della direttiva 2007/23. La presunzione di conformità dei prodotti recanti la marcatura CE si estenderebbe altresì al carattere appropriato delle loro istruzioni.
Lithuanian[lt]
Instrukcijų tinkamumas yra sudedamoji pirotechnikos gaminių atitikties pagrindiniams reikalavimams, išvardytiems Direktyvos 2007/23 I priede, vertinimo dalis. Su CE ženklu susijusi gaminių atitikties prezumpcija taip pat apima jų instrukcijų tinkamumą.
Latvian[lv]
Instrukciju atbilstība, ievērojot Direktīvas 2007/23 I pielikumā uzskaitītās būtiskās prasības, esot pirotehnisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas neatņemama daļa. Izstrādājumu, kam ir obligāts CE marķējums, atbilstības prezumpcija attiecoties arī uz to instrukciju atbilstīgumu.
Maltese[mt]
Issa, in-natura xierqa tal-istruzzjonijiet tagħmel parti integrali mill-evalwazzjoni tal-konformità tal-oġġetti pirotekniċi fid-dawl tar-rekwiżiti essenzjali elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2007/23. Il-preżunzjoni ta’ konformità tal-prodotti marbuta mal-ittikkettjar “CE” testendi wkoll għan-natura xierqa tal-istruzzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
De geschiktheid van de gebruiksaanwijzingen maakt evenwel integraal deel uit van de conformiteitsbeoordeling van pyrotechnische artikelen aan de hand van de fundamentele eisen in bijlage I bij richtlijn 2007/23. Het aan de CE-markering gekoppelde vermoeden van overeenstemming van producten strekt zich ook uit tot de geschiktheid van de gebruiksaanwijzingen ervan.
Polish[pl]
Właściwy charakter instrukcji stanowi integralną część oceny zgodności wyrobów pirotechnicznych w świetle podstawowych wymogów wyliczonych w załączniku I do dyrektywy 2007/23. Domniemanie zgodności produktów opatrzonych oznakowaniem „CE” obejmuje również właściwy charakter ich instrukcji.
Portuguese[pt]
Ora, o caráter apropriado das instruções faz parte integrante da avaliação de conformidade dos artigos de pirotecnia relativamente aos requisitos essenciais enumerados no anexo I da Diretiva 2007/23. A presunção de conformidade dos produtos ligada à marcação «CE» abrange também ao caráter apropriado das suas instruções.
Romanian[ro]
Or, caracterul adecvat al instrucțiunilor ar face parte integrantă din evaluarea conformității articolelor pirotehnice în lumina cerințelor esențiale enumerate în anexa I la Directiva 2007/23. Prezumția de conformitate a produselor care însoțește marcajul „CE” s‐ar extinde și la caracterul adecvat al instrucțiunilor acestora.
Slovak[sk]
Vhodná povaha návodov pritom nie je súčasťou posudzovania zhody pyrotechnických výrobkov z hľadiska základných požiadaviek, ktoré sú taxatívne vymedzené v prílohe I smernice 2007/23. Domnienka o zhode výrobkov v súvislosti s označením CE tiež súvisí s vhodnosťou povahy ich návodov na použitie.
Slovenian[sl]
Ustreznost navodil naj bi bila sestavni del ugotavljanja skladnosti pirotehničnih izdelkov glede na bistvene zahteve, naštete v Prilogi I k Direktivi 2007/23. Domneva skladnosti izdelkov, ki se navezuje na oznako CE, naj bi veljala tudi za ustreznost njihovih navodil.
Swedish[sv]
Frågan om bruksanvisningarna är ändamålsenliga ingår emellertid i bedömningen av överensstämmelse av pyrotekniska artiklar med beaktande av de väsentliga kraven i bilaga I till direktiv 2007/23. Presumtionen om överensstämmelse för de produkter som är försedda med CE-märkning omfattar även frågan huruvida deras bruksanvisningar är ändamålsenliga.