Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Престъпления против личността“, по-специално срещу жени и деца, биха могли да бъдат включени сред престъпленията, за които трябва да бъде докладвано чрез Шенгенската информационна система (ШИС) съгласно член 36, параграф 2, буква б), при които цялостната оценка за дадено лице, по-специално въз основа на минали престъпления, дава основание да се предположи, че това лице ще извърши тежки престъпления и в бъдеще, като например престъпленията, посочени в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР и член 36 от Решение 2007/533/ПВР на Съвета?
Danish[da]
Kan "strafbare handlinger over for personer", særlig over for kvinder og børn, blive medtaget blandt de strafbare handlinger, som i henhold til artikel 36, stk. 2, litra b), skal indberettes via Schengen-informationssystemet (SIS), når det ud fra en samlet vurdering af en person, navnlig under hensyn til tidligere begåede strafbare handlinger, må formodes, at vedkommende også i fremtiden vil begå grove strafbare handlinger, som f.eks. de strafbare handlinger, der henvises til i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA og artikel 36 i Rådets afgørelse 2007/533/RIA?
German[de]
„Straftaten gegen die Person“, insbesondere gegen Frauen und Kinder, in die Reihe der Straftaten aufgenommen werden könnten, die über das Schengener Informationssystem (SIS) gemäß Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe b gemeldet werden müssen, wenn die Gesamtbeurteilung einer Person, insbesondere aufgrund der bisher von ihr begangenen Straftaten, erwarten lässt, dass sie auch künftig schwere Straftaten, z. B. eine der in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI über den Europäischen Haftbefehl und in Artikel 36 des Beschlusses 2007/533/JI des Rates genannten Straftaten, begehen wird?
English[en]
‘Offences against the person’, in particular against women and children, could be included among the crimes that must be reported through the Schengen Information System (SIS) according to Article36 (2)(b), where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA?
Spanish[es]
¿Cree que los «delitos contra las personas», en particular las mujeres y los niños, podrían estar entre las infracciones penales que han de notificarse a través del SIS de conformidad con el artículo 36, apartado 2, letra b), cuando la apreciación global de una persona, en particular sobre la base de hechos delictivos anteriores, permita suponer que seguirá cometiendo en el futuro hechos delictivos graves, de los mencionados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea (2002/584/JAI) y en el artículo 36 de la Decisión 2007/533/JAI del Consejo?
French[fr]
Estime-t-elle que les «infractions contre les personnes», en particulier contre les femmes et les enfants, pourraient figurer parmi les crimes devant être signalés via le système d’information Schengen (SIS) conformément à l’article 36, paragraphe 2, point b), lorsque l’appréciation globale portée sur une personne, en particulier sur la base des infractions pénales commises jusqu’alors, laisse supposer qu’elle commettra également à l’avenir des infractions pénales graves, telles que les infractions visées à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI et à l’article 36 de la décision 2007/533/JAI du Conseil?
Irish[ga]
Go bhfhéadfaí ‘cionta i gcoinne an duine’, go háirithe na cionta sin i gcoinne ban agus leanaí, a áireamh ar na cionta nach mór a thuairisciú trí Chóras Faisnéise Schengen (CFS) de réir Airteagal 36 (2)(b), i gcás ina bhfuil measúnú foriomlán a rinneadh ar dhuine, go háirithe ar bhonn seanchionta coiriúla, ina chúis lena chreidiúint go ndéanfaidh an duine sin cionta tromchúiseacha amach anseo freisin, amhail na cionta dá dtagraítear in Airteagal 2(2) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB agus in Airteagal 36 de Chinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle?
Croatian[hr]
Smatra li Komisija: 1. da bi se „kaznena djela protiv osoba”, posebno protiv žena i djece, mogla uvrstiti među kaznena djela koja se moraju prijaviti preko Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkom (b) kad sveobuhvatna procjena osobe, posebno na temelje prethodnih počinjenih kaznenih djela, daje povoda za sumnju da će ta osoba počiniti teška kaznena djela i u budućnosti, kao što su djela iz članka 2. stavka 2. Okvirne odluke 2002/584/PUP i članka 36. Odluke Vijeća 2007/533/PUP?
Italian[it]
Ritiene che i reati contro la persona, in particolare contro donne e bambini, possano essere inclusi tra i reati da segnalare mediante il sistema d'informazione Schengen (SIS) sulla base dell'articolo 36, paragrafo 2, lettera b, qualora la valutazione globale di una persona, in particolare sulla base dei reati commessi sino a quel momento, faccia supporre che commetterà anche in avvenire reati gravi, quali i reati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro 2002/584/GAI e all'articolo 36 della decisione 2007/533/GAI del Consiglio?
Maltese[mt]
"Reati kontra l-persuna", b'mod partikolari kontra nisa u tfal, għandhom jiġu inklużi fost ir-reati li jridu jiġu rappurtati permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS) skont l-Artikolu 36(2)(b), fejn valutazzjoni ġenerali ta' persuna, b'mod partikulari abbażi ta' reati kriminali passati, tagħti raġuni għaliex wieħed jissoponi li dik il-persuna se twettaq ukoll reati kriminali gravi fil-futur, bħar-reati msemmija fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI u fl-Artikolu 36 tad-Deċiżjoni Kwadru 2007/533/ĠAI tal-Kunsill?
Portuguese[pt]
Os «crimes contra pessoas», designadamente contra mulheres e crianças, poderão ser incluídos nos crimes a comunicar através do sistema de Informação Schengen (SIS), em conformidade com o artigo 36.o, n.o 2, alínea b), quando a apreciação global de uma pessoa, em especial com base em infrações penais já cometidas, permita supor que esta também cometerá no futuro infrações penais graves, tais como as infrações a que se referem o artigo 2.o, n.o 2, da Decisão-Quadro 2002/584/JAI relativa ao mandado de detenção europeu (MDE) e o artigo 36.o da Decisão 2007/533/JAI do Conselho?
Romanian[ro]
Ar putea fi incluse „infracțiunile contra persoanei”, în special contra femeilor și copiilor, printre infracțiunile care trebuie semnalate prin Sistemul de informații Schengen (SIS) în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) litera (b) în cazul în care, în urma evaluării generale a unei persoane, în special pe baza infracțiunilor pe care aceasta le-a comis în trecut, există motive să se creadă că respectiva persoană va comite și în viitor infracțiuni grave, cum ar fi infracțiunile menționate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI și la articolul 36 din Decizia 2007/533/JAI a Consiliului?
Slovak[sk]
Trestné činy proti osobe, najmä proti ženám a deťom, by sa mohli začleniť medzi trestné činy, ktoré sa musia zapisovať do Schengenského informačného systému (SIS) podľa článku 36 ods. 2 písm. b), ak z celkovej charakteristiky osoby, najmä na základe predchádzajúcej trestnej činnosti, možno predpokladať, že táto osoba i v budúcnosti spácha závažné trestné činy, ako sú trestné činy uvedené v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a v článku 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV?
Slovenian[sl]
Bi se lahko „osebna kazniva dejanja“, zlasti zoper ženske in otroke, vključila med kazniva dejanja, ki jih je treba prijaviti prek Schengenskega informacijskega sistema po členu 36(2)(b), ko splošna ocena osebe, zlasti na podlagi kaznivih dejanj v preteklosti, upravičuje domnevo, da bo ta oseba tudi v prihodnje storila hudo kaznivo dejanje, kot so denimo kazniva dejanja iz člena 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in člena 36 Sklepa Sveta 2007/533/PNZ?
Swedish[sv]
Anser den att ”brott mot person”, särskilt mot kvinnor och barn, skulle kunna tas upp bland de brott som måste anmälas genom Schengens informationssystem (SIS) i enlighet med artikel 36.2 b, om den allmänna uppfattningen om en person, särskilt på grundval av redan begångna brott, leder till misstanke om att denne även i framtiden kommer att begå grova brott, såsom de brott som avses i artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF och artikel 36 i rådets beslut 2007/533/RIF?