Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ألا أقوم بفصلكم عن بعض بنفسى
Bulgarian[bg]
Надявам се, че няма да ми се наложи да ви разтървавам.
German[de]
Ich werde euch doch nicht trennen müssen.
Greek[el]
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σας χωρίσω εσάς τις δυο.
English[en]
I hope I don't have to separate you two.
Spanish[es]
Espero no tener que separarlas.
Finnish[fi]
Älkää nyt ryhtykö käsikähmään.
French[fr]
J'espère ne pas avoir à vous séparer.
Hebrew[he]
אני מקווה שאני לא אצטרך להפריד בניכן.
Croatian[hr]
Nadam se da vas ne moram rastavljati.
Hungarian[hu]
Remélem, nem kell szétválasztanom titeket.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie będę musiał was rozdzielić.
Portuguese[pt]
Espero não ter de separá-las.
Romanian[ro]
Sper că nu e nevoie să vă despart.
Russian[ru]
Надеюсь, мне не придется вас растаскивать.
Slovenian[sl]
Upam, da mi vaju ni potrebno dajati narazen.
Serbian[sr]
Nadam se da vas ne moram rastavljati.
Turkish[tr]
Umarım sizi ayırmak zorunda kalmam.